УВЕЛИЧИЛАСЬ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado la proporción
• ha aumentado el porcentaje
• mayor porcentaje
• se incrementó el porcentaje

Примеры использования Увеличилась доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличилась доля некоторых развивающихся стран в общем объеме мировой торговли.
Algunos países en desarrollo han aumentado su participación en el comercio internacional.

В последние годы увеличилась доля хронических и дегенеративных заболеваний.
En los últimos años también ha aumentado el porcentaje de enfermedades crónicas y degenerativas.

Особую тревогу вызывает тот факт, что увеличилась доля случаев, связанных с несовершеннолетними.
El hecho de que haya aumentado el porcentaje de casos relacionados con menores es motivo de inquietud.

Наконец, увеличилась доля импортных товаров, ввозимых в Азию из Америки.
Por último, en Asia aumentó la proporción de las importaciones provenientes de América.

В период после 1994 года в общей численности населения увеличилась доля населения Африки, Азии и в меньшей степени-- Латинской Америки и Карибского бассейна( таблица 2).
Desde 1994, ha aumentado la proporción de la población mundial que vive en África, Asia y, en menor grado, América Latina y el Caribe(cuadro 2).

Заметно увеличилась доля женщин, сдавших вступительный экзамен в Институт международных отношений.
En particular, ha aumentado la proporción de estudiantes mujeres que aprobaron el examen de ingreso al Instituto de Relaciones Internacionales.

За последнее десятилетие увеличилась доля регулярных курильщиков, особенно среди женщин и молодых людей.
Durante el último decenio se ha incrementado la proporción de fumadores habituales, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.

При этом увеличилась доля таких граждан в общем числе принятых на работу- с 8, 6% в 1995 г. до 20, 3% в 1998 г.
Al mismo tiempo, aumentó la parte de estas personas en el número total de personas contratadas: del 8,6% en 1995 al 20,3% en 1998.

Эти обследования также свидетельствуют о том, что с 2000 года по 2005 год увеличилась доля женщин, которые имели возможность обследоваться у медицинских специалистов в первой четверти периода беременности.
Dichas encuestas muestran también que entre 2000 y 2005 se incrementó el porcentaje de mujeres examinadas por un equipo médico cualificado en los tres primeros meses de gestación.

В этой связи увеличилась доля числа вкладчиков от общего числа работающих лиц.
En este contexto, ha aumentado la proporción entre el número de contribuyentes y los trabajadores.

Вместе с тем, судя по всему, благодаря различным медийным продуктам( приложение, таблица 2) по сравнению с предыдущим циклом увеличилась доля информированного населения.
Sin embargo, parece que diversos productos de los medios de comunicación(anexo, cuadro 2) contribuyeron a aumentar la proporción de la población que está informada, en comparación con el ciclo anterior.

Увеличилась доля опасных отходов, образующихся в домашних хозяйствах/ на малых предприятиях/ в больницах.
Ha aumentado la proporción de desechos peligrosos procedentes de los hogares, las industrias pequeñas y las clínicas.

Квота расходов на закупку продуктов питания также была увеличена с 5 000 000 до 9 900 000 долл. США, в результате чего увеличилась доля получающих дополнительное питание женщин и детей из числа женщин и детей, страдающих недоеданием, особенно среди перемещенного населения.
Los fondos asignados a la nutrición también han aumentado, de 5 millones a 9.900.000 dólares, con lo que ha aumentado la proporción de mujeres y niños malnutridos, en particular entre los desplazados, que pueden beneficiarse de alimentos complementarios.

По сравнению с 2011 годом увеличилась доля задержаний, точно зафиксированных в Национальной базе данных по пенитенциарным учреждениям( 60 процентов).
Mayor porcentaje de detenciones registradas correctamente en la base de datos penitenciarios nacional en comparación con 2011(60%).

В 1991- 1992 годах число граждан, работающих в народном хозяйстве, уменьшилось на 1, 4 млн. человек, увеличилось число безработных, появилась скрытая безработица, увеличилась доля женщин, находящихся в отпусках по уходу за детьми до трех лет, занятых в домашнем хозяйстве.
En 1991-1992, el número de ciudadanos que trabajaban en la economía nacional disminuyó en 1,4 millones, aumentó el número de desempleados, apareció el desempleo encubierto, aumentó el porcentaje de mujeres en licencia para criar a hijos menores de 3 años y el de las amas de casa.

В 90- е годы увеличилась доля молодых людей, приобщившихся к наркотикам, злоупотребляющих алкоголем или страдающих психическими расстройствами.
En el decenio de 1990 ha aumentado la proporción de jóvenes que prueban drogas, beben mucho alcohol o tienen problemas mentales.

Результаты проведенной ЮНФПА оценки учебной программы, представленные Совету в сентябре 1997 года, подтвердили, что за последние годы увеличилась доля учебных ресурсов, предназначенных для персонала на местах, и управленческий персонал ЮНФПА продолжает наращивать эту тенденцию.
La evaluación del programa de capacitación del FNUAP, presentada a la Junta en septiembre de 1997, confirmó que en los últimos años la mayor parte de los recursos de capacitación se destinó al personal sobre el terreno, y la administración del FNUAP está empeñada en continuar esa tendencia.

Увеличилась доля международной помощи, направляемой не на поддержку долгосрочного развития, а на удовлетворение текущих чрезвычайных потребностей.
Crecientes proporciones de la asistencia internacional fueron desviadas del apoyo al desarrollo a largo plazo para dar una respuesta inmediata a las situaciones de emergencia.

Представленные данные свидетельствуют о том, что относительная доля различных источников выбросов CH4 изменяется: в то время как в 1990 году главным источником выбросов CH4 были утечки при добыче и транспортировке топлива, в 1995 году увеличилась доля выбросов в секторах отходов и сельского хозяйства( см. график 12).
Según los datos disponibles, la contribución relativa de las diversas fuentes de CH4 va variando: las emisiones fugitivas de combustibles eran la principal fuente de CH4 en 1990, y en 1995 aumentaron las proporciones correspondientes a las emisiones de los desechos y de la agricultura(véase el gráfico 12).

Увеличилась доля государств, в законодательстве которых имеется требование о декларировании перевозимых через границу денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
Un mayor porcentaje de los Estados que respondieron contaba con legislación que exigía declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de títulos negociables al portador.

Улучшение ситуации с чистым притоком частного капитала отражает увеличение числа случаев повышения кредитных рейтингов эмитентов государственных долговых обязательств в странах с формирующейся рыночной экономикой; в итоге был достигнут новый высокий средний показатель кредитоспособности и увеличилась доля государственных облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой, переведенных в категорию ценных бумаг инвестиционного класса.
El aumento de las corrientes netas privadas refleja la mejora progresiva de la calificación crediticia de los emisores de deuda soberana en mercados emergentes; como resultado, se ha producido un nuevo récord en la media de calidad crediticia y ha aumentado el porcentaje de bonos soberanos de mercados emergentes calificados como de primera calidad.

За этот период увеличилась доля субсидий, предоставляемых малоимущим домашним хозяйствам, и были введены субсидии для финансирования основного и" прогрессивного" жилья.
Durante este período aumentó la participación de los subsidios otorgados a los hogares de menores recursos, y se crearon subsidios para el financiamiento de viviendas básicas y progresivas.

Увеличилась доля женщин, выполняющих административную и управленческую работу, однако характер выполняемых женщинами функций не позволяет им занимать должности на уровне высшего руководства.
Aunque ha aumentado el porcentaje de mujeres que ocupan puestos administrativos y directivos, la índole de la trayectoria de sus carreras les impide llegar a las jerarquías superiores.

Имеется подтвержденная информация о том, что с 2009 года увеличилась доля женщин, живущих с ВИЧ, и грудных детей, которым предоставляется профилактика в период грудного вскармливания, хотя многим странам еще предстоит ввести в действие меры жесткого контроля за тем, чтобы кормящим матерям предоставлялись услуги антиретровирусной терапии.
Los datos confirman que, desde 2009, ha aumentado la proporción de mujeres que viven con el VIH y sus hijos que reciben profilaxis durante la lactancia, aunque muchos países aún tienen que aplicar medidas rigurosas para hacer un seguimiento de la cobertura antirretroviral entre las mujeres lactantes.

В 1994- 2002 годах увеличилась доля домашних хозяйств, имеющих доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, под которыми понимают туалеты, подключенные к канализационной сети, туалеты с септическим колодцем и туалеты, обладающие смывным устройством.
Entre 1994 y 2002, aumentó la proporción de hogares con mejores servicios de saneamiento, que se define como inodoro conectado a red de drenaje, inodoro conectado a fosa séptica y excusado lavable.

В частности, увеличилась доля внутреннего долга, деноминированного в местной валюте, что снижает риск, связанный с разными обменными курсами валют.
En particular, se ha registrado un incremento en la proporción de la deuda nacional denominada en monedas locales, lo que reduce el riesgo de discordancia monetaria para los países.

Кроме того, увеличилась доля ресурсов, выделяемых для проведения оценок на страновом уровне, а также доля ресурсов, выделяемых для осуществления мероприятий, связанных с оценкой региональных программ.
Además, se incrementó la proporción de recursos de los países destinados a evaluación, lo mismo que la proporción de los dedicados a actividades de evaluación de programas regionales.

Увеличилась доля детей, содержащихся в пенитенциарных учреждениях на территории Израиля( 76 процентов по сравнению с 63 процентами в 2012 году), причем по крайней мере трое из четырех детей вывозятся за пределы оккупированной палестинской территории в нарушение положений четвертой Женевской конвенции.
Aumentó el porcentaje de niños detenidos en centros penitenciarios situados en territorio israelí(76%, frente al 63% en 2012), y al menos tres de cada cuatro niños fueron trasladados fuera de los territorios palestinos ocupados en contravención del Cuarto Convenio de Ginebra.

В 2008 году увеличилась доля стран, чьи национальные планы развития( НПР) и стратегии сокращения масштабов нищеты( ССН) включали демографическую динамику в увязке с репродуктивным здоровьем, гендерным равенством и борьбой с ВИЧ/ СПИДом( см. таблицу 1, ниже).
En 2008 aumentó la proporción de países que contaban con planes nacionales de desarrollo(PND), y estrategias de lucha contra la pobreza que incorporaban la dinámica de población, la salud reproductiva, incluido el VIH/SIDA y la igualdad entre los géneros(véase el gráfico 1 infra).

Например, увеличилась доля женщин среди полицейских и надзирателей тюрем; один из проектов министерства юстиции и по делам церкви имел целью привлечение большего числа женщин к работе в качестве полицейских и надзирателей тюрем в течение срока действия программы.
Por ejemplo, aumentó la proporción de mujeres en la fuerza policial y el personal penitenciario; uno de los proyectos del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos consistió en aumentar el número de contrataciones de mujeres como policías o y carceleras durante el período comprendido por el programa.