ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado mucho
• ha aumentado sustancialmente
• ha aumentado espectacularmente
• ha crecido considerablemente
• han aumentado considerablemente
• había aumentado considerablemente
• aumentaron significativamente

Примеры использования Значительно увеличилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно увеличилось количество несчастных случаев.
Los accidentes han aumentado considerablemente.

Кроме того, значительно увеличилось число претендентов.
Además, había crecido significativamente el número de solicitantes.

За это время число членов Федерации значительно увеличилось.
Sobre esa base el número de miembros de la Federación ha experimentado un importante aumento.

Значительно увеличилось число домов Организации Объединенных Наций и общих помещений.
Aumento significativo del número de Casas y locales comunes de las Naciones Unidas.

Как следствие число женщин, охваченных указанной программой, значительно увеличилось.
La proporción de mujeres beneficiarias de este programa ha aumentado ostensiblemente.

Кроме того, значительно увеличилось число женщин, входящих в состав беженских комитетов.
Además, aumentó notablemente el número de mujeres que integran los comités de refugiados.

Число женщин, проходящих службу в пожарных частях, значительно увеличилось с 1995 года.
El número de mujeres que efectúan este servicio ha aumentado mucho a partir de 1995.

За последние несколько лет число зачисленных на эту специальность студентов значительно увеличилось.
El número de alumnos matriculados ha aumentado sustancialmente en los últimos años.

Число женщин, назначенных на дипломатические посты, значительно увеличилось с 1998 года.
La presencia de mujeres en cargos diplomáticos ha aumentado espectacularmente desde 1998.

В последние годы число заместителей руководителей исполнительных органов значительно увеличилось.
En los últimos años han aumentado considerablemente el número de subdirectores de órganos ejecutivos.

К настоящему времени значительно увеличилось число частных печатных СМИ, радиостанций и телевизионных компаний.
Hasta la fecha, los medios de comunicación impresos, la radio y la televisión privados habían aumentado considerablemente.

Изза разной продолжительности жизни мужчин и женщин значительно увеличилось число вдов и одиноких матерей.
Debido a la distinta esperanza de vida entre los hombres y las mujeres, había aumentado considerablemente el número de viudas y mujeres sin pareja.

В последние годы количество используемых Департаментом операций по поддержанию мира летательных аппаратов значительно увеличилось.
En los últimos años, la flota aérea del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha crecido considerablemente.

В 2012 году значительно увеличилось( по сравнению с 2011 годом-- на 25 процентов) количество случаев насилия со стороны поселенцев.
Los incidentes de violencia por parte de los colonos aumentaron significativamente durante 2012: en un 25% en comparación con 2011.

Общее число лиц, использующих такие методы, особенно инъекционные противозачаточные препараты, значительно увеличилось.
El número total de usuarios de métodos de control de la natalidad, y especialmente de anticonceptivos inyectables, ha aumentado notablemente.

В последние годы число ДИД значительно увеличилось и в настоящее время, по оценкам, составляет порядка 2 000.
En los últimos años ha crecido considerablemente el número de esos acuerdos bilaterales y hoy se estima que hay en vigor cerca de 2.000 acuerdos de ese tipo.

Гуманитарное право регулирует не только международные конфликты, но и конфликты немеждународного характера, число которых значительно увеличилось в последнее время.
El derecho humanitario no sólo regula los conflictos internacionales, sino también los que no lo son, cuyo número ha aumentado mucho en los últimos tiempos.

В течение отчетного периода значительно увеличилось число похищений детей: было зарегистрировано 27 случаев похищения мальчиков и 10 случаев похищения девочек.
En el período del que se informa aumentó significativamente el número de niños secuestrados; se documentaron 27 casos de secuestros de niños varones y 10 de niñas.

По мере того, как Организация продолжала развиваться, а ее структура становилась все более сложной, число частей и разделов бюджета значительно увеличилось.
A medida que la Organización seguía desarrollando y aumentaba su complejidad, el número de títulos y secciones del presupuesto aumentó significativamente.

Как указывается в диаграмме III, количество рекомендаций, не выполненных вовремя, значительно увеличилось в четвертом квартале 2012 года и первом квартале 2013 года.
Como se muestra en el gráfico III, durante el cuatro trimestre de 2012 y el primero de 2013 el número de recomendaciones atrasadas aumentó significativamente.

Показатели рабочей нагрузки свидетельствуют о том, что число как полученных, так и удовлетворенных запросов на предоставление помощи за последний год значительно увеличилось.
Los indicadores del volumen de trabajo muestran que en el último año han aumentado sustancialmente las solicitudes de asistencias recibidas y emitidas.

Значительно увеличилось количество публичных демонстраций по политическим, социальным и экономическим проблемам: в течение апреля было зафиксировано 76 демонстраций.
Las manifestaciones públicas sobre cuestiones políticas, sociales y económicas aumentaron significativamente, y durante el mes de abril se registraron 76 manifestaciones.

Эта делегация добавила, что ситуация с поступлениями Фонда оказалась лучше, чем это ранее ожидалось, и что число стран- доноров значительно увеличилось.
La delegación añadió que las perspectivas del Fondo en materia de ingresos eran mejor de lo anteriormente previsto y el número de países donantes había crecido considerablemente.

Число программ и мероприятий МООНСИ, учреждений, фондов и программ значительно увеличилось в 2013 году и, как ожидается, будет продолжать расти в 2014 году.
Los programas y las actividades de la UNAMI y de los organismos, fondos y programas han aumentado considerablemente durante 2013 y se prevé que sigan aumentando más en 2014.

Специальный докладчик отметил, что количество предполагаемых случаев введения практики принудительного труда в отношении мусульманской общины значительно увеличилось в 2009 году.
El Relator Especial señaló que el número de casos de denuncia del trabajo forzoso impuesto a la comunidad musulmana había aumentado considerablemente en 2009.

С 2006 года значительно увеличилось число государств, сообщивших о мерах, которые они приняли для выполнения требований резолюции 1540( 2004) в отношении средств доставки.
Desde 2006 ha aumentado notablemente el número de Estados que notifican las medidas que han adoptado para aplicar los requisitos de la resolución con respecto a los sistemas vectores.

Имели место спорадические артиллерийские обстрелы центра города и прилегающего к нему района, причем число таких инцидентов значительно увеличилось в ноябре.
Se han registrado bombardeos esporádicos en el centro de la ciudad y en la zona aledaña, habiendo aumentado notablemente el número de los incidentes de ese tipo durante noviembre.

В результате принимаемых мер, за последние годы значительно увеличилось финансирование средств на обеспечение инвалидов протезно- ортопедической помощью и слухопротезирование.
Gracias a la adopción de estas medidas, en los últimos años han aumentado considerablemente los fondos destinados a proveer a las personas discapacitadas de prótesis y aparatos ortopédicos y auditivos.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что в результате роста количества разводов в Словакии значительно увеличилось число матерей- одиночек.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación por que, como consecuencia del creciente número de divorcios, hubiera aumentado considerablemente en Eslovaquia el número de madres solas.

Система доказала свою эффективность, и число поступающих от экономистов просьб о подготовке новых динамических рядов данных и расчете показатели на их основе значительно увеличилось.
El sistema demostró su eficiencia y el número de solicitudes recibidas de economistas para la recopilación de nuevas series cronológicas y el cálculo de indicadores derivados aumentó significativamente.