Примеры использования Ha aumentado notablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El precio del marfil ha aumentado notablemente en los últimos años.
De resultas de ello la producción agrícola ha aumentado notablemente.
В результате в стране значительно увеличился объем сельскохозяйственного производства.En el período de transición ha aumentado notablemente el número de habitantes pobres.
Desde 1993 el número de organizaciones públicas de nueva creación ha aumentado notablemente.
El tamaño medio de esas turbinas ha aumentado notablemente en los últimos 15 años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
El porcentaje de mujeres miembros de la Asamblea Nacional también ha aumentado notablemente.
En los últimos 10 años ha aumentado notablemente el promedio de viviendas suministradas.
En los últimos meses,la confianza del público en la policía ha aumentado notablemente.
За последние месяцы заметно возрос уровень доверия общественности к полиции.Asimismo, la presencia del helicóptero ha aumentado notablemente la seguridad de la Misión.
Наличие вертолета также существенно повысило безопасность персонала Миссии.Ha aumentado notablemente el número de quienes participan activamente en ese empeño.
Отмечалось значительное увеличение числа субъектов и участников, действующих в этой области.En cambio, el número de bajas civiles causadas por los insurgentes ha aumentado notablemente.
Además, ha aumentado notablemente el número de casos notificados a esos servicios.
El número de casos de esas infecciones ha aumentado notablemente en los últimos años.
В течение последних нескольких лет число зарегистрированных случаев ОРЗ резко повысилось.Asimismo, ha aumentado notablemente el riesgo de secuestros del personal internacional.
Также существенно увеличилась опасность захвата заложников из числа международного персонала.La financiación para la lucha contra el VIH/SIDA ha aumentado notablemente en los últimos años.
В последние годы финансирование на исследования в области ВИЧ/ СПИДа значительно возросло.En primer lugar, ha aumentado notablemente el número de visitas de alto nivel entre los dos países.
Во-первых, резко возросло число поездок высокопоставленных представителей двух стран.La proporción de habitantes nacidos en el extranjero también ha aumentado notablemente en los últimos años.
За последние годы также значительно возросла доля жителей, родившихся за границей.En los últimos años ha aumentado notablemente el apoyo internacional al programa de recuperación de activos.
La eficacia de la justicia contencioso-administrativa ha aumentado notablemente desde hace algunos años.
В течение ряда последних лет заметно повысилась эффективность административной юстиции.En el Sudán meridional, gracias al Movimiento de Educación de Niñas y la iniciativade retorno a la escuela, la matriculación en las escuelas primarias ha aumentado notablemente.
В Южном Судане в результате деятельности Движения за образование девочек иосуществления инициативы по возвращению в школы резко возросло количество учащихся начальных школ.Como resultado, el número de refugiados ha aumentado notablemente en comparación con el mismo período en 2007.
В результате этого число возвращающихся беженцев значительно возросло в сравнении с тем же периодом 2007 года.Por consiguiente, el riesgo de contrabando nuclear a través de esos territorios ha aumentado notablemente.
В этой связи значительно возросла опасность контрабанды ядерных материалов через эти территории.La proporción de hogares con acceso a agua potable ha aumentado notablemente, elevándose de 37,5% en 1996 a 54,9% en el año 2000.
Доля домашних хозяйств, имеющих доступ к питьевой воде, существенно возросла с 37, 5 процента в 1996 году до 54, 9 процента в 2000 году.La participación de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales ha aumentado notablemente.
Заметно активизировалось участие национальных и международных неправительственных организаций.La Sra. Asmady(Indonesia) dice que el número de embajadoras ha aumentado notablemente en los últimos cuatro años, y actualmente asciende a unas diez.
Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что число женщин- послов за последние четыре года значительно возросло и сейчас составляет приблизительно 10 человек.Desde 2006 ha aumentado notablemente el número de Estados que notifican las medidas que han adoptado para aplicar los requisitos de la resolución con respecto a los sistemas vectores.
С 2006 года значительно увеличилось число государств, сообщивших о мерах, которые они приняли для выполнения требований резолюции 1540( 2004) в отношении средств доставки.El número de muertes entre loscontingentes militares de las Naciones Unidas también ha aumentado notablemente en los dos últimos años.
Число случаев гибели сотрудников военныхконтингентов Организации Объединенных Наций также резко увеличилось за прошедшие два года.El empleo en la pesca y la acuicultura ha aumentado notablemente en las tres últimas décadas, con un índice de crecimiento medio del 3,6% anual desde 1980.
За последние три десятилетия занятость в секторах рыбного промысла и аквакультуры существенно возросла-- с 1980 года средние темпы роста составляли 3, 6 процента в год.Como se ha señalado en el presente informe,el número de violaciones a los derechos humanos registrado durante el período ha aumentado notablemente en comparación con el período anterior.
Как отмечалось в настоящем докладе, числонарушений прав человека, зарегистрированных в течение данного периода, значительно возросло по сравнению с предыдущим периодом.El número de contactos y proyectos internacionales de investigación cooperativa ha aumentado notablemente en los últimos años, con la promoción del Ministerio Federal de Ciencia e Investigación.
За последние несколько лет резко возросло число международных контактов и проектов по сотрудничеству в области научных исследований, чему активно содействует федеральное Министерство науки и научных исследований.
