Примеры использования Ha aumentado continuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces esta proporción ha aumentado continuamente.
A consecuencia de ello ha aumentado continuamente desde el decenio de 1960 la masa forestal en crecimiento.
El personal de apoyo de los magistrados ha aumentado continuamente.
Число сотрудников, оказывающих помощь судьям, постоянно увеличивается.La esperanza media de vida ha aumentado continuamente en los últimos 30 años; en 1990 era de 74 años para las mujeres y 69 para los hombres.
В течение последних 30 лет происходит неуклонный рост средней продолжительности жизни. В 1990 году она составляла 74 года для женщин и 69 лет для мужчин.Gracias a las medidas adoptadas entre 1996 y 2001,el porcentaje de mujeres contratadas en el PMA ha aumentado continuamente.
В МПП, благодаря усилиям, предпринятым в период 1996-2001 годов, доля состоящих на службе женщин неуклонно растет.
Люди также переводят
Desde entonces, la producción de inhaladores de dosis medidas ha aumentado continuamente, y alcanzó 6,6 millones de inhaladores de dosis medidas en 2005.
С тех пор объемы производства ДИ неуклонно растут, достигнув в 2005 году 6, 6 млн единиц.Es también cierto que, desde el fin de la guerra fría, el número de temas que figuran en elprograma de trabajo del Consejo de Seguridad ha aumentado continuamente.
Известно также, что число вопросов, находящихся на повестке дня Совета,со времени окончания холодной войны постоянно увеличивалось.La cantidad de energía distribuida desde 2000 ha aumentado continuamente a una tasa media de 12,8% y alcanzó un crecimiento de 15,3% en 2005 y 13,0% en 2006.
Начиная с 2000 года, потребление электроэнергии постоянно росло, в среднем на 12, 8% в год, и выросло на 15, 3% в 2005 году и на 13% в 2006 году.Su Gobierno otorga gran importancia a la educación,al considerarla una prioridad estratégica, y ha aumentado continuamente los recursos al efecto.
Правительство ее страны придает образованию огромное значение,считает его стратегическим приоритетом и постоянно увеличивает объем ресурсов, выделяемых на сферу образования.La financiación del CERF ha aumentado continuamente: 1,7 millones de dólares en 2006, 8,5 millones en 2007 y 9,96 millones en 2008.
Объем финансирования по линии СЕРФ неизменно растет: в 2006 году он составлял 1, 7 млн. долл. США, в 2007 году-- 8, 5 млн. долл. США, а в 2008 году-- 9, 96 млн. долл. США.Aunque en 1993 descendió el nivel total a escala mundial de asistencia oficial para el desarrollo y en 1994 se mantuvo constante,el Japón ha aumentado continuamente su asistencia oficial para el desarrollo.
Хотя совокупный уровень ОПР в мире сократился в 1993 году и остался неизменным в 1994 году,его страна постоянно расширяет свою ОПР.En los últimos años la tasa general de mortalidad ha aumentado continuamente por encima del promedio europeo, al mismo tiempo que ha disminuido la tasa de natalidad.
В последние годы общий уровень смертности неуклонно повышался, превосходя средние европейские показатели, и это совпало с падением рождаемости.Desde el establecimiento de una función especial de investigación del PNUD en 2004,el número de denuncias recibidas por la OAI ha aumentado continuamente(véase el gráfico 9).
После создания в 2004 году в структуре ПРООН штатного подразделения повопросам проведения расследований количество жалоб, получаемых УРР, постоянно росло( см. диаграмму 9).El número de misiones de las que se ocupa la Sección ha aumentado continuamente sin que haya habido un aumento correspondiente del personal.
Число полевых миссий, за работу которых отвечает Секция, неуклонно увеличивается, при этом не происходит соответствующего роста числа сотрудников Секции.El Departamento de Justicia de Menores ha adoptado un conjunto de medidas destinadas a mejorar el trato a los jóvenes detenidos solicitantes de asilo,cuyo número ha aumentado continuamente en los últimos años.
Юридический департамент по делам несовершеннолетних принял ряд мер по улучшению обращения с несовершеннолетними заключенными, обратившимися с просьбой о предоставлении убежища,число которых в последние годы непрерывно растет.Como puede verse en el anexo, la producción de energía eléctrica ha aumentado continuamente desde 2000 y alcanzado un crecimiento de 17,4% en 2005 y 13,3% en 2006.
Как видно из приложения, производство электроэнергии постоянно увеличивалось, начиная с 2000 года, и его рост составил 17, 4% в 2005 году и 13, 3% в 2006 году.El comercio electrónico ha aumentado continuamente durante los decenios de 1980 y 1990, pero hasta mediados del decenio de 1990 la mayor parte de esta actividad comercial tenía lugar en las redes de valor añadido del sector privado, tales como las explotadas por GEIS e IBM.
Электронная торговля неуклонно росла на протяжении 80- х и 90- х годов, однако вплоть до середины 90- х годов основная часть коммерческой деятельности осуществлялась на частных сетях, оказывавших дополнительные услуги( VAN), которые эксплуатировали, в частности, ГЕИС и ИБМ.Las concentraciones atmosféricas de dióxido de carbono(CO2),uno de los prncipales gases de efecto invernadero, ha aumentado continuamente desde que se inició la era industrial(véase la figura III.3).
Со времени начала индустриальной эпохи постоянно возрастала концентрация двуокиси углерода( С02) в атмосфере- главного газа, создающего" парниковый эффект"( диаграмма III. 3).La incidencia de cáncer de mama y de útero ha aumentado continuamente y el cáncer de pulmón se ha vuelto más común entre las mujeres(pero es todavía mucho menos frecuente que entre los hombres).
Случаи рака молочной железы и матки постоянно учащаются, причем среди женщин более распространенным явлением стал рак легких( хотя женщины по-прежнему болеют им гораздо реже, чем мужчины).Un estudio del 10% de los servicios de salud(entre ellos 114 centros de salud y 47 hospitales) realizado por las Naciones Unidas en mayo de1998 demostró que en los últimos tres meses ha aumentado continuamente el número de medicamentos y suministros médicos.
В мае 1998 года проводимое Организацией Объединенных Наций обследование 10 процентов объектов здравоохранения, включая 114 медицинских центров и 47 больниц, показало,что за последние три месяца отмечалось постоянное увеличение количества медикаментов и предметов снабжения медицинского назначения.El presupuesto de que dispone este Ministerio ha aumentado continuamente en el período al que se refiere el presente informe, por lo que se han podido ir aumentando los fondos para proyectos a gran escala de interés para la mujer.
За отчетный период бюджетные ассигнования,имеющиеся в распоряжении Министра по делам женщин, постоянно увеличивались, и это обеспечивало возможность увеличения финансирования для осуществления женских проектов в широком масштабе.En este contexto, podemos decir que la capacidad de la sociedad de controlar las instituciones del Estado, que depende de la medida en que la opinión pública conoce la sustancia de sus actividades ydecisiones, ha aumentado continuamente desde la aprobación de la Declaración de Independencia.
В этой связи можно с уверенностью утверждать, что после принятия Декларации о независимости возможности общества по контролю за государственными учреждениями, зависящие от того, в какой мере общественное мнение осведомлено о сути их деятельности ирешений, постоянно расширяются.En consecuencia, el volumen de trabajo de la Asamblea General ha aumentado continuamente y ya no se limita a la parte principal del período de sesiones que va de septiembre a diciembre, sino que ahora se extiende durante todo el período de sesiones hasta la apertura del siguiente período.
Это стало причиной постоянного расширения объема работы Генеральной Ассамблеи, которая уже выходит за рамки основной части сессии, проходящей в период с сентября по декабрь, и осуществляется на протяжении всей сессии вплоть до открытия следующей.Un examen somero de los resultados de las votaciones de las resoluciones sobre esta cuestión aprobadas en los últimos siete años revelaclaramente que el número de países que las han apoyado ha aumentado continuamente, mientras que las abstenciones y los votos en contra han disminuido de forma significativa.
Даже беглого взгляда на результаты голосования по резолюции, которая представлялась по этому вопросу на протяжении семи последних лет,достаточно, чтобы сделать четкий вывод о том, что число стран, поддерживающих ее, постоянно растет, а число воздержавшихся и голосующих против значительно снижается.El número de solicitudes del Departamento ha aumentado continuamente y en la actualidad se ha duplicado con creces, pasando de 98 solicitudes de asistencia al mes en 2004 a 242 en 2006, lo que exige el apoyo de dos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) a tiempo completo, en vez de los 1,5 funcionarios a tiempo completo aprobados en 2006/2007.
Число поступающих из Департамента заявок постоянно растет и в настоящее время более чем удвоилось с 98 заявок об оказании помощи в месяц в 2004 году до 242 заявок в месяц в 2006 году, для удовлетворения которых требуется два работающих полный рабочий день сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) по сравнению с 1, 5 сотрудника, работающего полный рабочий день, утвержденного в 2006/ 07 год.El Sr. Makayat-Safouesse(República Democrática del Congo)dice que en el continente africano ha aumentado continuamente el número de actos de terrorismo derivados de la intolerancia política, religiosa y étnica.
Г-н Макайат- Сафуэссе( Республика Конго) говорит,что на африканском континенте происходит постоянный рост числа террористических действий, в основе которых лежит политическая, религиозная и этническая нетерпимость.En los últimos cinco años, ha aumentado continuamente la demanda de asesoramiento y asistencia jurídicos relativos al mantenimiento de la paz a la Oficina del Asesor Jurídico. Sin embargo, aunque el volumen de trabajo derivado de las actividades de mantenimiento de la paz ha aumentado notablemente, el número de abogados de la Oficina cuyos puestos se han financiado con cargo a la cuenta de apoyo no ha cambiado, y actualmente es insuficiente para responder adecuadamente a la demanda que recibe la Oficina del Asesor Jurídico.
На протяжении последних пяти лет неуклонно возрастал спрос на юридические консультации и правовую помощь со стороны КЮК по вопросам миротворческой деятельности, и хотя объем работы, связанной с миротворческой деятельностью, резко La accesibilidad de los servicios de atención médica y de salud para los residentes de las zonas urbanas y rurales ha aumentado continuamente, como han hecho los recursos conexos tales como el personal sanitario y las camas de hospital.
Доступность медицинских и здравоохранительных услуг для городских и сельских жителей постоянно увеличивается, а такие здравоохранительные ресурсы, как штат работников здравоохранения и коечный фонд больниц En cuanto a los estudiantes inscritos en la universidad ypertenecientes a minorías étnicas su número ha aumentado continuamente: de 302 en 1992 pasó a 1.073 en 1998, es decir un aumento de 255,3%; su porcentaje en el número total de estudiantes inscritos pasó en el mismo período de 6,2% a 15,5%.
Что касается числа учащихся, представляющих этнические меньшинства, которые были приняты в университет,то и этот показатель постоянно возрастал: по сравнению с 1992 годом, когда их насчитывалось 302 человека, в 1998 году их число достигло 1073 человек, что составляет рост на 255, 3%; за тот же период их доля в общем количестве поступивших учащихся увеличилась с 6, 2% до 15, 5%.En años recientes, los fondos asignados a la educación han aumentado continuamente.
В последние годы бюджетные ассигнования на образование неуклонно росли.
