ПОСТОЯННОГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación constante
• a la continua expansión

Примеры использования Постоянного расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, что касается финансового положения Фонда миростроительства, то нас обнадеживает факт постоянного расширения его донорской базы.
En tercer lugar, con respecto a la situación financiera del Fondo para la Consolidación de la Paz, es alentador ver la ampliación constante de la base de donantes.

В результате постоянного расширения веб- сайта Института и помещения на нем дополнительной и новой информации и материалов в апреле 2006 года был зарегистрирован 1 миллион посещений.
La constante expansión del sitio web del Instituto con información y materiales adicionales y actualizados hizo que en abril de 2006 hubiera más de 1 millón de visitantes.

Будущее наших стран зависит не только от равных возможностей и подобных гарантий, но и от постоянного расширения возможностей для мальчиков и девочек.
El futuro de nuestros países depende no sólo de esta igualdad de oportunidades y de este aseguramiento de garantías, sino de la ampliación permanente de las capacidades de nuestros niños y niñas.

Осуществление Глобальной стратегии диктует необходимость постоянного расширения специальных услуг для внедрения правового режима борьбы с терроризмом, чем и занимается Сектор.
La ejecución de la Estrategia global requiere una expansión constante de los servicios especializados que realiza la Subdivisión para aplicar el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

В настоящее время средства массовой информации Туркменистана проходят этап всестороннего развития и постоянного расширения тематики, которую они освещают.
En la actualidad, los medios de difusión de masas de Turkmenistán están en una etapa de desarrollo global y de constante expansión de su cobertura.

Князь Трпимир был верным франкским вассалом и устал от постоянного расширения влияния Болгарии, когда она расширила свои территории до хорватской границы, после войны против Рашки.
El duque Trpimir de Croacia estaba cansado de los vasallos francos y de la continua expansión búlgaria, cuando se expandió a las fronteras de Croacia después de las guerras contra Rascia.

Помимо постоянного расширения Интранета, Экстранета и Интернета предпринимаются и другие меры по повышению открытости деятельности Организации Объединенных Наций, которые описаны ниже.
Además de la continua expansión de la Intranet, la Extranet y la Internet, existen otras medidas para lograr que el funcionamiento de las Naciones Unidas sea más abierto, que se describen a continuación.

В результате дождей, продолжавшихся с июня по начало октября, горные разработки оставались относительно стабильными после постоянного расширения в предыдущий сухой период( см. S/ 2005/ 360).
Como resultado de la estación lluviosa, de junio a principios de octubre, los niveles de actividad minera se han mantenido relativamente estables después de un aumento constante durante la estación seca precedente(véase S/2005/360).

В качестве средства постоянного расширения такого взаимодействия мы будем регулярно обмениваться информацией с целью поощрения торговли и деловых возможностей в отношениях между нашими двумя регионами.
Como forma de expandir constantemente esa interacción, se llevarán a cabo intercambios regulares de información para alentar el fomento del comercio y las oportunidades de negocios entre las dos regiones.

Вследствие хронического и весьма существенного недофинансирования этой программы и постоянного расширения ее задач мы близко подходим к такому моменту, когда мы не сможем обеспечивать реальные гарантии.
Debido a la crónica y corrosiva falta de financiamiento a la que ha estado sometido ese programa y a la continua expansión de su misión, estamos próximos a ser incapaces de proporcionar salvaguardias creíbles.

В процессе ядерного разоружения, в процессе совершенствования универсального режима нераспространения и распространения зон, свободных от ядерного оружия, мы действуем в условиях постоянного расширения горизонтов.
En el proceso de desarme nuclear, en el perfeccionamiento de un régimen universal de no proliferación y en la ampliación de las zonas libres de armas nucleares nos movemos dentro de un horizonte en constante expansión.

A Повышение качества технического редактирования и перевода документов было обеспечено за счет постоянного расширения терминологической базы данных в Вене и внедрения практики подготовки справочной документации в электронном виде.
A La mejora de la calidad de los documentos editados y traducidos se logró mediante la constante ampliación de la base de datos terminológica de Viena y la introducción de las referencias electrónicas.

Это стало причиной постоянного расширения объема работы Генеральной Ассамблеи, которая уже выходит за рамки основной части сессии, проходящей в период с сентября по декабрь, и осуществляется на протяжении всей сессии вплоть до открытия следующей.
En consecuencia, el volumen de trabajo de la Asamblea General ha aumentado continuamente y ya no se limita a la parte principal del período de sesiones que va de septiembre a diciembre, sino que ahora se extiende durante todo el período de sesiones hasta la apertura del siguiente período.

В соответствии со статьей 33 Конституции Ирака государство обязано принимать меры по охране здоровья населения посредством постоянного расширения круга оказываемых бесплатно профилактических и терапевтических медицинских услуг, а также снабжения медицинскими препаратами населения всех городских и сельских районов.
En virtud del artículo 33 de la Constitución del Iraq, el Estado tiene la obligación de proteger la salud pública mediante una ampliación constante de los servicios médicos preventivos y terapéuticos gratuitos y el suministro de medicinas en todas las zonas urbanas y rurales.

Кроме того, изза постоянного расширения членского состава<< Альянса цивилизаций>gt; и растущего числа стоящих перед ним задач в качестве первоочередного вопроса следует также рассматривать укрепление организационных возможностей<< Альянса>gt;.
Además, dado el crecimiento permanente del número de miembros de la Alianza de Civilizaciones y de las tareas a cumplir, cada vez más numerosas, se hace prioritario el fortalecimiento de las capacidades de la Alianza como organización.

Одной из главных движущих сил этих программ во всей системе являются усилия организаций по восполнению пробелов в существующих возможностях на местах или в штаб-квартирах в условиях постоянного расширения объема деятельности и серьезной ограниченности бюджетных средств.
Una de las principales fuerzas impulsoras de los programas en todo el sistema está constituida por las actividades que realizan las organizaciones para superar la actual falta de capacidad sobre el terreno o en la sede, que coincide con una situación de ampliación permanente del ámbito de actividad y con graves problemas presupuestarios.

Этот фактор приобретает все большее значение ввиду постоянного расширения операций Организации Объединенных Наций во всем мире, уникального характера и сложности работы Организации, которой нередко поручают мероприятия, связанные с высокой степенью риска.
Se trata de algo cada vez más importante en vista de la continua expansión de las operaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y de la singularidad y el carácter complejo inherente a la Organización, que a menudo recibe el mandato de llevar a cabo actividades con un alto grado de riesgo.

В начале 2011 года в условиях усиления напряженности в отношениях между губернатором и правительством территории по поводу бюджетных и экономических вопросов главный министр обратился к населению Ангильи с призывом мирным путем рассмотреть вопрос об<< экономической революции>gt; в целях определения того, собирается ли территория серьезно заняться переходом к независимости или же<< создавать условия для управляющей державы для постоянного расширения полномочий территорииgt;gt;.
A principios de 2011, en medio de una creciente tensión entre el Gobernador y el Gobierno del Territorio por los asuntos presupuestarios y económicos, el Ministro Principal hizo un llamamiento pacífico al pueblo de Anguila para que contemplara una" revolución económica" con objeto de determinar si el Territorio iba a empezar en serio a avanzar hacia la independencia o iba a permitir a la Potencia administradora aumentar continuamente sus atribuciones.

Одобрение международным сообществом постоянного расширения мандата УВКБ Генеральной Ассамблеей на протяжении многих лет и в период многих кризисов наряду с щедрой финансовой поддержкой гуманитарной деятельности УВКБ и запросами со сторонами многих государств о предоставлении УВКБ своих знаний и помощи свидетельствуют о явной тенденции считать эту более широкую группу имеющей право на защиту.
La aprobación por la comunidad internacional de la constante expansión del mandato del ACNUR por la Asamblea General, en el curso de muchos años y muchas crisis, junto con el generoso apoyo financiero a la labor humanitaria del ACNUR y las solicitudes de muchos Estados al ACNUR para que éste les preste asistencia y le brinde sus conocimientos especializados, indican una tendencia general a considerar que este grupo más amplio tiene derecho a protección.

Признавая, что привлечение ресурсов и устойчивое финансирование являются поэтапным процессом, включающим, среди прочего, развертывание систематических усилий по привлечению средств, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров, наращивание ресурсов за счет постоянного расширения сети доноров и предоставление инструментария, стратегий и помощи в обучении развивающимся странам и странам с переходной экономикой для наращивания их усилий по обеспечению безопасности устойчивых ресурсов.
Reconociendo que la movilización de recursos y la financiación sostenible son un proceso paulatino que incluye, entre otras cosas, la realización de actividades sistemáticas de recaudación de fondos, la continua determinación de las prioridades cambiantes de los donantes, el aumento de los recursos mediante el continuo aumento de la red de donantes y la prestación de instrumentos, estrategias y asistencia en materia de capacitación a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para aumentar sus posibilidades de lograr recursos sostenibles.

В 2010 году система ПУР укреплялась посредством постоянного расширения и развития базы данных по сертифицирующим органам( в настоящее время база данных этого портала содержит информацию по более чем 150 сертификационным маркам и инициативам по повышению устойчивости), повышения качества функции поиска и т. п. В настоящее время она представляет собой своего рода центральный пункт доступа к информации о существующих механизмах справедливой торговли и экологической и социальной подотчетности.
El Portal se consolidó en 2010 gracias a la continua expansión y desarrollo de la base de datos de entidades certificadoras(el Portal cuenta actualmente con información sobre más de 150 etiquetas de certificación e iniciativas de sostenibilidad) y a la mejora de la función de búsqueda, entre otros, y actualmente proporciona un punto central de acceso a los regímenes existentes de comercio justo y responsabilidad ambiental y social.

Одни выступают за постоянное расширение Восточно-азиатского саммита.
Unos son partidarios de una ampliación permanente de la Cumbre del Asia Oriental.

Постоянное расширение сотрудничества и исследовательских программ позволит университету достигнуть целей, провозглашенных в его уставе.
La constante expansión de la cooperación y la ampliación de los programas de investigaciones permitirán que la Universidad cumpla el objetivo que se establece en sus estatutos.

Постоянное расширение поселений Израилем и утверждение строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории представляет собой угрозу существованию палестинского государства и решению, основанному на сосуществовании двух государств.
La continua expansión de los asentamientos de Israel y la aprobación de nuevos asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado constituyen una amenaza existencial para el Estado Palestino y la solución biestatal.

Прямым результатом всего этого является постоянное расширение области взаимодействия интересов, и региональная безопасность стала поэтому неотделимой частью глобальной безопасности.
Una consecuencia directa de todo esto es la constante expansión de una red de intereses interrelacionados, de tal modo que la seguridad regional se ha convertido en una parte inseparable de la seguridad mundial.

Следует содействовать постоянному расширению программы ЭМПРЕТЕК, стремясь к обеспечению ее региональной сбалансированности.
Deben tomarse medidas a fin de promover la continua expansión del programa EMPRETEC, tratando de promover un equilibrio regional.

В системе среднего образования осуществление права на образование выражается в постоянном расширении возможностей, предлагаемых системой образования.
En la enseñanza secundaria, la realización del derecho a la educación se manifiesta en la ampliación constante de la oferta educativa.

В заключение оратор говорит, что постоянное расширение Организации обусловливает необходимость переоборудования существующих залов заседаний и строительства новых.
Por último, dada la continua expansión de la Organización es necesario modificar las actuales salas de conferencias y construir otras nuevas.

События, произошедшие за два последних года, свидетельствуют о постоянном расширении делового сотрудничества между Университетом и системой Организации Объединенных Наций.
Los acontecimientos de los últimos dos años ponen de relieve el continuo aumento de las actividades de colaboración entre la UNU y el sistema de las Naciones Unidas.

Он по-прежнему выразил обеспокоенность по поводу сообщений о постоянном расширении нелегальных вооруженных группировок после расформирования военизированных групп.
Le seguían preocupando los informes sobre la continua expansión de los grupos armados ilegales tras la desmovilización de los grupos paramilitares.