ПОСТОЯННОГО РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• constant expansion
• continued expansion
• continuous expansion

Примеры использования Постоянного расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В виду постоянного расширения отрасли было принято решение о необходимости организации самостоятельной выставки.
In view of the sector's continued expansion, it was decided that a separate event was needed.

Supermac' s- крупнейшая ирландская сеть ресторанов быстрого обслуживания, проводящая политику постоянного расширения и роста.
Supermac's is Ireland's largest indigenous quick service restaurant group with a policy of continued expansion and growth.

Осуществление Глобальной стратегии диктует необходимость постоянного расширения специальных услуг для внедрения правового режима борьбы с терроризмом, чем и занимается Сектор.
The implementation of the Global Strategy necessitates the continued expansion of specialized services for implementing the legal regime against terrorism, carried out by the Branch.

Супраментальный мир должен быть сформирован или создан в нас Божественной Волей как результат постоянного расширения и самосовершенствования.
The supramental world has to be formed or created in us by the Divine Will as the result of a constant expansion and self-perfecting.

В контексте развития армяно- кипрского сотрудничества мы отметили особую важность установившегося в военной сфере результативного сотрудничества и его постоянного расширения.
In the framework of development of the Armenian-Cypriot cooperation we stressed especially the importance of the efficient cooperation established in the military area and its continuous expansion.

В настоящее время средства массовой информации Туркменистана проходят этап всестороннего развития и постоянного расширения тематики, которую они освещают.
At present, the mass media of Turkmenistan is at a stage of comprehensive development and constant expansion of its sphere of coverage.

В результате постоянного расширения веб- сайта Института и помещения на нем дополнительной и новой информации и материалов в апреле 2006 года был зарегистрирован 1 миллион посещений.
The continual expansion of the Institute's website with additional and updated information and materials resulted in more than 1 million hits during the month of April 2006.

В-третьих, что касается финансового положения Фонда миростроительства, то нас обнадеживает факт постоянного расширения его донорской базы.
Thirdly, with regard to the financial situation of the PBF, it is encouraging to see the steady expansion of the donor base.

Вследствие хронического и весьма существенного недофинансирования этой программы и постоянного расширения ее задач мы близко подходим к такому моменту, когда мы не сможем обеспечивать реальные гарантии.
With the chronic and corrosive degree of underfunding of that programme and a continually expanding mission, we are coming close to being unable to provide credible safeguards.

Будущее наших стран зависит не только от равных возможностей и подобных гарантий, но и от постоянного расширения возможностей для мальчиков и девочек.
The future of our countries depends not only on equality of opportunity and on such guarantees, but also on continuously expanding the capacities of our boys and girls.

Мы сами себя загоняем в клетку, которую предварительно и оплачиваем, а правительства только и рады забирать наши свободы- любая бюрократия требует постоянного расширения своих полномочий.
We are creating a cage around us which is also paid by us and the governments are only happy to take our freedom- any bureaucracy requires a constant expansion of its authority.

С течением времени торговый знак Esaote отражал все происходящие в компании изменения, включая процесс постоянного расширения и интернационализации, укрепляя свою индивидуальность.
Over the time Esaote trademark interpreted all the changes that have gone through the company, including the constant expansion and internationalization process, strengthening its identity.

Помимо постоянного расширения Интранета, Экстранета и Интернета предпринимаются и другие меры по повышению открытости деятельности Организации Объединенных Наций, которые описаны ниже.
In addition to the continuous expansion of the Intranet, Extranet and Internet, there are other measures aimed at improving the openness of the operation of the United Nations, which are described below.

В результате дождей, продолжавшихся с июня по начало октября, горные разработки оставались относительно стабильными после постоянного расширения в предыдущий сухой период см. S/ 2005/ 360.
As a result of the rains from June to early October, levels of mining have remained relatively stable after a steady increase during the previous dry season see S/2005/360.

В качестве средства постоянного расширения такого взаимодействия мы будем регулярно обмениваться информацией с целью поощрения торговли и деловых возможностей в отношениях между нашими двумя регионами.
As a means of constantly expanding that interaction, there will be regular exchanges of information to encourage the promotion of trade and business opportunities between the two regions.

В 1995 году мы с радостью празднуем пятидесятую годовщину образования Организации, которая вне всякого сомнения служит интересам универсальности посредством постоянного расширения своего членского состава.
In 1995 we are full of joy at commemorating the fiftieth anniversary of the founding of an Organization that has unquestionably served the interests of universality through its gradual expansion.

Сопоставительные анализы вопросов и тенденций, касающихся молодежи, имеют важнейшее значение для постоянного расширения и развития глобального комплекса знаний о соответствующих теоретических вопросах, концепциях и методах.
Comparative studies on issues and trends concerning youth are essential to the continuous expansion and development of the global body of knowledge on relevant theories, concepts and methods.

Вследствие постоянного расширения мандата СООНО и создания гражданской группы инженерного обслуживания потребности Сил в автотранспортных средствах и соответствующих материалах и оборудовании значительно возросли.
UNPROFOR's requirements for vehicles and related supplies and equipment have increased significantly owing to continuous enlargements of the mandate and the establishment of a civilian Engineering Services Unit.

A Повышение качества технического редактирования и перевода документов было обеспечено за счет постоянного расширения терминологической базы данных в Вене и внедрения практики подготовки справочной документации в электронном виде.
Enhancement of the quality of edited and translated documents was addressed through the Vienna terminology database, which is constantly being expanded, and the introduction of e-referencing.

На фоне постоянного расширения существующих в ЦОД приложений, появления дополнительного функционала, а также ужесточения мер по снижению затрат, вопрос оптимизации инвестиций может сыграть решающую роль при проектировании сетевой инфраструктуры.
On the back of constant extension of DPC application, appearance of additional functions and stricter measures on cost saving the issue of investment optimization can play decisive role in network infrastructure design.

Москва- это огромный мегаполис, количество жителей которого постоянно растет, следовательно, требует постоянного расширения жилищного фонда- строительству все новых и новых жилых, торговых и производственных помещений.
Moscow- is a huge metropolis, the number of people who are constantly growing, therefore, requires constant expansion of housing- construction of new and new residential, commercial and productivitydstvennyh premises.

Изложены основные подходы к построению инновационной экосистемы за счет развития институциональной среды университета, вовлечения студентов и преподавателей, а также постоянного расширения взаимодействия с внешней средой.
The article covers the basic approaches to building an innovation ecosystem due to the development of the institutional environment of the university, involvement of students and university staff, as well as continued expansion of interaction with the university's external environment.

Это является результатом Постоянного Расширения Сознания, благодаря чему, ФИЛЬТРЫ, через которые вы взираете на мир действительности- реальности, а также структуры верований, которые вы выстроили вокруг себя, постепенно заменяются Высшими, более оснащенными истинами.
This has resulted in an ever-increasing expansion of consciousness, whereby the filters through which you view your world of reality, as well as the belief-structures you have built around you, are gradually being replaced with higher, more empowering truths.

Таким образом, призыв в отношении мощной движущей силы-- это призыв к инвестициям в развитие возможностей для постоянного расширения и привлечения новых сторонников, равно как и призыв к надлежащему позиционированию для обеспечения себе руководящей роли и практических действий в новых сферах работы.
Thus, the call for a strong driver is a call for investment in the capacity to continually expand and attract new constituencies, and for adequate positioning to secure leadership"buy-in" and action on emerging areas of work.

Кроме того, изза постоянного расширения членского состава<< Альянса цивилизаций>> и растущего числа стоящих перед ним задач в качестве первоочередного вопроса следует также рассматривать укрепление организационных возможностей<< Альянса.
Moreover because of the steady enlargement of the Alliance of Civilizations membership and the ever increasing number of tasks to be performed, reinforcement of the Alliance's organizational capabilities also has to be taken into consideration as a priority issue.

В соответствии со статьей 33 Конституции Ирака государство обязано принимать меры по охране здоровья населения посредством постоянного расширения круга оказываемых бесплатно профилактических и терапевтических медицинских услуг, а также снабжения медицинскими препаратами населения всех городских и сельских районов.
Under article 33 of the Iraqi Constitution, the State has an obligation to protect public health by constantly expanding free preventive and therapeutic medical services and the provision of medicines in all urban and rural areas.

Этот фактор приобретает все большее значение ввиду постоянного расширения операций Организации Объединенных Наций во всем мире, уникального характера и сложности работы Организации, которой нередко поручают мероприятия, связанные с высокой степенью риска.
This is increasingly important in view of the continuing expansion of United Nations operations worldwide and in view of the uniqueness and inherent complexities of the Organization, which is often mandated to implement activities with a high degree of risk.

Одной из главных движущих сил этих программ во всей системе являются усилия организаций по восполнению пробелов в существующих возможностях на местах или в штаб-квартирах в условиях постоянного расширения объема деятельности и серьезной ограниченности бюджетных средств.
One of the main driving forces of the programmes across the system is the efforts of the organizations to bridge the existing capacity gap in the field or in headquarters in the circumstances of a permanent enhancement of the scope of activity, and severe budgetary constraints.

Однако не все новые продукты являются близкими заменителями уже существующих продуктов, и если следовать логике резервированных цен и постоянного расширения ассортимента, то представляется вполне вероятным возникновение вызванного повышением выгоды для потребителей систематического отклонения в сторону увеличения определенной величины.
However, not all new products are close substitutes for existing products and, if one accepts the reservation price logic and the continually increasing range of products, there is likely to be an overall, upward consumer surplus bias of some magnitude.

Фармацевтические предприятия имеют проблему определения оптимальных методов и моделей управления ассортиментом и продвижением фармацевтических товаров в конкретной рыночной ситуации, как следствие постоянного расширения и динамических изменений рыночного ассортимента фармацевтических товаров.
Pharmaceutical enterprises have the problem of identification of optimal methods and models of managing the range and promotion of pharmaceutical goods in a specific market situation as a result of permanent expansion and dynamic changes of the market range of pharmaceutical goods.