Примеры использования Gradual expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then gradual expansion of capacities has started.
Some delegations were in favour of a gradual expansion of the Register.
Некоторые делегации высказывались за постепенное расширение Регистра.Gradual expansion of the Shared Environmental Information System(SEIS) concept to these countries;
Постепенное распространение концепции совместно используемой информационной системы в области окружающей среды( SEIS) на эти страны;We also support the gradual expansion of the scope of the Register.
Мы также поддерживаем постепенное расширение диапазона Регистра.Short-term effects of cold causes a sharp spasm of blood vessels,then their gradual expansion.
Кратковременное действие холода вызывает резкий спазм сосудов,затем их постепенное расширение.The early twentieth century saw a gradual expansion of the electorate.
В начале двадцатого столетия происходило постепенное расширение электората.The Working Party had on numerous occasions expressed its satisfaction with that gradual expansion.
В прошлом Рабочая группа неоднократно выражала свое удовлетворение в связи с таким постепенным расширением.The early 20th century witnessed the gradual expansion of parliamentary democracy.
В начале XX века происходило постепенное развитие парламентской демократии.The Working Party had on numerous occasions expressed its satisfaction with that gradual expansion.
В прошлом Рабочая группа неоднократно выражала свое удовлетворение в связи с таким постепенным расширением географической области применения ДОПОГ.We agreed to continue the gradual expansion of areas of cooperation between the SCO member States.
Мы договорились продолжать поступательное расширение областей сотрудничества между государствами-- членами ШОС.Using these data,the overall trend is pointing to gradual expansion of middle class.
Использование этих данных показывает, чтообщая тенденция указывает на постепенное расширение среднего класса.Article shows the gradual expansion of the network of cultural institutions in rural areas and strengthening its material base in the early postwar years.
Показано постепенное расширение сети учреждений культуры на селе и укрепление ее материальной базы в первые послевоенные годы.In each of the six categories,there are six steps that reflect a gradual expansion of capacity.
В рамках каждой из шестикатегорий имеются шесть ступеней, которые отражают постепенное увеличение потенциала.The Department has managed a prudent and gradual expansion in order to meet those demands in a coherent manner.
Департаменту удалось добиться разумного и постепенного расширения, с тем чтобы последовательно удовлетворять этот спрос.Doses from the nuclear fuel cycle continue to be very small despite the gradual expansion of that sector.
Дозы от ядерного топливного цикла продолжают оставаться очень низкими, несмотря на постепенное расширение этого сектора.MINUGUA verified gradual expansion in bilingual education and in the accessibility of the justice sector to those speaking indigenous languages.
МИНУГУА отслеживала постепенное расширение системы двуязычного образования, а также доступа к системе правосудия лиц, говорящих на языках коренных народов.Surely the aim of the separatists, and at the same time that of Russia,will be the gradual expansion of the controlled area.
Очевидно, целью и сепаратистов, иРоссии является постепенное расширение контролируемой территории.The gradual expansion of the programme, closely linked to the secondary school curriculum, shows a potential for scaling up and for ensuring sustainability.
Постепенное расширение программы, тесно увязанной с программой средней школы, открывает возможности для последовательного ее распространения на всю страну.In the future, CELADE will combine free services with a gradual expansion of activities that generate income.
В будущем ЛАДЦ будет оказывать бесплатные услуги с одновременным постепенным расширением ассортимента платных услуг.Since 1931 there was gradual expansion in health services due to many socio-economic and electoral-political pressures Samarasighe, 1998: 342-3.
С 1931 года началось постепенное расширение услуг в области здравоохранения в силу многих социально-экономических факторов и давления предвыборных политических обещаний Samarasighe, 1998: 342- 3.We are pleased to see the ever-stronger relationship and the gradual expansion of cooperation between the two organizations.
Мы рады видеть постоянно укрепляющиеся отношения и постепенное расширение сотрудничества между двумя организациями.The gradual expansion of the Schengen area to include all EU Member States has led third countries that have particular relations with the EU to take part in Schengen cooperation.
Постепенное расширение Шенгенской зоны с включением всех государств- членов ЕС привело третьи страны, имеющие особенные отношения с ЕС, к участию в Шенгенском сотрудничестве.The"Kurgan hypothesis" of Proto-Indo-European(PIE) origins assumes gradual expansion of the"Kurgan culture", around 5000 BC, until it encompassed the entire pontic steppe.
Курганная гипотеза прародины протоиндоевропейцев подразумевает постепенное распространение« курганной культуры», охватившей в конце концов все причерноморские степи.Gradual expansion of more traditional fisheries management approaches to account for ecosystem considerations offered a useful point of departure on which development of the approach could be based.
Постепенное расширение более традиционных подходов к управлению рыболовством, предполагающее учет в них экосистемных соображений, дает удобный отправной пункт в развитии упомянутого подхода.The participants noted the progress that continues to be made towards the consolidation of state authority in Mali, with the gradual expansion of state control in the northern regions.
Участники отметили дальнейший прогресс в деле консолидации государственной власти в Мали при постепенном расширении сферы государственного контроля в северных районах.As previously reported,that phase involved the gradual expansion of the programme from the eight regional centres to all provincial capitals and from there to district centres.
Как сообщалось ранее,на этом этапе предусматривается постепенное расширение данной программы с восьми региональных центров до всех столиц провинций, а затем и до окружных центров.In 1995 we are full of joy at commemorating the fiftieth anniversary of the founding of an Organization that has unquestionably served the interests of universality through its gradual expansion.
В 1995 году мы с радостью празднуем пятидесятую годовщину образования Организации, которая вне всякого сомнения служит интересам универсальности посредством постоянного расширения своего членского состава.Yet, even thoughthis is a limited base for drawing conclusions, a gradual expansion of activities which meet all AIJ and reporting criteria is discernible.
Хотя этих данных еще недостаточно для окончательных выводов,тем не менее можно сказать, что наблюдается постепенное расширение деятельности, отвечающей всем критериям СОМ и представления докладов.The gradual expansion of the EU has also demonstrated that it supports industrial growth, through the relocation of production to lower-cost countries and the regional specialization of production.
Постепенное расширение ЕС также продемонстрировало, что она поддерживает промышленный рост в результате перебазирования производства в страны с низкими затратами и региональной специализации производства.The plan for Islamabad, separates cars and people, allows easy and affordable access to public transport and utilities andpermits low cost gradual expansion and growth without losing the human scale of his"communities.
План Исламабада, разделял автомобили и людей, что позволяло легкий и недорогой доступ к общественному транспорту и коммунальным услугам иобеспечивало низкой стоимости постепенное расширение и рост, не теряя человеческие масштабы его« общин».
