ПОСТЕПЕННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual spread
• gradually extending
• gradual expansion

Примеры использования Постепенное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсюду происходит постепенное распространение конфликтов, что подрывает мир и международную безопасность.
Conflicts are gradually spreading everywhere, undermining peace and international security.

Постепенное распространение концепции совместно используемой информационной системы в области окружающей среды( SEIS) на эти страны;
Gradual expansion of the Shared Environmental Information System(SEIS) concept to these countries;

Этой концепцией предусмотрено также постепенное распространение обязательного и бесплатного образования на среднюю школу.
This concept also includes the progressive extension of the obligatory and free character to the latter educational level.

Большинство беженцев из-за финансовых проблем воздерживаются от посещения больниц, в результате чего происходит постепенное распространение хронических болезней.
The majority of refugees, due to financial problems, refrained from going to hospitals, resulting in the gradual spread of chronic diseases.

Курганная гипотеза прародины протоиндоевропейцев подразумевает постепенное распространение« курганной культуры», охватившей в конце концов все причерноморские степи.
The"Kurgan hypothesis" of Proto-Indo-European(PIE) origins assumes gradual expansion of the"Kurgan culture", around 5000 BC, until it encompassed the entire pontic steppe.

Комиссия признала, что, как отмечалось и в докладе, глобализация как многогранный процесс принесла с собой глобализацию ценностей, т. е. постепенное распространение общих этических ценностей.
In line with the report, the Commission recognized that globalization, as a multifaceted process, had brought about a globalization of values or the gradual spread of shared ethical values.

Эта директива нуждается в периодической переоценке, которая облегчает постепенное распространение ее требований на другое электронное и электротехническое оборудование, кабели и запасные части.
It requires periodic re-evaluations that facilitate gradual broadening of its requirements to cover additional electronic and electrical equipment, cables and spare parts.

Целью проекта является постепенное распространение принципов и соответствующих систем Коллективной системы экологической информации на участников ЕПД из Юго-Восточной и Южной Европы и Российскую Федерацию.
The project aimed at gradually extending principles and related systems of the Shared Environmental Information System to the ENP Eastern and Southern neighbours and the Russian Federation.

Мы также получили помощь от фонда Клинтона, что позволило укрепить постепенное распространение лечебных программ на людей, инфицированных ВИЧ, которые из-за своих биологических особенностей нуждаются в антиретровирусных медикаментах.
We also received support from the Clinton Foundation that will make it possible to strengthen a gradual coverage programme for antiretrovirals for HIV-positive people who require them because of their biological profile.

Постепенное распространение чувствительных к распространению технологий и уменьшение действенности технических и экономических мер защиты от распространения таких технологий представляют собой реальную опасность.
The gradual spread of proliferation-sensitive technologies and the decreasing technical and economic barriers to acquisition of such technologies presented two risks.

В этом докладе также изучается один из важных аспектов процесса глобализации-- постепенное распространение идей и ценностей в отношении гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.
The report also examines an important dimension of the globalization process which is the gradual spread of ideas and values with regard to civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.

Тем не менее, среди элиты будет происходить постепенное распространение постматериалистических убеждений, что, в конце концов, приведет к формированию нового типа политиков и управленцев, а также существенной трансформации режима, считают авторы.
Nevertheless, the authors believe that postmaterialist values will gradually spread among the elites and lead to the emergence of new kinds of politicians and managers and to a significant transformation of the regime.

Постепенное распространение власти правительства и возобновление функционирования полиции Сьерра-Леоне, магистратских судов и тюрем в нескольких районах страны привело к расширению возможностей для осуществления надзора.
Opportunities for monitoring have increased with the gradual extension of the Government's authority and the resumption of operations by the Sierra Leone Police, Magistrate's Courts and prisons in several districts.

Рост региональных потоков прямых иностранных инвестиций в ИТ отражает постепенное распространение потоков инвестиций и технологий из Японии в НИС, из НИС в АСЕАН и из АСЕАН в другие страны, при этом в последнее время значительно активизировалось участие в этом процессе Китая и Индии.
The surge in the regional flows of FDI in IT illustrates a stepwise spread of investment and technology flows from Japan to the NIEs, from NIEs to ASEAN, and from ASEAN to others with more recent but significant involvement of China and India in this process.

В этом случае правительство может поощрять местные компании, например с помощью налоговых стимулов, к тому, чтобы они становились поставщиками промежуточных товаров по конкурентоспособным ценам для компаний, находящихся в этих зонах, что означает постепенное распространение некоторых льгот, существующих в ЗОЭ, на компании, не входящие в эти зоны.
Seen in this light, the Government can encourage local firms, for example by means of fiscal incentives, to become suppliers of competitively priced intermediate goods to EPZ firms, thus gradually extending some of the privileges of EPZ firms to those outside.

Теперь, когда эта практика более широко используется в земледелии, она получает постепенное распространение с учетом местных условий в различных частях Азиатского и Африканского континентов с целью введения в действие рассчитанных на длительную перспективу методов рационального использования земельных и водных ресурсов например, Вьетнам, Кения, Замбия.
Now used for wider land husbandry applications, it is being disseminated and adapted in parts of Asia and Africa to introduce sustainable land and water management practices, e.g., Kenya, Viet Nam and Zambia.

За длительное или постепенное распространение температуры, газа, пара, дыма, влажности или осадков( например, копоть, пыль и т. п.) и обусловленное этим воздействие( внезапное или постоянное); а также в случае, если ущерб был вызван оседанием грунта, оползнем, оседанием зданий или их частей, наводнением или движением грунта, если здание смещается, или за влияние вибрации;
For long-term or continuous dissemination of temperature, gas, vapour, smoke, moisture or precipitation(e.g. soot, dust, etc.) and the resulting effects(sudden or continuous); also if damage was caused by subsidence of land, landslides, subsidence of buildings or parts thereof, flooding of bodies of water or soil movements when a building moves or for vibration effects;

Древнефризский сохранял th во всех случаях дольше, чем древненидерландский и древнесаксонский, показывая постепенное распространение перехода от th к d с юга на север, начиная с южной Германии в IX веке как часть Второго передвижения согласных, но не затронувшего фризский язык до XIII или XIV века.
Old Frisian retains th in all positions for longer than Old Dutch and Old Saxon do, showing the gradual spread of the shift from th to d from south to north, beginning in southern Germany in the 9th century as part of the High German consonant shift, but not reaching Frisian until the 13th or 14th century.

Целью Соединенного Королевства является постепенное распространение действия основных договоров Организации Объединенных Наций на все заморские территории с постоянным населением т. е. Ангилью, Бермуды, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, группу островов Питкэрн, остров Святой Елены и его владения, острова Теркс и Кайкос.
The UK's objective is progressively to extend the major UN human rights instruments to all the OTs with a resident population ie. Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, the Pitcairn Islands, St Helena and its dependencies, the Turks and Caicos Islands.

Проводимая государством политика в области социальной защиты способствует институциональному укреплению системы социального страхования в целях расширения сферы охвата и обеспечения комплексного характера, эффективности и высокого качества услуг; помимо этого осуществляется постепенное распространение социальной защиты путем пенсионного обеспечения и предоставления медицинского обслуживания группам населения, которые, независимо от того, являются ли они платежеспособными, не имеют доступа к соответствующим услугам.
The Social Protection Policy promotes institution-building of the social security system to enable it to cope with the expansion of coverage and guarantee the unity, efficiency and quality of services. It also promotes the gradual extension of social security pensions and health-care coverage to groups that have no access to it at present, irrespective of their ability to pay.

Увеличение числа случаев СД напрямую связано с ростом населения и старения, повышение урбанизации, постепенное распространение ожирения и отсутствия физической активности, и, следовательно, количественно текущую распространенность СД и оценить количество будущих случаев важно, так как она позволяет планировать и выделять ресурсы рационально диабетическое общество Бразилии, 2015.
The increase in DM cases is directly related to population growth and aging, greater urbanization, the progressive prevalence of obesity and sedentary lifestyle, and therefore, quantifying the current prevalence of DM and estimating the number of future cases is important because it allows planning and allocate resources in a rational way BRAZILIAN DIABETES SOCIETY, 2015.

Комитет рекомендует выявлять и устранять факторы, ограничивающие доступ к акушерским услугам, и a разработать стратегический план сокращения материнской смертности и заболеваемости, предусматривающий постепенное распространение во всех провинциях предродовых, послеродовых и экстренных акушерских услуг; b создать службы направления к специалистам для облегчения доступа к акушерским услугам; c установить целевые показатели сокращения материнской смертности и d мобилизовать на эти цели ресурсы из всех источников.
The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and removed and that(a) a strategic plan to reduce maternal mortality and morbidity be put in place through which quality prenatal, post-natal and emergency obstetric services are progressively distributed in all provinces;(b) a proactive referral service be established to facilitate access to obstetric services;(c) benchmarks be set for the reduction of maternal mortality; and(d) the necessary funding be specifically mobilized from all sources.

В этой связи наибольшее предпочтение отдается методу межкультурного диалога, который получает постепенное распространение в школах в качестве возможной интеграционной модели, характеризующейся тем, что ребенок осознает собственную культурную принадлежность и понимает важность уважения детей иного происхождения и их культурной самобытности в процессе повседневного поиска новых форм взаимопомощи, способствующей преодолению любых ситуаций, чреватых коллизиями и конфликтами.
Inter-cultural dialogue has progressively spread in schools as a possible model for integration, characterised by the recognition of each child's own culture and the importance of respecting"different" children and their cultural identities in the day-to-day quest for forms of collaboration that are able to constructively overcome any situations of potential conflict or disagreement.

Рост урожайности сахарной свеклы обусловлен постепенным распространением современных технологий производства свеклы1.
The rise of sugar beet yields was due to the progressive spreading of up-to-date technologies of their production1.

Уильям Годвин, основатель философского анархизма, считал, что правительство является« необходимым злом», но что оно будет становиться все более ненужным и бессильным путем постепенного распространения знаний.
Godwin opposes the idea of government, but wrote that a minimal state is a present"necessary evil" that would become increasingly irrelevant and powerless by the gradual spread of knowledge.

Многие международно-правовые нормы устанавливаются таким образом: в виде постепенного распространения первоначально считавшихся региональными норм на территории, лежащие за пределами этого региона.
Much of international law has developed in this way, as the gradual extension of originally regional rules to areas outside the region.

Реализация стратегии базируется на внедрении и постепенном распространении на все предприятия Группы унифицированной системы политик и стандартов, регламентирующих процессы управления персоналом Компании.
Strategy implementation is based on introduction and step-by-step extension to all Group enterprises of a unified system of policies and standards governing the Company's personnel management processes staffing, personnel records, motivation and remuneration.

Поддержка усилий Федерального правительства Сомали, направленных на нейтрализацию и ослабление движения<< Аш- Шабааб>> путем постепенного распространения контроля правительства на всю территорию Сомали.
Support the Federal Government of Somalia's efforts to neutralise and weaken Al Shabaab by gradually expanding the control of the Government throughout the territory of Somalia.

Различные племена учились жить вместе в условиях относительного мира, и благодаря развившемуся духу товарищества им удавалось потеснить красную расу по мере своего постепенного распространения в Азии.
Because they developed a fraternal spirit, the various tribes learning to live together in relative peace, they were able to drive the red race before them as they gradually expanded into Asia.

Во второй год( с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года), несмотря на медленные темпы прогресса, приоритеты МООНЮС будут определяться постепенным формированием нового политического ландшафта, попрежнему высоким числом возвращенцев и постепенным распространением государственной власти.
In the second year(from 1 July 2012 to 30 June 2013), although progress will be slow, UNMISS priorities will be shaped by the gradual consolidation of a new political dispensation, continuing high numbers of returnees and the gradual expansion of state authority.