ПОСТЕПЕННОЕ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual expansion
• progressively expand
• progressive extension
• progressive strengthening
• gradual increase

Примеры использования Постепенное расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем началось постепенное расширение мощностей.
Then gradual expansion of capacities has started.

Такое постепенное расширение следует запланировать с самого начала.
Such progressive enhancement should be planned at the outset.

Мы также поддерживаем постепенное расширение диапазона Регистра.
We also support the gradual expansion of the scope of the Register.

Некоторые делегации высказывались за постепенное расширение Регистра.
Some delegations were in favour of a gradual expansion of the Register.

Постепенное расширение применения информационных технологий в управлении больницами.
Gradually improve the application of IT in managing hospitals.

Мы не советовали бы использовать селективное, постепенное расширение числа постоянных членов.
We would advise against a selective, piecemeal expansion of the permanent member category.

Постепенное расширение категорий уголовных дел, рассматриваемых судом с участием присяжных заседателей;
Gradually expanding the categories of criminal cases tried by jury.

Кратковременное действие холода вызывает резкий спазм сосудов, затем их постепенное расширение.
Short-term effects of cold causes a sharp spasm of blood vessels, then their gradual expansion.

Очевидно, целью и сепаратистов, и России является постепенное расширение контролируемой территории.
Surely the aim of the separatists, and at the same time that of Russia, will be the gradual expansion of the controlled area.

Дозы от ядерного топливного цикла продолжают оставаться очень низкими, несмотря на постепенное расширение этого сектора.
Doses from the nuclear fuel cycle continue to be very small despite the gradual expansion of that sector.

Постепенное расширение диалога и участия политических партий и гражданского общества в процессе принятия решений.
Progressively strengthened dialogue and involvement of political parties and civil society in decision-making processes.

Использование этих данных показывает, что общая тенденция указывает на постепенное расширение среднего класса.
Using these data, the overall trend is pointing to gradual expansion of middle class.

Мы рады видеть постоянно укрепляющиеся отношения и постепенное расширение сотрудничества между двумя организациями.
We are pleased to see the ever-stronger relationship and the gradual expansion of cooperation between the two organizations.

Постепенное расширение содержания учебных курсов по вопросам права и прав человека в системе среднего образования.
Curriculum content concerning the law and human rights is gradually being increased at the elementary and secondary-school level.

Для рассматриваемого периода характерным было постепенное расширение участия женщин в принятии политических, экономических и социальных решений.
The period under review was marked by a gradual increase in women's participation in decision-making in the political, economic and social spheres.

Показано постепенное расширение сети учреждений культуры на селе и укрепление ее материальной базы в первые послевоенные годы.
Article shows the gradual expansion of the network of cultural institutions in rural areas and strengthening its material base in the early postwar years.

Она выразила уверенность в том, что в предстоящие месяцы можно будет завершить постепенное расширение функций национальной полиции Тимора- Лешти.
She expressed confidence that the gradual increase in the responsibilities of the national police forces of Timor-Leste could be finalized in the coming months.

МИНУГУА отслеживала постепенное расширение системы двуязычного образования, а также доступа к системе правосудия лиц, говорящих на языках коренных народов.
MINUGUA verified gradual expansion in bilingual education and in the accessibility of the justice sector to those speaking indigenous languages.

Это будет сделано в соответствии с резолюцией 964( 1994) Совета Безопасности, в которой было утверждено постепенное расширение передовой группы до 500 человек.
This will be done in accordance with Security Council resolution 964(1994), which authorized the progressive strengthening of the advance team up to 500 personnel.

Постепенное расширение ассортимента о кабели для инсталяции, сигнальные, датовые кабели, силовые кабели и специальные кабели для желания покупателев.
Continual extension of the product range with installation, control, signal, data and power cables, and special cables according to customer requirements.

В дальнейшем мы планируем постепенное расширение объема информации, раскрываемой в отчетах об устойчивом развитии, и переход к уровню раскрытия“ Comprehensive”.
Going forward, we plan to gradually expand the amount of information to be disclosed in our sustainability reports and move to the Comprehensive level.

Постепенное расширение программы, тесно увязанной с программой средней школы, открывает возможности для последовательного ее распространения на всю страну.
The gradual expansion of the programme, closely linked to the secondary school curriculum, shows a potential for scaling up and for ensuring sustainability.

Хотя этих данных еще недостаточно для окончательных выводов, тем не менее можно сказать, что наблюдается постепенное расширение деятельности, отвечающей всем критериям СОМ и представления докладов.
Yet, even though this is a limited base for drawing conclusions, a gradual expansion of activities which meet all AIJ and reporting criteria is discernible.

Она также содержит постепенное расширение требований RoHS на все EEE, кабели и запасные части в целях достижения полного соответствия к 22 июля 2019 года.
It also provides for a gradual extension of the RoHS requirements to all EEE, cables and spare parts with a view to full compliance by 22 July 2019.

Как сообщалось ранее, на этом этапе предусматривается постепенное расширение данной программы с восьми региональных центров до всех столиц провинций, а затем и до окружных центров.
As previously reported, that phase involved the gradual expansion of the programme from the eight regional centres to all provincial capitals and from there to district centres.

Постепенное расширение сети водопроводов и связанных с ними удобств на всей территории страны является важным фактором улучшения качества жизни населения.
The progressive extension of piped water supplies and related facilities across the country has been a major factor in the improvement of the quality of people's lives.

Выступая, часто решительно, за полное участие Африки в обсуждении вопросов управления миром, я приветствую постепенное расширение рамок сотрудничества Группы восьми и Группы двадцати.
Having myself argued, often strongly, for the full participation of Africa in the conversation on world governance, I welcome the progressively expanded cooperative framework of the Group of Eight(G-8) and the Group of 20 G-20.

Постепенное расширение доступа к полному набору медицинских услуг( включая обеспечение достаточного числа медицинских работников, а также надлежащего финансирования и информационного обеспечения);
Progressively expanding access to a comprehensive package of health services including adequate health workforce, financing, and information.

Для выполнения рекомендаций п. 40 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета, в Украине происходит постепенное расширение сети заведений социального обслуживания, которые обеспечивают адресное и долговременное предоставление социальных услуг.
In line with the recommendations of paragraph 40 of the Concluding Observations, the network of the country's social service establishments providing targeted and long-term assistance is gradually being expanded.

С 1931 года началось постепенное расширение услуг в области здравоохранения в силу многих социально-экономических факторов и давления предвыборных политических обещаний Samarasighe, 1998: 342- 3.
Since 1931 there was gradual expansion in health services due to many socio-economic and electoral-political pressures Samarasighe, 1998: 342-3.