ПОЭТАПНОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual increase

Примеры использования Поэтапное повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтапное повышение пенсионного возраста женщин.
Gradual increase in the retirement age of women.

Действительно, с 1 января 2018 года предусмотрено поэтапное повышение пенсионного возраста женщин с 58 лет до 63 лет в течение 10 лет по 6 месяцев ежегодно.
Indeed, since January 1, 2018 provided for a gradual increase in the retirement age of women from 58 years to 63 years for 10 years, 6 months each year.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уравнять минимальный размер оплаты труда для всех групп занятий и продолжать обеспечивать его поэтапное повышение.
The Committee urges the State party to establish the same minimum wage for all occupational groups and to continue to phase in increases in the minimum wage.

В ближайшие годы предполагается поэтапное повышение внутренних цен на газ до уровня, обеспечивающего равную доходность его реализации на внутреннем и на внешнем рынках.
It is envisaged to transit, within coming years, to a stage-by-stage increase of domestic gas prices to a level securing the same profitability rate from its sales in Russia as the one ensured by overseas sales.

Фундаментальное значение имеет Закон" О прожиточном минимуме", который предусматривает поэтапное повышение минимальных размеров социальных гарантий( минимальной оплаты труда, минимальной пенсии) до величины прожиточного минимума.
Of fundamental importance in this respect is the Subsistence Level Law, which calls for a gradual increase in social guarantees(minimum wage and minimum pensions) up to the subsistence level.

В Бюджетном послании Президента Российской Федерации Федеральному Собранию о бюджетной политике в 2008- 2010 годах продолжается дальнейшее осуществление мер, направленных на поэтапное повышение минимального размера оплаты труда( МРОТ) до уровня прожиточного минимума трудоспособного населения.
Pursuant to the President's message to the Federal Assembly on budgetary matters, between 2008 and 2010 measures continue to be implemented for a gradual increase of the minimum wage to bring it into line with the minimum subsistence level of the working population.

Следуя рекомендациям МВФ, правительство Беларуси проводило поэтапное повышение доли возмещения затрат на содержание жилья и коммунальных услуг при одновременном вводе в действие механизма по социальной защите малообеспеченных семей.
Following the recommendations of the IMF, the Government of Belarus has pursued a gradual increase in compensation payments for housing and communal services, and we are working together for a mechanism for social protection.

В настоящее время подготовлен проект Закона Российской Федерации" О прожиточном минимуме в Российской Федерации", которым предусматривается поэтапное повышение минимальных размеров государственных социальных гарантий( минимальной оплаты труда, минимальной пенсии и т. д.) до величины прожиточного минимума.
A draft law on the subsistence level in the Russian Federation has been drawn up and envisages a gradual increase in minimum State social guarantees(minimum wage, minimum pensions, etc.) up to the subsistence level.

В 2010- 2011 годах предусматривается дальнейшее поэтапное повышение пособий по сравнению с 2007 годом: по уходу за ребенком в среднем в 2, 5 раза; на рождение четвертого и более ребенка-- более чем в 4 раза, введено социальное страхование на случаи беременности, родов и ухода за ребенком.
In 2010-2011 a further staged increase is planned in the 2007 benefit rates: payments for those looking after a child will rise on average by 2.5, and those for the birth of a fourth or subsequent child will more than quadruple. Social insurance has already been introduced for pregnancy, childbirth and childcare.

По данным газеты, протокол содержит аналог« дорожной карты» мер, которые включают привязку поддержки к экспорту через нацпроект« Международная кооперация и экспорт», переход на отбор проектов по единой одноставочной цене выработки( сейчас их отбирают по капзатратам), поэтапное повышение локализации, снижение стоимости кредитов и налоговой нагрузки.
According to the newspaper, the protocol contains an analogue of the“road map” of measures, which include associating support to exports through the national project“International Cooperation and Export”, switching to the selection of projects at a single one-cost price of output(they are now being selected by capex), gradual increase in localization, reduction in the cost of loans and tax burden.

Поэтапное повышение уровня заработной платы, включая повышение минимального размера оплаты труда и заработной платы работников бюджетных организаций( индексация с 1 апреля 1999 года заработной платы работников бюджетной сферы в среднем в 1, 5 раза, с 1 апреля 2000 года в 1, 2 раза, в 2002 года- индексация тарифной части фонда оплаты в среднем в 1, 89 раза);
Gradual increase in wage levels, including increases in the minimum wage and the wages of workers in budget organizations(indexation of wages of workers in the budgetary sphere by a factor of 1.5 from 1 April 1999 and 1.2 from 1 April 2000, indexation of the tariff constituent of the wage fund by an average factor of 1.89 in 2002);

Члены рабочей группы во время встречи рассказали жителям района о действующей пенсионной системе Казахстана, а также проводимой модернизации, включающей повышение пенсии и пособий на 20% в текущем году, поэтапное повышение пенсионного возраста женщин с 2018 года, изменение критериев назначения базовой пенсии, введение 5% обязательных пенсионных взносов работодателя.
Members of the working group during the meeting told the residents about the current pension system of Kazakhstan, as well as upgrades, which include improved pensions and benefits by 20% this year, the gradual increase in the retirement age for women in 2018, a change in the criteria for the assignment of the basic pension, the introduction of a 5% compulsory pension contributions of the employer.

На исполнении: 21 июня 2013 года приняты Законы РК« О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан» и« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам пенсионного обеспечения», предусматривающие создание ЕНПФ на базе АО« ГНПФ», введение обязательных профессиональных пенсионных взносов, поэтапное повышение пенсионного возраста женщин с 2018 года.
In the process of execution: On 21 June 2013 the Laws of the RK"On pension provision in the Republic of Kazakhstan" and"On amendments and additions to some acts of the Republic of Kazakhstan concerning pension provision" have been adopted which provide creation of UAPF on the basis of JSC GNPF, introduction of obligatory professional pension contributions, gradual increase of retirement women age in 2018.

На основе зарубежного и отечественного опыта учеными и специалистами в области железнодорожного транспорта России концепция организации скоростного и высокоскоростного движения пассажирских поездов, предусматривающая поэтапное повышение скоростей до 160- 200 км/ ч на существующих железнодорожных линиях, а в последующем и переход на сооружение специализированных высокоскоростных магистралей( ВСМ) со скоростями движения до 350 км/ час.
Russian railway experts have drawn on foreign and domestic experience to draft a blueprint for the development of express and high-speed passenger trains allowing for a phased increase in train speeds to 160-200 km/h on existing lines and envisaging the subsequent construction of special high-speed main lines with train speeds of up to 350 km/h.

В 2004 году начался процесс поэтапного повышения пенсий.
In 2004, the process of gradually increasing pensions began.

Благодаря поэтапному повышению сложности, дети тоже смогут разобраться в данной игре, даже без помощи родителей.
Due to a phased increase in complexity, the children will also be able to understand this game, even without the help of parents.

Начата работа по поэтапному повышению заработной платы в отраслях бюджетной сферы, что будет способствовать снижению сегрегации в оплате труда между женщинами и мужчинами.
Work has gotten under way on the stepped rise in wages in sectors of the budget sphere, which will help to narrow the gap between women and men in terms of labour remuneration.

Работа на этом направлении будет продолжена, прежде всего, в направлении поэтапного повышения размеров минимальных социальных гарантий с учетом финансовых возможностей государства и регионов.
Efforts to that end will continue, including through a phased increase in minimum social guarantees, account being taken of the financial possibilities of the State and the regions.

Особого внимание требует вопрос предстоящего с 1 января 2018 года поэтапного повышения пенсионного возраста женщин.
Special attention requires the issue of the upcoming 1 January 2018 and a phased increase in the retirement age for women.

В этих соглашениях определяются обязательства в области занятости населения, поэтапного повышения социальных гарантий граждан, социальной защиты наиболее уязвимых групп населения, обеспечения роста доходов по мере стабилизации экономики.
These agreements set out obligations regarding employment, gradual upgrading of social insurance, social protection for the most vulnerable population groups, and guaranteed income increases in proportion to the stabilization of the economy.

Описание методики применения этих правил обработки данных, включая понятие коллективного рассмотрения погрешностей обработки, поэтапного повышения качества описаний, прилагаемых к стандартному перечню товаров и услуг в существующих ценах и т. д.;
A description of how those editing rules will be applied, including the notion of a collective review of edit failures, a step-by-step improvement in the quality of the descriptions attached to the standard list of goods and services priced etc.;

В целях нивелирования рисков, связанных с поэтапным повышением пенсионного возраста женщин, постановлением Правительства утвержден Комплексный план содействия занятости лиц старше 50 лет<< Инициатива 50.
In order to offset the risks connected with the gradual raising of the retirement age for women, a government decree approved the"50+ Initiative", which is a comprehensive plan to promote the employment of persons over 50 years of age.

Необходимо поднять политический вес и престиж Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий путем поэтапного повышения значимости ее заседаний, включая организацию сессий высокого уровня, на которых организации- члены и подразделения должны быть представлены на самом высоком уровне.
The political profile and the visibility of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should be enhanced by progressively raising the profile of its meetings, including the organization of high-level sessions in which member organizations and entities should be represented at the highest level.

Стратегия признает важность принципа« загрязнитель платит» и направлена на его постепенное внедрение с целью сокращения вызванного транспортом вредного воздействия на окружающую среду путем поэтапного повышения таможенных пошлин на ввоз транспортных средств низкого экологического класса при параллельном уменьшении таможенных пошлин на ввоз транспортных средств с высоким экологическим классом.
The Strategy recognizes the importance of the“polluter pays” principle and aims at its gradual implementation in order to reduce transport-generated harmful impacts on the environment, through a step-by-step increase in customs duties for the import of vehicles of low environmental classes with parallel reduction of custom duties for the import of vehicles of high environmental classes.

В этих условиях для стимулирования модернизации российской нефтеперерабаты- вающей отрасли и повышения глубины переработки нефти в 2010- 2011 гг. был принят ряд решений по поэтапному повышению ставки экспортной пошлины на мазут до уровня 66% от ставки экспортной пошлины на нефть табл. 36.
In these circumstances, in order to stimulate modernisation of the Russian oil refining sector and to increase the depth of oil refining, a number of decisions were made in 2010-2011 for a stage-by-stage increase of export duty on residual oil to the level of 66% of the rate of crude oil export duty Table 37.

В 1992 году был принят Указ Президента Туркменистана о социальном партнерстве в области социально- трудовых отношений, в соответствии с которым было введено в практику ежегодное заключение на государственном уровне соглашений по социально-экономическим вопросам между Правительством Туркменистана, Советом Федерации профсоюзов Туркменистана и полномочными представителями предпринимателей, в которых определены обязательства в области занятости населения, поэтапного повышения социальных гарантий населения, социальной защиты наиболее уязвимых групп населения, обеспечения роста доходов по мере стабилизации экономики.
A Presidential Decree on social partnerships in the area of social and labour relations, adopted in 1992, ushered in the practice of State-level annual agreements on social and economic issues among the Government, the Council of the Federation of Trade Unions of Turkmenistan and the authorized representatives of entrepreneurs. Such agreements have established obligations regarding employment, gradual upgrading of social insurance, social protection for the most vulnerable population groups, and guaranteed income increases in proportion to the stabilization of the economy.

После поэтапного повышения средняя ставка налога на углекислый газ в настоящее время составляет, 36 шведской кроны на кг CO2.
Following rises in stages, the carbon dioxide tax now averages SKr 0.36 per kg CO2.

Программа поэтапного повышения квартплаты и жилищных пособий, введенная в начале 1994 года, привела к дальнейшему снижению доступности жилья для большинства домохозйств- нанимателей.
The programme of phased rent increases and housing allowances, introduced at the beginning of 1994, caused a further decline in housing affordability for most tenant households.

Ее размер устанавливается законом Кыргызской Республики о республиканском бюджете на соответствующий год, исходя из принципа поэтапного повышения до величины прожиточного минимума трудоспособного человека.
The minimum wage is established by the Act on the national budget for the corresponding year, with due regard given to the principle of gradually raising it to cover the minimum cost of living for an able-bodied person.

С учетом того, что консенсус по этому вопросу еще не достигнут, необходимы плановые поэтапные повышения цен, которые послужат стимулом для повышения эффективности энергопользования, что также уменьшит неуверенность инвесторов в динамике цен на энергию;
Recognizing that no consensus is yet reached on this issue, planned step-wise price increases are needed as an incentive for energy efficiency improvement, which will also reduce the perceived uncertainty in energy price developments by investors;