ПОЭТАПНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• phase-out
• phaseout

Примеры использования Поэтапное прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сценарий 2 нефинансируемое поэтапное прекращение.
Case 2 unfunded phase-out.

Поэтапное прекращение производства и потребления.
Phase-out of production and consumption.

Проект решения XXIII/[ А]: Поэтапное прекращение выбросов ГФУ23, являющихся побочными продуктами.
Draft decision XXIII/[C]: Phase-out of HFC-23 by-product emissions.

Признавая факт отсутствия в настоящее время альтернатив для всех видов применения ГФУ, их предложение предусматривает не поэтапное прекращение, а поэтапное сокращение использования перечисленных химических веществ.
Recognizing that alternatives are not currently available for all HFC applications, their proposal calls for a phase-down rather than a phaseout of the listed chemicals.

Ускорить поэтапное прекращение использования этилированного бензина.
Speed up the phaseout of leaded petrol.

Учитывая огромный объем работы, с которым столкнутся Стороны, действующие в рамках статьи 5, стремясь обеспечить общий отказ от ХФУ, галонов и ТХМ, поэтапное прекращение потребления бромистого метила и более ранний отказ от ГХФУ.
Considering the great workload that Article 5 Parties still have to face looking towards the consolidation of CFC, halon and CTC phase-out, the phase-out of methyl bromide consumption and the early HCFC phase-out..

Решение XXII/[]: Поэтапное прекращение выбросов ГФУ23, возникающих как побочный продукт при производстве ГХФУ- 22.
Decision XXII/: Phase-out of HFC-23 emitted as a by-product of HCFC22 production.

Возникают трудности в толковании понятия" строго ограниченные" в тех случаях, когда в течение длительного периода времени был принят ряд регламентационных решений, в результате чего происходит постепенное сокращение и/ или в конечном итоге поэтапное прекращение производства и/ или применения более старых пестицидов.
There are problems in interpreting the term"severely restricted" when a number of regulatory decisions have been made over an extended period of time, resulting in a gradual reduction and/or eventual phase-out of the production and/or use of older pesticides.

Проект решения XXII/[ M]: Поэтапное прекращение выбросов ГФУ23, возникающих как побочный продукт при производстве ГХФУ- 22.
Draft decision XXII/[M]: Phase-out of HFC-23 as a by-product of HCFC-22 production.

Что касается той части доклада, которая посвящена вопросам политики, в ходе предстоящей работы следует учитывать обязательства Сторон в рамках каждой конвенции, включая поэтапное прекращение потребления и производства ОРВ и поэтапную ликвидацию парниковых газов в рамках Киотского протокола к Конвенции об изменении климата.
With respect to the policy-related part of the report, the work should respect the obligations of the Parties under each Convention, including the phase-out of ODS consumption and production and the phase-out of greenhouse gases under the Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change.

В каждом из этих случаев поэтапное прекращение использования ТХМ было или будет реализовано за счет перевода процесса на применение растворителя, не содержащего ОРВ.
In each case, phase-out of the use of CTC has been, or will be, accomplished by changing the process to use a nonODS solvent.

Другой представитель выразил несогласие, заявив, что конечная цель Монреальского протокола, как указано в его преамбуле, заключается в регулировании выбросов химических веществ, разрушающих озоновый слой, и что в случае сохранения выбросов, несмотря на поэтапное прекращение производства и потребления, это, несомненно, должно стать предметом обсуждения Сторон.
Another representative expressed disagreement, arguing that the ultimate objective of the Montreal Protocol, as expressed in its preamble, was to control emissions of chemicals that depleted the ozone layer and that if emissions were still occurring despite the phase-out of production and consumption it was clearly a matter for discussion by the parties.

В этом докладе предполагается, что поэтапное прекращение производства будет происходить параллельно с поэтапным прекращением потребления согласно исследованию 2008 года.
In this report production phase-out was assumed to occur in parallel with consumption phase-down as in the 2008 study.

После принятия решения XIX/ 6 о корректировках Монреальского протокола в отношении гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), в котором Стороны согласились ускорить поэтапное прекращение производства и потребления ГХФУ, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выступая в качестве Депозитария Монреальского протокола, довел эти корректировки до сведения всех Сторон 14 ноября 2007 года.
Following the adoption of decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), in which the Parties agreed to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs, the United Nations Secretary-General, as the depositary of the Montreal Protocol, communicated those adjustments to all Parties on 14 November 2007.

В 2009/ 10 году Миссия намерена завершить поэтапное прекращение контракта на предоставление охранников внешним подрядчиком для охраны помещений Миссии в Сухуми на основе их предлагаемой замены 20 национальными сотрудниками категории общего обслуживания и повышения степени безопасности помещений Миссии в Сухуми.
During the 2009/10 period, the Mission intends to complete the phased termination of the contract for outsourced security guards in the Mission's premises in Sukhumi through its proposed replacement with 20 national General Service posts and for the enhancement of the security of Mission premises in Sukhumi.

Один из ораторов высказал предостережение по поводу того, что поэтапное прекращение производства ДИ на основе ХФУ в развитых странах может привести к расширению производства ДИ с использованием ХФУ в странах, действующих в рамках статьи 5.
One speaker warned that the phase-out of CFC MDI production in developed countries might lead to an increase of CFC MDI production in Article 5 countries.

Iii ограничение или поэтапное прекращение торговли: тесно сотрудничая с соответствующими органами Базельской конвенции, каждая из Сторон ограничивает или поэтапно прекращает торговлю отходами, содержащими ртуть или ртутные соединения, иначе чем для цели экологически обоснованного управления ликвидацией отходов, особенно в тех случаях, когда в экспортирующей стране отсутствуют соответствующие экологически рациональные установки( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 8 b) i;
Iii Restriction or phaseout of trade: Cooperating closely with the appropriate Basel Convention bodies, each party to restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 8(b)(i));

Вместе с тем администрация считает, что сокращение численности и поэтапное прекращение использования безвозмездно предоставленного военного персонала без соответствующей замены гражданским персоналом негативно сказываются на сроках завершения обработки оставшихся требований.
However, the Administration considered that the reduction and phase-out of the gratis military officers without a concomitant replacement by civilian staff has affected the timetable for the completion of the backlog of such claims.

В нем предусматривается поэтапное прекращение производства и потребления регулируемых веществ, и эта цель во многих случаях уже достигнута или будет реализована с опережением предельных сроков, закрепленных в Протоколе; содействие внедрению альтернативных веществ и технологий, включая безвредные для климата технологии; осуществление деятельности по профессиональной подготовке, созданию потенциала и повышению уровня информированности и осведомленности; а также расширение сотрудничества между правительственными министерствами, государственными и частными заинтересованными сторонами, странами различных регионов и международными организациями.
The latter included the phase-out of the production and consumption of controlled substances, which in a notable number of cases had been or would be achieved ahead of the deadlines under the Protocol; the promotion of alternative substances and technologies, including climate-friendly technologies; training, capacity-building and awarenessraising activities; and the enhancement of cooperation among government ministries, public and private stakeholders, the countries of the various regions and international organizations.

Это было достигнуто благодаря поэтапному прекращению использования этилированного бензина во всей Европе.
The decrease is due to the phasing-out of leaded petrol all over Europe.

Отметить, что Российская Федерация находилась в состоянии несоблюдения контрольных целевых показателей поэтапного прекращения производства и потребления озоноразрушающих веществ, включенных в приложение А, на 1999 и 2000 годы;
To note that the Russian Federation was in non-compliance with the phase-out benchmarks for 1999 and 2000 for the production and consumption of the ozone-depleting substances covered by Annex A;

Ограничения или поэтапного прекращения торговли отходами с высоким содержанием ртути, иначе чем для цели экологически обоснованного захоронения, и.
Restrict or phase-out trade in wastes with high mercury content, except for the purpose of environmentally sound disposal, and.

На данный момент Комитет не утвердил ни одного проекта по поэтапному прекращению производства ГХФУ, и такая ситуация может стать причиной несоблюдения.
To date the Committee had approved no projects for the phase-out of HCFC production, a situation that threatened to cause non-compliance.

Насколько это возможно представить альтернативные сценарии поэтапного прекращения производства с учетом возможного переназначения рассредоточенного производства ГХФУ для создания сырьевых запасов;
To the extent possible, present alternative production phase-out scenarios, taking into account the possible redirection of dispersive HCFC production to feedstock production;

Он напомнил о том, что Стороны на своем девятнадцатом Совещании в решении XIX/ 6 постановили ускорить на десять лет процесс поэтапного прекращения производства и потребления ГХФУ.
He recalled that the nineteenth Meeting of the Parties had by its decision XIX/6 decided to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs by 10 years.

Это привело к заключению соглашения с тремя крупными международными производителями дека- БДЭ о добровольном поэтапном прекращении экспорта дека- БДЭ в Канаду.
This resulted in agreement with three large worldwide producers of decaBDE to voluntarily phase-out the export of decaBDE to Canada.

Более высокий уровень финансирования по сравнению с предыдущим трехлетним периодом является следствием увеличения финансирования на мероприятия по поэтапному прекращению производства.
The higher amount of funding compared to the earlier triennium results from an increase in production phase-out funding.

Напоминая о том, что в решении XIX/ 6 содержится обращенная к Сторонам просьба ускорить процесс поэтапного прекращения производства и потребления гидрохлорфторуглеродов ГХФУ.
Recalling that decision XIX/6 requests the Parties to accelerate the phase-out of production and consumption of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs);

Поэтапный отказ от использования ТХМ в качестве технологического агента в Индии осуществляется путем реализации секторального плана по поэтапному прекращению производства и потребления ТХМ.
Phase-out of CTC as a process agent in India is being accomplished through a sector plan for phase-out of both production and consumption of CTC.

Возвращаясь к глобальным экологическим проблемам, следует отметить, что программа Монреальского протокола Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) способствует поэтапному прекращению применения и производства большинства озоноразрушающих веществ.
Turning to global environmental challenges, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) Montreal Protocol programme has contributed to the phase-out of consumption and production of most ozone-depleting substances.