ПРЕКРАЩЕНИЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• ending violence
• cessation of violence
• to stop the violence
• end violence
• halting the violence
• eliminate violence

Примеры использования Прекращения насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование как средство прекращения насилия и издевательств в отношении женщин и девочек.
Education as an instrument to end violence and abuse against women and girls.

Необходим национальный диалог, однако он будет возможным только после прекращения насилия.
National dialogue was needed, but would only be possible once the violence had ended.

Наша цель состоит в поиске практических путей прекращения насилия и восстановления политической надежды.
Our goal is to find practical ways to end the violence and restore political hope.

ЮНИФЕМ провел предконференционный семинар, на котором были предложены стратегии для прекращения насилия в отношении женщин.
UNIFEM convened a pre-conference seminar, which proposed strategies for ending violence against women.

Прогресс в направлении прекращения насилия и достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
Progress towards the cessation of violence and achievement of a comprehensive political solution to the conflict.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять меры в целях предотвращения и прекращения насилия в школах.
The Committee recommends further that the State party implement measures to prevent and end violence in schools.

Заявляя о настоятельной необходимости добиться прекращения насилия и предотвращения его дальнейшей эскалации и распространения.
Expressing the urgent need to achieve a cessation of violence and prevent its further escalation and spread.

Гн Аннан заверил меня, что это должно произойти на одном из этапов после прекращения насилия со стороны всех субъектов.
Mr. Annan has assured me that that must happen in a phase following the cessation of violence from any quarter.

Израиль не может ожидать прочного мира и прекращения насилия в качестве предварительного условия для прекращения оккупации.
Israel cannot expect perfect peace and the end of violence as a precondition for the ending of the occupation.

В рамках своей деятельности организация<< Американские матери>> преследует цель прекращения насилия в отношении матерей.
Through its mission, American Mothers is focused on working towards ending violence against mothers.

Через« Звездный путь» он хотел показать человечеству, к чему оно может прийти, учась на уроках прошлого, в частности путем прекращения насилия.
He wanted Star Trek to show what humanity might develop into, if it would learn from the lessons of the past, most specifically by ending violence.

Полицейские и судьи из 20 районов прошли подготовку по вопросам гендерного равенства и прекращения насилия в отношении женщин.
Police and judges from 20 districts have undergone training on gender equality and ending violence against women.

Значительно улучшилось положение женщин в отношении образования, здравоохранения, занятости, участия в социальной и политической жизни, а также прекращения насилия.
There had been significant advances for women in education, health, employment, social and political participation, and in ending violence.

Какие изменения должны произойти в каждой отдельной стране для решения этой проблемы и прекращения насилия в отношении женщин в регионе?
What changes need to occur in individual countries to resolve the issue and end violence against women in the region?

Мы убеждены также и в том, что для прекращения насилия как на территории Израиля, так и на палестинской территории необходимо предоставить палестинцам полный контроль над своей землей.
We are also convinced that, in order for violence to end on both Israeli and Palestinian territory, Palestinians must be given full control over their land.

Особое значение имеет необходимость признания роли мужчин и мальчиков в деле прекращения насилия и дискриминации в отношении девочек.
Of particular note is the need to acknowledge the role of men and boys in ending violence and discrimination against the girl child.

Мужчины обладают взглядами и способностями, которые могут быть использованы для позитивного влияния на гендерные отношения и прекращения насилия по отношению к женщинам.
Men have attitudes and capacities that can be utilized to positively influence gender relations and end violence against women.

Столь же обязательным предварительным условием разрядки напряженности и прекращения насилия является закрытие тоннеля под мечетью Аль- Акса.
The closing of the tunnel under the Al-Aqsa Mosque is a sine qua non for reducing tensions and halting the violence.

Инвестиции Целевого фонда Организации Объединенных Наций дают обнадеживающие результаты в смысле достижения цели-- прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Investments of the United Nations Trust Fund are yielding promising results towards ending violence against women and girls.

Была также оказана расширенная поддержка в целях повышения участия женщин в политической деятельности, прекращения насилия в отношении женщин и расширения экономических прав и возможностей женщин.
There was also enhanced support for increasing women's political participation, ending violence against women and promoting women's economic empowerment.

Что касается прекращения насилия в отношении женщин, то деятельность ЮНИФЕМ по этой цели сосредоточена на оказании непосредственной поддержки партнерам на национальном и региональном уровнях.
With regard to ending violence against women, UNIFEM focuses on this goal area through direct support to partners at the national and regional levels.

Изменение социальных норм и усиление исполнения законов имеют решающее значение для предотвращения и прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Transforming social norms and strengthening implementation of legislation are critical to preventing and ending violence against women and girls.

Дальнейшим основным направлением инициатив ЮНИФЕМ является создание благоприятных условий для прекращения насилия в отношении женщин за счет поощрения новых и укрепления существующих законодательных мер.
A further key focus of UNIFEM initiatives is to build an enabling environment for ending violence against women through promoting new and strengthened legislation.

Правительство намерено продолжать все эти демарши, которые могли бы побудить вооруженные группы встать на путь переговоров и прекращения насилия в целях достижения прекращения огня.
The Government of Burundi intends to continue all steps which could lead the armed groups to undertake negotiations and a cessation of violence in order to arrive at a ceasefire.

Посредникам зачастую приходится в срочном порядке решать задачу прекращения насилия в условиях, когда очевидна необходимость бороться с нарушениями прав человека и другими международными преступлениями.
Mediators frequently have to grapple with the urgency of ending violence in contexts where there is also a clear need to address human rights violations and other international crimes.

И, наконец, она приветствует реформы в Бирме, однако выражает озабоченность по поводу медленного прогресса в деле прекращения насилия и устранения барьеров для гуманитарного доступа в штате Ракхайн.
Lastly, she welcomed the reforms in Burma but expressed concern over the pace of progress towards ending violence and removing barriers to humanitarian access in Rakhine State.

Главные религиозные лидеры и представители правительства объединили религиозные послания с подтверждением роли женщин в исламе и важностью прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Key religious leaders and Government representatives combined the religious messages with an affirmation of the role of women in Islam and the importance of ending violence against women and girls.

Относительно Украины стороны переговоров обсудят необходимость прекращения насилия на востоке Украины и разрешения конфликта путем полной реализации Минских соглашений.
On Ukraine, the sides will discuss the need to stop the violence in eastern Ukraine and resolve the conflict through the full implementation of the Minsk agreements.

Более 6800 девочек и 7200 мальчиков участвуют в работе советов учащихся-- платформ для размышления под руководством самих учащихся-- в целях пропаганды гендерного равенства и прекращения насилия в отношении девочек.
More than 6,800 girls and 7,200 boys are participating in Student Councils, peer-led spaces of reflection, to advocate for gender equality and ending violence against girls.

Для предотвращения и прекращения насилия в отношении детей в системах уголовного правосудия необходимо распространять стратегии на всех языках, которые должны приниматься к реализации всеми соответствующими сторонами.
In order to prevent and eliminate violence against children in criminal justice systems, strategies must be disseminated in all languages and taken on board by all relevant sectors.