TO END THE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• прекратить насилие
• для прекращения насилия
• с целью положить конец насилию
• покончить с насилием

Примеры использования To end the violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

AI urged the armed groups to end the violence against women.
МА настоятельно призвала вооруженные группы прекратить насилие в отношении женщин.

Once again, we call upon the parties to make every possible effort to end the violence.
Мы вновь призываем все стороны сделать все возможное для прекращения насилия.

Gabon urges the two parties to end the violence and resume their dialogue.
Габон настоятельно призывает обе стороны положить конец насилию и возобновить диалог.

He appealed to both sides to do whatever was needed to end the violence.
Он призвал обе стороны сделать все необходимое для того, чтобы положить конец насилию.

Both parties had a responsibility to end the violence and the escalation of tension.
Обе стороны несут ответственность за прекращение насилия и эскалации напряженности.

To end the violence, arbitrary arrest and detention carried out by the State apparatus against street children;
Прекращения насилия, произвольного задержания и содержания под стражей, осуществляемых государственными структурами в отношении беспризорных детей;

The Security Council urges all parties to end the violence in Sierra Leone.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.

Given the crucial need to end the violence, we welcome the ceasefire that has been announced in the Gaza Strip.
Ввиду крайне важной необходимости положить конец насилию мы приветствуем объявление о прекращении огня в секторе Газа.

In this regard the Summit urged all sides in the conflict to end the violence immediately.
В этой связи участники Встречи на высшем уровне настоятельно призвали все стороны в конфликте немедленно прекратить насилие.

It is essential for both parties to end the violence and immediately launch a process that will eventually lead to peace.
Обеим сторонам необходимо прекратить насилие и незамедлительно приступить к процессу, который в конечном итоге приведет к установлению мира.

The United States regrets these unfortunate negative trends and calls on all people in Kosovo to end the violence.
Соединенные Штаты испытывают сожаление по поводу этих прискорбных негативных тенденций в общественном дискурсе и призывают всех жителей Косово прекратить насилие.

Our goal is to find practical ways to end the violence and restore political hope.
Наша цель состоит в поиске практических путей прекращения насилия и восстановления политической надежды.

The surest way to end the violence is for Russia to stop the flow of fighters, weapons and money from Russia into eastern Ukraine.
Для надежного прекращения насилия Россия должна пресечь приток боевиков, оружия и денег из России в Восточную Украину.

The Palestinian Authority must take firm action to end the violence in order to realize statehood.
Палестинские власти должны принять решительные меры для прекращения насилия в интересах укрепления государственности.

Some members called on the Syrian authorities to end the cycle of violence, while others underlined the need for all sides to end the violence.
Ряд членов Совета призвали сирийские власти положить конец порочному кругу насилия, а другие подчеркнули, что всем сторонам необходимо прекратить насилие.

Every appeal, including that of the Secretary-General, to end the violence and repression has so far remained unanswered.
Все призывы, в том числе Генерального секретаря, прекратить насилие и репрессии пока остаются без ответа.

In recent weeks, as the intensity of the Palestinian terrorist campaign against Israel has reached a feverish pitch, a resounding chorus of world leaders have called upon Chairman Arafat to end the violence and the terror.
Недавно, когда напряженность палестинской террористической кампании против Израиля достигла лихорадочного апогея, громкие голоса мировых лидеров призвали Председателя Арафата покончить с насилием и террором.

The international community should support all efforts to end the violence and achieve a Syrian-led solution.
Международное сообщество должно поддерживать все усилия, направленные на прекращение насилия и достижение решения под руководством самих сирийцев.

In our view, the best way to end the violence before it spreads even further is to help the interested parties move towards a final peaceful agreement.
На наш взгляд, наилучший способ прекратить насилие, пока оно не распространилось еще дальше,-- это помогать заинтересованным сторонам продвигаться к окончательному мирному соглашению.

Working with all relevant United Nations entities and the League of Arab States to end the violence and promote a political solution;
Взаимодействие со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств в целях прекращения насилия и содействия нахождению политического решения;

Colombia reiterates the urgent need to end the violence and calls strongly for the respect of human rights of Syrian citizens.
Колумбия вновь подтверждает безотлагательную потребность покончить с насилием и решительно призывает к уважению прав человека си- рийских граждан.

The timing of the attack is another clear indication of the Palestinian failure to end the violence and terrorism against Israel.
Выбор момента для совершения этого нападения является еще одним отчетливым указанием на то, что Палестина не положила конец насилию и террористическим акциям против Израиля.

And we urge the Syrian Government to end the violence and the repression of the legitimate democratic aspirations of its people.
И мы настоятельно призываем сирийское правительство положить конец насилию и подавлению законных демократических чаяний своего народа.

Some members, meanwhile, urged those concerned to exercise their influence on the armed groups to end the violence and set free the OSCE observers.
В то же время некоторые члены настоятельно призвали все заинтересованные стороны оказать влияние на вооруженные группы с целью положить конец насилию и освободить наблюдателей ОБСЕ.

I also stressed the imperative need to end the violence in the country in order to facilitate a peaceful transition and the holding of free and fair elections.
Я указывал также на неотложную необходимость прекратить насилие в стране в целях облегчения мирного перехода и проведения свободных и справедливых выборов.

It was time for the international community and the United Nations to take urgent collective measures to end the violence and resolve the ethnic and economic problems.
Международному сообществу и Организации Объединенных Наций пора принять совместные энергичные меры для прекращения насилия и решения этнических и экономических проблем этой страны.

International forces must be deployed in order to end the violence and to ensure that the Israeli forces cannot reoccupy the positions from which they will have withdrawn.
Необходимо развернуть международные силы, с тем чтобы положить конец насилию и обеспечить, чтобы израильские силы не смогли вновь занять позиции, с которых им придется уйти.

Supports the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in their efforts to end the violence in a manner consistent with the rule of law;
Поддерживает правительства бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии в их усилиях по прекращению насилия в соответствии с принципами законности;

Pressure must be placed on the Syrian regime to end the violence in that country and allow for a Syrian-led political transition.
На сирийский режим должно быть оказано давление для прекращения насилия в этой стране и обеспечения политического перехода под руководством Сирии.

It fully supports the appeal made by the Security Council to rebel groups to respect the ceasefire, to end the violence immediately and engage in peace talks without preconditions.
Она полностью поддерживает призыв Совета Безопасности к повстанческим группам соблюдать прекращение огня, немедленно положить конец насилию и начать мирные переговоры без каких бы то ни было предварительных условий.