Примеры использования To end the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's to start an anti-nuclear drive to end the use of nuclear energy.
Создадим антиядерное движение. Прекратим использование ядерной энергии.A bill to end the use of corporal punishment in schools was introduced into the United States House of Representatives in June 2010 during the 111th Congress.
Законопроект о прекращении использования телесных наказаний в школах представлен в Палату представителей США в июне 2010 года.Finally urge all States andorganizations to join in the efforts to end the use of children as soldiers.
В заключение настоятельно призываем все государства иорганизации объединить свои усилия с целью положить конец использованию детей в качестве солдат.Carry out its efforts to end the use or recruitment of children by armed groups or forces, particularly in cooperation with the United Nations(France);
Продолжать свои усилия по пресечению использования или вербовки детей вооруженными формированиями или силами, в частности в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций( Франция);Meanwhile, the dialogue continues with identified militia groups to end the use of child soldiers in areas under the control of the Government.
Этот диалог был направлен на то, чтобы положить конец использованию детей в качестве солдат в районах, находящихся под контролем правительства.Undertake immediate measures to end the use and recruitment of children; demobilize those who have already been recruited and cooperate with the United Nations for their integration into their communities;
Принять немедленные меры по пресечению использования и вербовки детей; демобилизовать тех, кто уже завербован, и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в процессе интеграции этих детей в общество;Sensitization on the consequences of the military use of schools may lead to a dialogue on how to end the use of children and the use of schools.
Повышение осведомленности о последствиях Daily monitoring of compliance by all parties to end the use of child soldiers and prevent the re-recruitment and/or reassociation of children with adult combatants.
Ежедневный контроль за соблюдением всеми сторонами условий, касающихся прекращения использования детей- солдат и недопущения их повторной вербовки и/ или возобновления связи с группами взрослых комбатантов.With regard to the demobilization of child soldiers,the Forces nouvelles submitted an action plan to the United Nations agreeing to end the use of child soldiers, in compliance with Security Council resolution 1539 2004.
Что касается демобилизации детей- солдат, то руководство<< Новых сил>>представило Организации Объединенных Наций свой план действий и согласилось прекратить использование детей в качестве солдат, как того требует резолюция 1539 2004.Daily monitoring of compliance by all parties to end the use of child soldiers and prevent the re-recruitment and/or re-association of children with adult combatants.
Ежедневный контроль за выполнением всеми сторонами положений о прекращении использования детей- солдат и предотвращении их повторной вербовки и/ или их повторного вовлечения в деятельность взрослых комбатантов.So they came up with an idea: a £250,000 pot of money every year to fund a series of joined-up initiatives to progress the work that is takingplace around the world, working to end the use of animals in experiments.
Поэтому они высказали следующую идею: учредить ежегодный фонд In November 2005, FAFN issued an action plan committing to end the use of child soldiers in application of Security Council resolution 1539 2004.
В ноябре 2005 года во исполнение резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности ФАФН объявили о плане действий с целью положить конец использованию детей- солдат.Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar andall other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers;
Выражает сожаление по поводу вербовки детей в качестве солдат, в частности детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и настоятельно призывает правительство Мьянмы ивсех других участников военных действий в Мьянме положить конец использованию детей в качестве солдат;Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство положить конец применению смертной казни по отношению к несовершеннолетним, поскольку такая практика запрещена международным правом.Collaboration with PNDDR to negotiate with militia groups in order to obtain a commitment to the establishment of an action plan, specific to each militia group, to end the use of child soldiers in application of resolution 1539 2004.
В сотрудничестве Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or reassociation of children with adult combatants.
Ежедневный контроль за выполнением странами в конфликте договоренности о прекращении использования детей- солдат и недопущении вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.To end the use of children as soldiers contrary to obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and other relevant international human rights instruments;
Положить конец использованию детей в качестве солдат вопреки обязательствам, взятым в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и с другими соответствующими международными договорами о правах человека;Большинство вооруженных сторон в Бурунди взяло на себя обязательства прекратить использование детей- солдат, однако, согласно сообщениям, некоторые из них продолжают вербовать и использовать детей.Take immediate measures to end the use and recruitment of children, and demobilize those who have already been recruited, and cooperate with the United Nations and other qualified groups for their reintegration into their communities, implementing the recommendations made by the Secretary-General in his report on children and armed conflict;
Принять немедленные меры по прекращению использования и вербовки детей и демобилизовать тех, кто уже завербован, а также сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими группами специалистов с целью реинтеграции детей в их общины при соблюдении рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем в его докладе о детях и вооруженных конфликтах;Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, andtaking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-state actors.
Продолжать поощрять универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения ипутем принятия соответствующих шагов с целью положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.Take immediate measures to end the use and recruitment of children, and demobilize those who have already been recruited, and cooperate with the United Nations for their integration into their communities;
Незамедлительно принять меры к прекращению использования и вербовки и демобилизации уже завербованных детей и наладить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения интеграции таких детей в их общины;Action 4: Continue promoting universal observance of the Conventions' norms, by condemning, andtaking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-state actors.
Действие№ 4: Продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения ипутем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.In addition, AI called on Mali to end the use of detention facilities not identified as such and immediately transfer the prisoners held in these facilities to official detention centres.
МА также обратилась к Мали с призывом прекратить использование в качестве мест содержания под стражей объектов, не приспособленных для этой цели, и незамедлительно перевести всех арестантов, содержащихся в таких объектах, в официальные пенитенциарные учреждения.In an encouraging development,the Forces nouvelles, which in 2005 committed themselves to implementing an action plan to end the use of child soldiers, submitted to UNOCI a progress report on the final stage of its implementation in August.
Вселяет надежду тот факт, что<< Новые силы>>,которые в 2005 году обязались осуществить план действий с целью положить конец использованию детей- солдат, в августе представили ОООНКИ доклад об окончательном этапе его осуществления.In spite of the Government's commitment to end the use and recruitment of children, their mobilization into the ranks of rebel groups and self-defence militias throughout the country continued during the reporting period.
Несмотря на то, что правительство страны обязалось положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и отрядов самообороны продолжалась в течение отчетного периода на всей территории страны.As well, the States Parties accepted that they will"continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, andtaking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
Кроме того, государства- участники согласились, что они будут" продолжать поощрять универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения ипутем принятия соответствующих шагов с целью положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.Руководство ФАФН опубликовало декларацию с обязательством положить конец использованию детей в качестве солдат и в 2005 году представило план действий по освобождению оставшихся детей- солдат в соответствии с резолюциями 1359( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to continue promoting universal observance of the Conventions' norms by condemning andtaking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
На Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения ипутем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.While the majority of parties in Burundi have made commitments to end the use of child soldiers and have begun to participate in disarmament, demobilization and reintegration processes, several armed groups have continued to recruit and use children.
Большинство сторон в Бурунди обязалось прекратить использование детей- солдат и приступило к участию в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, однако несколько вооруженных группировок продолжали вербовку и Pending the latest version of the draft decision to be issued in a conference room paper, the representative summarized the provisionsof the draft decision, the goal of which, he said, was to end the use of CFC-containing metered-dose inhalers when non-CFC alternatives were available.
Что последний вариант проекта решения еще не был выпущен в качестве документа зала заседаний, представитель кратко изложил его положения, заявив о том, чтоцель этого проекта решения обеспечить, чтобы в условиях наличия альтернатив ХФУ было прекращено использование дозированных ингаляторов, содержащих ХФУ.
