TO END ALL FORMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• для искоренения всех форм насилия
• прекращению всех форм насилия
• по прекращению всех форм насилия
• положить конец всем формам насилия

Примеры использования To end all forms of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To end all forms of violence against women and girls;
Ликвидировать все формы насилия в отношении женщин и девочек;

Austria commends UNFPA for the important role it plays in working to end all forms of violence against women, including harmful practices.
Австрия высоко ценит ЮНФПА за те важные усилия, которые он прилагает для искоренения всех форм насилия в отношении женщин, включая пагубную практику.

To end all forms of violence against women and girls and improve their welfare, we urge Member States to..
Для того чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек и обеспечить их благополучие мы настоятельно призываем государства- члены.

High priority should also be given to action to end all forms of violence against women throughout the world.
Первостепенную важность также имеют меры по искоренению насилия в отношении женщин во всех его формах и во всех регионах мира.

Efforts to end all forms of violence against women will not be successful if they continue to be solely focused on the immediate health concerns of the victims, or on implementing legal measures that only consider the most severe forms of abuse.
Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв либо на осуществлении правовых мер, затрагивающих только наиболее серьезные злоупотребления.

African States encouraged the international community to continue to coordinate its efforts to end all forms of violence against children.
Африканские государства призывают членов международного сообщества продолжить координацию своих усилий для прекращения всех форм насилия в отношении детей.

CAT urged Canada to end all forms of violence against Aboriginal women and girls.
КПП рекомендовал Канаде положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек аборигенного происхождения.

Outcome-level results include adoption, strengthening and implementation of laws, policies and strategies to end all forms of violence against women and girls.
Результаты конечного уровня включают принятие, усиление и соблюдение законов, проведение политики и стратегий по прекращению всех форм насилия в отношении девочек и женщин.

Countries must act to end all forms of violence against women and girls, including in confl ict situations and post- confl ict settings.
Все страны должны содействовать прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в том числе в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The Committee also urges the State party to take all the necessary measures to end all forms of violence and harassment of religious minorities.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для искоренения всех форм насилия и притеснений в отношении религиозных меньшинств.

Efforts to end all forms of violence against women must consider not only how individual lives are affected by the immediate impact of abuse, but how structures of discrimination and inequality perpetuate and exacerbate a victim's experience.
Прилагая усилия по искоренению всех форм насилия в отношении женщин, необходимо учитывать не только то, каким образом жестокое обращение непосредственно сказывается на жизни отдельных людей, но и то, каким образом структуры дискриминации и неравенства увековечивают и усугубляют пережитое жертвой.

The International Council of Women urges the United Nations to increase pressure on States to end all forms of violence against women and girls, as this violence is a gross violation of their human rights.
Международный совет женщин призывает Организацию Объединенных Наций усилить давление на государства, с тем чтобы прекратить все формы насилия в отношении женщин и девочек, составляющие грубейшее нарушение их прав человека.

The participants also called on the Special Representative to urge the United Nations and all leaders and Governments to express their commitment to and support for every campaign to end all forms of violence against children.
Участники также просили Специального представителя обратиться к Организации Объединенных Наций и всем лидерам и правительствам с настоятельным призывом подтвердить свою приверженность и оказывать поддержку каждой кампании по прекращению всех форм насилия в отношении детей.

To address gender-based violence and fulfil the objective to end all forms of violence against women and girls, there is a need for inclusion in the post-2015 development agenda.
Для достижения цели по прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек в повестку дня в области развития на период после 2015 года необходимо включить борьбу с гендерным насилием..

They include the complete and immediate withdrawal of Israeli troops from territories under the control of the Palestinian Authority and the achievement of an unconditional and mutual ceasefire to end all forms of violence, including acts of terrorism.
К их числу относится полный и незамедлительный вывод израильских войск с территорий, находящихся под контролем Палестинской администрации, и достижение безоговорочного и взаимного прекращения огня, с тем чтобы положить конец всем формам насилия, включая акты терроризма.

We call on all Member States to reiterate their commitment to end all forms of violence against women and girls, in order to reach the highest level of equality, development and peace for all;.
Мы призываем все государства- члены подтвердить свою приверженность делу ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, с тем чтобы достичь наивысшего уровня в области обеспечения равенства, развития и мира для всех..

Regarding the report of Algeria, the Committee on the Rights of the Child recommended that the State ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience and religion of the child, and take all necessary measures to end all forms of violence and harassment of religious minorities CRC/C/DZA/CO/3-4, para. 42.
Что касается доклада Алжира, то Комитет по правам ребенка рекомендовал государству обеспечить полное уважение права ребенка на свободу мысли, совести и религии и принять все необходимые меры для искоренения всех форм насилия и притеснений в отношении религиозных меньшинств CRC/ C/ DZA/ CO/ 3- 4, пункт 42.

The new agenda includes for the first time a specific target(16.2) to end all forms of violence against children, and ending the abuse, neglect and exploitation of children is mainstreamed across several other violence-related targets.
Новая повестка дня впервые включает конкретную задачу( 16. 2) положить конец всем формам насилия в отношении детей, причем необходимость положить конец надругательствам, пренебрежительному отношению и эксплуатации детей учитывается в рамках ряда других задач, связанных с проблемой насилия..

Ensure access to justice; investigating an alarming pattern of violence afflicting indigenous women throughout the country and allegations of an inadequate response by authorities, as well as addressing the root causes of violence against indigenous women in order to end all forms of violence against Aboriginal women and girls(Indonesia);
Обеспечить доступ к правосудию; провести расследование тревожной тенденции насилия в отношении женщин из числа коренных народов по всей стране и утверждений о неадекватной реакции властей на этот феномен, а также принять меры по устранению его первопричин в целях прекращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов( Индонезия);

We would particularly like to draw attention to the strong push needed from the international community to end all forms of violence against women, as well as the profound need for a truly transformative approach to the prevailing macroeconomic and development models.
Мы особенно хотели бы обратить внимание на необходимость мощного импульса со стороны международного сообщества, чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин, а также на насущную необходимость подлинно преобразующего подхода к преобладающим макроэкономическим моделям и моделям развития.

Expresses its appreciation for the progress achieved in the Secretary-General's 2008-2015 campaign'UNiTE to End Violence against Women' and the regional components of the campaign, and stresses the need to accelerate the implementation of concrete follow-up activities by the United Nations system to end all forms of violence against women;
Выражает удовлетворение прогрессом, который был достигнут в осуществлении объявленной Генеральным секретарем на период 2008- 2015 годов кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>> и региональных компонентов этой кампании, и подчеркивает необходимость ускорения хода осуществления системой Организации Объединенных Наций конкретной последующей деятельности в области искоренения всех форм насилия в отношении женщин;

Assumption and fulfilment of States' responsibility to coordinate and build an integrated strategy to end all forms of violence against women, including comprehensive labour-market policies and regulations aimed at eliminating gender-based discrimination in the realm of employment and work.
Принятие на себя государствами и выполнение обязательства в отношении координации и формулирования комплексной стратегии, призванной положить конец всем формам насилия в отношении женщин, включая всеобъемлющие стратегии на рынке труда и нормативы, нацеленные на ликвидацию дискриминации по признаку пола в сфере занятости и на рабочем месте;

Building on intergovernmental agreements to strengthen efforts to end all forms of violence against women and girls, as well as the commitments of the Secretary-General's"UNiTE to End Violence against Women" campaign, this goal highlights the importance of strengthening prevention, as well as expanding services to survivors of violence and addressing issues of justice and impunity.
С учетом межправительственных соглашений об активизации усилий по прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, а также обязательств, принятых по линии кампании Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>>, данная цель подчеркивает необходимость усиления мер по предотвращению насилия и расширению услуг, предоставляемых пострадавшим от насилия, а также решения вопросов правосудия и безнаказанности.

States must commit to ending all forms of violence against women and girls.
Государства должны взять на себя обязательство положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек.

The Organization stresses that a legitimate commitment to ending all forms of violence against girls and women must include the elimination of all corporal punishment as one of its highest priorities.
Организация подчеркивает, что законное обязательство по прекращению всех форм насилия против девочек и женщин должно включать искоренение любых видов телесного наказания в качестве одной из самых приоритетных задач.

As transforming harmful gender norms and stereotypes was essential to ending all forms of violence against women and girls, his delegation asked what the most important steps were that Governments could take towards transforming those norms and stereotypes.
Что изменение вредных гендерных норм и стереотипов крайне важно для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, делегация страны оратора хотела бы узнать, какие наиболее важные меры могут принять правительства, чтобы изменить эти нормы и стереотипы.

Furthermore, Qatar was committed to ending all forms of violence against children and to ensuring that their education would not be interrupted by instability and war.
Кроме того, Катар продолжает следовать обязательствам положить конец всем формам насилия в отношении детей с целью обеспечить непрерывность образования в условиях нестабильности и войны.

We strongly recommend implementation of a coordinated and multisectoral approach to ending all forms of violence against women at European level as well as in other countries to ensure a uniform protection of women's rights.
Мы активно рекомендуем внедрять скоординированный многосекторальный подход, с тем чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин на европейском уровне, а также в других странах ради обеспечения унифицированной защиты их прав.

Implement a coordinated and multisectoral approach to ending all forms of violence against women specifically at European Union level as well as in other countries in order to ensure a uniform protection of women's rights in the region.
Применять скоординированный многосекторальный подход при осуществлении действий, направленных на прекращение всех форм насилия в отношении женщин конкретно на уровне Европейского союза, а также в других странах в целях обеспечения унифицированной защиты прав женщин в регионе.

Put an end to all forms of violence against Aboriginal women and girls(Honduras);
Положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов( Гондурас);