TO END ALL FORMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• положить конец всем формам дискриминации
• с чтобы положить конец всем формам дискриминации
• по искоренению всех форм дискриминации
• для прекращения всех форм дискриминации

Примеры использования To end all forms of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has also committed itself to adopting measures to end all forms of discrimination against women.
Правительство также заявило о своем твердом намерении принять меры для того, чтобы покончить со всеми формами дискриминации в отношении женщин.

Women take action to end all forms of discrimination and human rights violations, independently as individuals and/or collectively as part of groups, organizations, coalitions and movements.
Женщины принимают конкретные меры по искоренению всех форм дискриминации и нарушений прав человека в индивидуальном и/ или коллективном порядке в составе групп, организаций, коалиций и движений.

A commitment was also made to end the practice of"untouchability", and to adopt measures to end all forms of discrimination against women.
Также было принято обязательство покончить с практикой" неприкасаемости" и принять меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении женщин.

Lebanon has also ratified the Convention to End All Forms of Discrimination against Women with reservations in respect of several clauses.
Ливан ратифицировал также Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с оговорками в отношении некоторых статей.

To take urgent measures to repeal all edicts and orders that discriminate against women and to end all forms of discrimination against women;
Принять срочные меры для отмены всех правовых и других указов, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер, и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

The Committee recommends that the State party take more active measures to end all forms of discrimination against children, with particular attention to discrimination against girls and children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать более активные меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении детей, уделяя при этом особое внимание дискриминации девочек и детей- инвалидов.

Soroptimist International supports the strategic objectives stated in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and reconfirmed at the 2005 Commission on the Status of Women and the Convention to End All Forms of Discrimination against Women.
Международная ассоциация сороптимисток поддерживает стратегические цели, поставленные в Платформе действий, которая была принята на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году, и вновь подтвержденные на сессии Комиссии по положению женщин 2005 года, и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Of course, it will be necessary to do much more to end all forms of discrimination against and marginalization of these peoples.
Конечно, будет необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы покончить со всеми формами дискриминации и изоляции этих народов.

Strongly condemns instances of harassment of displaced Serbs and reports of collusion or active participation in such acts by Croatian members of the Transitional Police Force of the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and calls upon the Government of the Republic of Croatia to strengthen and to take continuing measures to end all forms of discrimination by Croatian authorities in, inter alia, the areas of employment, promotion, education, pensions and health care;
Решительно осуждает случаи притеснения перемещенных сербов и сообщения о причастности к совершению таких актов хорватских сотрудников Временных полицейских сил для района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема или их активном участии в них, и призывает правительство Республики Хорватии на постоянной основе укреплять и принимать меры, с тем чтобы положить конец всем формам дискриминации со стороны хорватских властей в области занятости, продвижения по службе, образования, пенсий и здравоохранения, среди прочего;

UNODC assists by seeking to end all forms of discrimination against all women and girls, and to ensure that women who inject drugs and women prisoners have access to the gender responsive comprehensive HIV services.
УНП ООН оказывает содействие, стремясь положить конец всем формам дискриминации в отношении женщин и девочек, а также обеспечить, чтобы женщины, употребляющие наркотики инъекционным путем, и женщины- заключенные имели доступ к гендерным комплексным услугам по профилактике ВИЧ.

The organization also works to ensure that governments adhere to their international obligations to end all forms of discrimination and violence against women and girls.
Наряду с этим данная организация принимает меры по обеспечению соблюдения правительствами их международных обязательств по прекращению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

The Committee recommends that the State party take more active measures to end all forms of discrimination against children, with special attention to discrimination against girls, children belonging to ethnic groups in rural areas, and children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять более активные меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей, уделяя особое внимание дискриминации в отношении девочек, детей, принадлежащих к этническим группам в сельских районах, а также детей с инвалидностью.

Realizing the fact that democracy, development and peace cannot flourish in a society where economic, social and cultural rights of the people are not respected, it has made provisions to end all forms of discrimination and to bring the marginalized and excluded people into the national mainstream.
Признавая тот факт, что демократия, развитие и мир не могут процветать в обществе, где не соблюдаются экономические, социальные и культурные права, оно содержит положения, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации и интеграцию маргинализованных и отверженных слоев населения в основное русло национального развития.

It called for concerted efforts to end all forms of discrimination, to advance gender equality and the empowerment of women so that all women enjoy all their human rights, including freedom from violence.
Авторы исследования призвали предпринимать согласованные усилия, направленные на прекращение всех форм дискриминации, достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, с тем чтобы все женщины могли пользоваться всеми своими правами человека, включая право на жизнь, свободную от насилия.

As we reflect on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, all participating States should aim to fully implement their existing OSCE commitments, seek to end all forms of discrimination, and continue to bend the arc of the moral universe toward justice.
Размышляя о Международном дне борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, все государства- участники должны ставить перед собой цель в полной мере осуществлять свои существующие обязательства ОБСЕ, стремиться положить конец всем формам дискриминации и продолжать гнуть дугу моральной вселенной в направлении справедливости.

It was also making genuine efforts to end all forms of discrimination or marginalization of indigenous people and was fully committed to protecting and promoting human rights and fundamental freedoms for all people, including ethnic and indigenous groups.
Правительство также предпринимает целенаправленных усилия по искоренению всех форм дискриминации или маргинализации коренных народов и проявляет полную приверженность делу защиты и поощрения прав человека и основных свобод всех народов, включая группы этнических меньшинств и коренного населения.

This will contribute to meeting the specific targets under SDG5 on gender equality to end all forms of discrimination, eliminate all forms of violence and eliminate all harmful practices.
Это окажет содействие в выполнении конкретных задач в рамках Цели 5, касающейся достижения гендерного равноправия, а именно задач по прекращению всех форм дискриминации, прекращению всех форм насилия и искоренению всех видов наносящей вред традиционной практики.

Urgently strengthen its efforts to end all forms of discrimination affecting children, as provided in article 2 of the Convention, including through the strengthening of the implementation of anti-discrimination laws and the possibilities for children and their parents who have been victims of discrimination to seek recourse through the judicial system;
Незамедлительно активизировать усилия по пресечению всех форм дискриминации в отношении детей, как это предусмотрено в статье 2 Конвенции, в том числе за счет укрепления соблюдения антидискриминационного законодательства и расширения возможностей для детей и их родителей, ставших жертвами дискриминации, обращаться за помощью к системе правосудия;

Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and to protect civil, political, economic, social and cultural rights on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы положить конец всем формам дискриминации и защищать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права на основе Всеобщей декларации прав человека и, в частности, выполнять в этой связи свои правозащитные обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка;

Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and protect civil, political, economic, social and cultural rights, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы прекратить все формы дискриминации и защищать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права на основе Всеобщей декларации прав человека и, в частности, выполнить в этой связи свои обязательства в области прав человека в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка;

Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and to protect civil, political, economic, social and cultural rights on the basis of the Universal Declaration of Human Rights and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы положить конец всем формам дискриминации и защищать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права на основе Всеобщей декларации прав человека и, в частности, выполнять в этой связи свои обязательства в области прав человека в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка;

This required political action at every level, including legal reform to end all forms of discrimination, public education programmes, practical action to support families and communities in challenging prejudice and social exclusion, campaigns to raise awareness of the human rights of disabled children, programmes to end institutionalization of children, and positive images of disabled children in the media.
Это требует политических действий на всех уровнях, включая законодательную реформу, призванную положить конец всем формам дискриминации, программы работы с общественностью, практические действия по поддержке семей и общин в изживании предрассудков и социальной изоляции, кампании повышения осведомленности о правах человека детей- инвалидов, программы прекращения помещения детей в специальные учреждения, а также формирование позитивного образа детей- инвалидов в средствах массовой информации.

A number of societies are facing obstacles to ending all forms of discrimination on religious grounds and creating informed public opinion that can effectively challenge religious bigotry.
Ряд обществ сталкиваются с трудностями в деле прекращения всех форм дискриминации по религиозным признакам и формирования информированного общественного мнения, которое может эффективно противостоять религиозному фанатизму.

For example, by sharpening the focus of national policy, legal and programme frameworks on the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition(SDG2), and contributing also to the elimination of extreme poverty and the reduction of overall poverty(SDG1), and to ending all forms of discrimination against women and girls SDG5.
Например, об уточнении вектора национальной политики, правовой и программной основе искоренения голода, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания( ЦУР 2), о внесении вклада в ликвидацию крайней нищеты и в сокращение масштабов общей бедности( ЦУР 1) и о прекращении всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек ЦУР 5.

Emphasize the need for a holistic approach to ending all forms of discrimination and violence against women and girls across all sectors, including through initiatives designed to prevent and combat gender-based violence; to encourage and support efforts by men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence; and to increase awareness of their responsibility in respect of ending the cycle of violence;
Подчеркиваем необходимость целостного подхода к искоренению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек по всем секторам, в том числе путем осуществления инициатив по предотвращению и пресечению гендерного насилия; поощрению и поддержке усилий мужчин и мальчиков, которые стремятся принять активное участие в предотвращении и ликвидации всех форм насилия, особенно гендерного насилия, и повышению осведомленности об их ответственности за прекращение цикла насилия;

Put an end to all forms of discrimination against the Batwa indigenous people.
Положить конец любой дискриминации в отношении коренного народа батва.

Put an end to all forms of discrimination against women, both in law and in practice(Belgium);
Положить конец всем формам дискриминации в отношении женщин как в законодательстве, так и на практике( Бельгия);

Noting that such speech was never justified, he reminded the international community of its joint obligation to put an end to all forms of discrimination.
Отмечая, что такие высказывания не подлежат оправданию ни при каких обстоятельствах, оратор напоминает международному сообществу о его общем обязательстве положить конец всем формам дискриминации.

We will also endeavour to enact the laws necessary to put an end to all forms of discrimination in order to achieve total integration.
Мы намерены также прилагать усилия в целях принятия законов, необходимых для пресечения всех форм дискриминации, в интересах достижения полной интеграции.

The Forum affirms the universality and indivisibility of women's rights as human rights, and calls for an end to all forms of discrimination and violence against women and girls.
Форум заявляет об универсальном и неделимом характере прав женщин как элемента прав человека и призывает положить конец всем формам дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.