TO END ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• для искоренения всех форм
• по прекращению всех форм
• с чтобы положить конец всем формам

Примеры использования To end all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To end all forms of violence against women and girls;
Ликвидировать все формы насилия в отношении женщин и девочек;

Take effective measures to end all forms of exploitative labour;
Принять эффективные меры для искоренения всех форм эксплуатации труда;

To end all forms of Irish interference in Ulster's internal affairs.
Покончить с любыми формами ирландского вмешательства во внутренние дела Ольстера.

The report discusses the Sustainable Development Goal(SDG) target 2.2 which aims to end all forms of malnutrition by 2030.
В нем обсуждается цель устойчивого развития( ЦУР) 2. 2- положить конец всем формам неполноценного питания к 2030 году.

CAT urged Canada to end all forms of violence against Aboriginal women and girls.
КПП рекомендовал Канаде положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек аборигенного происхождения.

A commitment was also made to end the practice of"untouchability", and to adopt measures to end all forms of discrimination against women.
Также было принято обязательство покончить с практикой" неприкасаемости" и принять меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении женщин.

Lebanon has also ratified the Convention to End All Forms of Discrimination against Women with reservations in respect of several clauses.
Ливан ратифицировал также Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с оговорками в отношении некоторых статей.

African States encouraged the international community to continue to coordinate its efforts to end all forms of violence against children.
Африканские государства призывают членов международного сообщества продолжить координацию своих усилий для прекращения всех форм насилия в отношении детей.

Countries must act to end all forms of violence against women and girls, including in confl ict situations and post- confl ict settings.
Все страны должны содействовать прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в том числе в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Austria commends UNFPA for the important role it plays in working to end all forms of violence against women, including harmful practices.
Австрия высоко ценит ЮНФПА за те важные усилия, которые он прилагает для искоренения всех форм насилия в отношении женщин, включая пагубную практику.

Women take action to end all forms of discrimination and human rights violations, independently as individuals and/or collectively as part of groups, organizations, coalitions and movements.
Женщины принимают конкретные меры по искоренению всех форм дискриминации и нарушений прав человека в индивидуальном и/ или коллективном порядке в составе групп, организаций, коалиций и движений.

The Committee recommends that the Government take effective measures to end all forms of compulsory parental contribution for primary education.
Комитет рекомендует правительству принять эффективные меры для ликвидации всех форм взимания с родителей обязательной платы за начальное образование.

There is a need to end all forms of subsidies for products exported from rich countries, which lead to distorted exchange rates, as well as various non-tariff obstacles.
Назрела необходимость положить конец всем формам субсидирования продукции, экспортируемой из богатых стран, ибо их результатом являются искаженные обменные ставки, а также различные нетарифные препятствия.

Outcome-level results include adoption, strengthening and implementation of laws, policies and strategies to end all forms of violence against women and girls.
Результаты конечного уровня включают принятие, усиление и соблюдение законов, проведение политики и стратегий по прекращению всех форм насилия в отношении девочек и женщин.

Take measures, in law and in practice, to end all forms of child labour, in accordance with the highest international standards(Costa Rica);
Принять меры на уровне законодательства и практики с целью прекращения всех форм детского труда в соответствии с наиболее жесткими международными стандартами( Коста-Рика);

The organization also works to ensure that governments adhere to their international obligations to end all forms of discrimination and violence against women and girls.
Наряду с этим данная организация принимает меры по обеспечению соблюдения правительствами их международных обязательств по прекращению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

Commitments to end all forms of feudalism, promote greater inclusion of marginalized groups and prepare for the socio-economic transformation of Nepal were central to the accord.
К числу основных элементов соглашения относились обязательства положить конец всем формам феодализма, способствовать более широкому охвату маргинализованных групп и провести подготовку к осуществлению социально-экономических преобразований в Непале.

The Committee also urges the State party to take all the necessary measures to end all forms of violence and harassment of religious minorities.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для искоренения всех форм насилия и притеснений в отношении религиозных меньшинств.

The Government of Iraq affirms the need to end all forms of embargo and economic and commercial blockades that some of the great Powers seek to impose on other States on spurious and unsound pretexts.
Правительство Ирака подтверждает необходимость прекращения всех форм эмбарго и экономических и торговых блокад, которые некоторые из великих держав стремятся вводить против других государств под любыми ложными или необоснованными предлогами.

The Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(1993-2003) should be the vehicle of our endeavours to end all forms of racism and racial discrimination.
Программа действий для третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2003 годы) должна стать движущей силой наших усилий, направленных на ликвидацию всех форм расизма и расовой дискриминации.

To address gender-based violence and fulfil the objective to end all forms of violence against women and girls, there is a need for inclusion in the post-2015 development agenda.
Для достижения цели по прекращению всех форм насилия в отношении женщин и девочек в повестку дня в области развития на период после 2015 года необходимо включить борьбу с гендерным насилием.

They include the complete and immediate withdrawal of Israeli troops from territories under the control of the Palestinian Authority and the achievement of an unconditional and mutual ceasefire to end all forms of violence, including acts of terrorism.
К их числу относится полный и незамедлительный вывод израильских войск с территорий, находящихся под контролем Палестинской администрации, и достижение безоговорочного и взаимного прекращения огня, с тем чтобы положить конец всем формам насилия, включая акты терроризма.

It urged the international community to take measures to end all forms and manifestations of occupation, aggression, racism and human rights violations perpetrated by the occupying Power.
Иран настоятельно призвал международное сообщество принять меры для прекращения всех видов и проявлений оккупации, агрессии, расизма и нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой.

Most critically, we need to improve high seas fisheries conservation and management, to ensure ecosystem and precautionary approaches based on the best available scientific information, and to end all forms of illegal, unreported and unregulated fishing.
Главное, необходимо улучшить практику сохранения рыбных запасов открытого моря и управление ими, обеспечить экосистемные и осторожные подходы на основе самой современной научной информации, а также покончить со всеми формами незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

The Committee recommends that the State party take more active measures to end all forms of discrimination against children, with particular attention to discrimination against girls and children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать более активные меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении детей, уделяя при этом особое внимание дискриминации девочек и детей- инвалидов.

Efforts to end all forms of violence against women must consider not only how individual lives are affected by the immediate impact of abuse, but how structures of discrimination and inequality perpetuate and exacerbate a victim's experience.
Прилагая усилия по искоренению всех форм насилия в отношении женщин, необходимо учитывать не только то, каким образом жестокое обращение непосредственно сказывается на жизни отдельных людей, но и то, каким образом структуры дискриминации и неравенства увековечивают и усугубляют пережитое жертвой.

The International Council of Women urges the United Nations to increase pressure on States to end all forms of violence against women and girls, as this violence is a gross violation of their human rights.
Международный совет женщин призывает Организацию Объединенных Наций усилить давление на государства, с тем чтобы прекратить все формы насилия в отношении женщин и девочек, составляющие грубейшее нарушение их прав человека.

UNODC assists by seeking to end all forms of discrimination against all women and girls, and to ensure that women who inject drugs and women prisoners have access to the gender responsive comprehensive HIV services.
УНП ООН оказывает содействие, стремясь положить конец всем формам дискриминации в отношении женщин и девочек, а также обеспечить, чтобы женщины, употребляющие наркотики инъекционным путем, и женщины- заключенные имели доступ к гендерным комплексным услугам по профилактике ВИЧ.

Over the next fifteen years, with the aim of achieving the SDGs, countries will mobilize efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind.
Для достижения 17 заявленных целей странам надо будет на протяжении 15 лет прилагать упорные усилия, чтобы положить конец всем формам бедности, бороться с неравенством и изменениями климата, в то же время следя за тем, чтобы никто не отставал.

To end all forms of corporal punishment in the home and other settings by ensuring effective implementation of the existing legislative prohibition, including through awareness-raising campaigns and public education promoting positive and non-violent child-rearing.
Искоренить все формы телесных наказаний в домашнем и ином окружении путем обеспечения эффективного осуществления существующего законодательного запрещения, в том числе посредством проведения пропагандистских кампаний и просвещения общественности с целью поощрения позитивного и ненасильственного воспитания детей.