ПРЕКРАТИТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• to cease violence
• stop violence
• to halt the violence
• end the violence
• stopping violence

Примеры использования Прекратить насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекратить насилие против женщин и девочек.
Stopping violence against women and girls.

Все вооруженные группы должны прекратить насилие.
All armed groups must cease the violence.

Прекратить насилие в отношении девочек в киберпространстве.
Stop violence against girls online.

Мы считаем, что крайне важно прекратить насилие на Востоке Украины.
We think it's vitally important to stop the violence in east Ukraine.

Их цель- не сохранить пару, а прекратить насилие.
Their aim is not to save the relationship, but to stop the violence.

Такая помощь необходима для того, чтобы вмешательство могло прекратить насилие.
Such assistance is essential if the intervention is to succeed in stopping the violence.

МА настоятельно призвала вооруженные группы прекратить насилие в отношении женщин.
AI urged the armed groups to end the violence against women.

Необходимо в срочном порядке урегулировать кризис и прекратить насилие.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and seek a solution to the conflict through political means.

Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.
The Security Council urges all parties to end the violence in Sierra Leone.

Я вновь настоятельно призываю силы безопасности, поддерживающие г-на Гбагбо, прекратить насилие.
Once again, I urge the security forces loyal to Mr. Gbagbo to stop the violence.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление всесторонне урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and reach a comprehensive political solution to the conflict.

Палестинцы должны продолжить свою работу по разрушению террористической инфраструктуры и прекратить насилие и подстрекательство.
The Palestinians must continue to dismantle terrorist infrastructure and halt violence and incitement.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и любые акты, способные повысить напряженность.
We urge the parties concerned to stop the violence and all acts that may increase the tension.

Организация Объединенных Наций и региональные организации помогли в ряде ситуаций прекратить насилие и установить мир.
The United Nations and regional organizations have been instrumental in stopping violence and establishing peace in a number of instances.

Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны прекратить насилие и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
We urge all parties involved to stop the violence and to resolve their differences by peaceful means.

Обеим сторонам необходимо прекратить насилие и незамедлительно приступить к процессу, который в конечном итоге приведет к установлению мира.
It is essential for both parties to end the violence and immediately launch a process that will eventually lead to peace.

Я самым настоятельным образом призываю все стороны прекратить насилие и выполнить свои обязательства по защите мирных жителей.
I call on all parties in the strongest terms to halt the violence and uphold their obligations to protect civilians.

Он также призвал прекратить насилие и подчеркнул настоятельную необходимость в обеспечении долговременного, постоянного и устойчивого прекращения огня.
It also called for an end to violence and underscored the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.

Налицо настоятельная необходимость прекратить насилие и обеспечить доступ населения к гуманитарной помощи.
The urgent necessity is clearly to stop the violence and to secure the population's access to humanitarian aid.

Мы признаем, что Украина должна поддерживать правопорядок на украинской территории, и при- зываем сепаратистов разоружиться и прекратить насилие.
We recognize that Ukraine must uphold law and order on Ukrainian territory, and we call on the separatists to disarm and end the violence.

В этой связи мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны прекратить насилие и все действия, которые могут способствовать обострению напряженности.
In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase the tension.

Совет также призвал прекратить насилие и подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения долговременного, постоянного и устойчивого прекращения огня.
The Council also called for an end to violence and underscored the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.

В этой связи мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и все акты, которые могут привести к эскалации насилия и конфронтации.
In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase tensions and confrontation.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на тему:<< Прекратить насилие в школах: какой метод эффективнее всего?
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization expert meeting on the theme"Stopping violence in schools: what works?",?

Вновь призывает прекратить насилие и уважать и соблюдать правовые обязательства, в том числе обязательства по международному гуманитарному праву;
Reiterates its call for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law;

Министр объявил, что в связи с происшедшими событиями возбуждено расследование, и призвал жителей прекратить насилие против Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.
He appealed to the population to halt the violence directed at the United Nations and other international partners.

Мы призываем власти этой страны прекратить насилие и способствовать мирному и откровенному диалогу с продемократическими лидерами и национальными меньшинствами.
We call on the authorities there to stop the violence and to encourage a process of genuine dialogue with pro-democracy leaders and ethnic minorities.

Специальный докладчик настоятельно призывает лидеров всех политических партий Бурунди обратиться по национальному радио с призывом ко всем жителям Бурунди прекратить насилие.
The Special Rapporteur urges the leaders of all the political parties of Burundi to make an appeal through the national radio to all the people of Burundi to cease violence.

Я призываю все стороны прекратить насилие, выполнить свои обязательства по различным соглашениям и найти пути для политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
I call on all parties to halt the violence, uphold their obligations under the various agreements and work towards a political solution for the conflict in Darfur.