НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• to cease violence immediately
• for an immediate end to the violence
• to immediately stop the violence

Примеры использования Немедленно прекратить насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делаем все, чтобы немедленно прекратить насилие.
We call for an immediate halt to this violence.

Немедленно прекратить насилие и репрессии в отношении гражданского населения( Швейцария);
Immediately bring to an end the violence and repression against the civilian population(Switzerland);

В этой связи участники Встречи на высшем уровне настоятельно призвали все стороны в конфликте немедленно прекратить насилие.
In this regard the Summit urged all sides in the conflict to end the violence immediately.

Они потребовали немедленно прекратить насилие и осудили, как представляется, грубые нарушения прав человека.
They have called for an immediate end to the violence and condemned what appeared to be gross violations of human rights.

В еще одном совместном заявлении, опубликованном 19 декабря 2013 года, он настоятельно призвал все стороны в Центральноафриканской Республике немедленно прекратить насилие.
Another joint statement on 19 December 2013 urged all parties in the Central African Republic to call for an immediate halt to the violence.

Мы вновь призываем оба госу- дарства немедленно прекратить насилие, смяг- чить напряженность и восстановить спокойствие.
Once again, we call on both States to immediately stop the violence, de-escalate the situation and return to calm.

Немедленно прекратить насилие в отношении своих граждан, ведущее к многочисленным людским потерям и нанесению вреда, в том числе в отношении женщин и детей( Япония);
Immediately halt the violence against its citizens, which is causing many deaths and injuries, including those of women and children(Japan);

Оратор призывает правительство Сирии немедленно прекратить насилие, аресты и пытки политических диссидентов и соблюдать свои обязательства в области прав человека.
He called on the Syrian Government to end the violence immediately, to stop arresting and torturing political dissidents and to respect its human rights obligations.

Я решительно осуждаю акты насилия и серьезные нарушения прав человека, совершенные всеми сторонами, и настоятельно призываю вооруженные регулярные и нерегулярные группы немедленно прекратить насилие.
I strongly condemn the violence and the serious human rights violations perpetrated by all sides, and urge armed regular and irregular groups to immediately stop the violence.

В одном из них содержался конкретный призыв немедленно прекратить насилие по признаку пола, а также вербовку и эксплуатацию девочек и расследовать все преступления, в том числе совершенные в отношении женщин.
One of these specifically called for an immediate cessation of gender-based violence and of the recruitment and exploitation of girls and investigation of all crimes, including those committed against women.

По этой причине мы приветствовали резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года, которая прямо осудила чрезмерное использование силы против гражданских лиц в Палестине и призвала немедленно прекратить насилие.
For that reason, we welcomed Security Council resolution 1322(2000) of 7 October 2000, which clearly condemned the excessive use of force against civilians in Palestine, and which called for its immediate cessation.

Совет принял резолюцию 1322( 2000), в которой он призвал немедленно прекратить насилие и подчеркнул значение создания механизма для проведения объективного расследования событий.
The Council adopted resolution 1322(2000), by which it called for the immediate cessation of the violence and stressed the importance of establishing a mechanism with a view to carrying out an objective inquiry into the events.

Совет согласовал заявление для прессы, в котором приветствовалось обнародованное в тот же день Лигой арабских государств заявление с призывом немедленно прекратить насилие в отношении гражданских лиц.
The Council agreed on a statement to the press welcoming the statement issued on the same day by the League of Arab States and calling for an immediate end to the violence against civilians.

Как и предыдущие ораторы, мы призываем обе стороны-- Палестину и Израиль-- немедленно прекратить насилие и возобновить мирные переговоры на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета Митчелла.
Like those who have spoken before us, we call for an immediate cessation of violence by both parties-- Palestine and Israel-- and the resumption of peaceful negotiations on the basis of the recommendations of the Mitchell Committee's report.

Заявление также настоятельно призывает все стороны немедленно прекратить насилие, призывает принять Палестину в качестве государства- наблюдателя и настоятельно призывает Совет Безопасности действовать в соответствии с его мандатом и возобновить усилия по решению израильско- палестинского конфликта.
The statement had also urged all parties to cease violence immediately, called for the admission of Palestine as an observer State and urged the Security Council to act according to its mandate and renew efforts to address the Israeli-Palestinian conflict.

Мы настоятельно призываем все стороны в Украине сохранять спокойствие и сдержанность, немедленно прекратить насилие, избегать причине- ния ущерба ни в чем не повинным людям и предот- вращать дальнейшую эскалацию напряженности и ухудшения ситуации.
We urge all parties in Ukraine to remain calm and restrained, bring an immediate halt to the violence, avoid harming innocent people and prevent the further escalation of tension and worsening of the situation.

Совет Безопасности решительно осуждает нападения на правительство Судана в Омдурмане, которые были совершены 10 мая Движением за справедливость и равенство( ДСРВ), и настоятельно призывает все стороны немедленно прекратить насилие, уважать свои международные обязательства согласно гуманитарному праву и заявить о своей приверженности мирному решению всех сохраняющихся вопросов.
The Security Council strongly condemns the attacks of 10 May perpetrated by the Justice and Equality Movement(JEM) against the Sudanese Government in Omdurman, and urges all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.

Япония настоятельно призывает власти Ливии, включая их лидера Муамара Каддафи, немедленно прекратить насилие против ливийского народа и решительно призывает их немедленно выполнить требования, изложенные в резолюции S15/ 1 Совета по правам человека и в революции 1970( 2011) Совета Безопасности.
Japan urges the Libyan authorities, including their leader, Muammar Al-Qadhafi, to put an immediate halt to the violence against Libya's people, and calls urgently on them to comply without delay with the demands set forth in the Human Rights Council's resolution S-15/1 and Security Council resolution 1970 2011.

Отмечая также план Лиги арабских государств от 2 ноября 2011 года и ее решения от 22 января и 12 февраля 2012 года, соответственно, согласованные сирийским правительством, в которых, в частности, содержится призыв немедленно прекратить насилие в отношении протестующих, освободить политических заключенных, вывести все танки и бронированные машины с улиц и созвать совещание в Каире для налаживания диалога с оппозицией.
Also noting the League of Arab States plan of 2 November 2011 and their decisions of 22 January and 12 February 2012, respectively, agreed to by the Syrian Government, which called in particular for an immediate end to violence against protestors, the release of political prisoners, the removal of all tanks and armoured vehicles from the streets and the convening of a meeting in Cairo for dialogue with the opposition.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2001/ 7), в котором он, в частности, решительно осудил недавние акты насилия со стороны вооруженных экстремистов албанской национальности на севере бывшей югославской Республики Македонии и призвал немедленно прекратить насилие; выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих событий, которые создают угрозу стабильности и безопасности всего региона.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2001/7), in which it, in particular, strongly condemned the recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia and called for an immediate end to the violence; expressed deep concern at those events, which constituted a threat to the stability and security of the entire region.

В пунктах 3, 4 и 13 a резолюции 19/ 22 Совет по правам человека настоятельно призвал сирийские власти немедленно прекратить насилие и всякие нарушения прав человека, а также потребовал, чтобы они выполняли свои обязанности по защите населения.
The Human Rights Council, in paragraphs 3, 4 and 13(a) of resolution 19/22, strongly urged the Syrian authorities to put an immediate end to violence and all human rights violations, and demanded that it meet its responsibility to protect its population.

Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 15), в котором он решительно осудил нападения на правительство Судана в Омдурмане, которые были совершены 10 мая 2008 года Движением за справедливость и равенство( ДСР), настоятельно призвал все стороны немедленно прекратить насилие и уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и вновь заявил о настоятельной необходимости полномасштабного и конструктивного участия всех сторон в политическом процессе.
On 13 May, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/15), by which it strongly condemned the attacks of 10 May 2008 perpetrated by the Justice and Equality Movement(JEM) against the Government of the Sudan in Omdurman, urged all parties to cease violence immediately and respect their obligations under international humanitarian law, and reiterated the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.

Мы последовательно выступаем за то, чтобы консолидированными усилиями международного сообщества заставить правительство и его оппонентов немедленно прекратить насилие, сесть за стол переговоров и выработать компромисс о содержании и темпах реформ, который будет устраивать всех сирийцев и обеспечивать безопасность и права всех этнических и конфессиональных групп.
We have consistently called for consolidated efforts of the international community to compel the government and its opponents to immediately cease the violence and come to the negotiating table and to elaborate a compromise on the content and pace of the reforms that would satisfy all Syrians and ensure safety and the rights of all ethnic and religious groups.

Он требует, чтобы повстанческие вооруженные группы немедленно прекратили насилие, и призывает все стороны вновь подключиться к диалогу в рамках Сиртского соглашения от 25 октября 2007 года.
It demands that rebel armed groups cease violence immediately and calls on all parties to reengage in dialogue in the framework of the Sirte agreement of 25 October 2007.

Специальный докладчик вновь обращается к властям де-факто с настоятельной просьбой немедленно прекратить насилия и массовые убийства по всей стране, преследовать и предавать суду лиц, виновных в таких преступлениях.
The Special Rapporteur wishes to repeat his urgent request to the de facto authorities to put an immediate end to the violence and massacres occurring throughout the country and find and prosecute those responsible.

Настоятельно призвав все стороны сохранить динамику процесса, наработанную благодаря всеохватывающему политическому диалогу и духу компромисса и сотрудничества, и потребовав, чтобы все стороны, которые еще не сделали этого, немедленно прекратили насилие.
Urging all parties to sustain the momentum created by the inclusive political dialogue and the spirit of compromise and cooperation, and demanding that all parties that have not done so cease violence immediately.

Совет, в частности, требует, чтобы ОДС/ А, ДСР и правительство Судана немедленно прекратили насилие, соблюдали Нджаменское соглашение о прекращении огня, перестали препятствовать мирному процессу и в полной мере сотрудничали с Миссией Африканского союза и чтобы те, кто несет ответственность за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, были незамедлительно преданы правосудию.
The Council demands, in particular, that the SLM/A, the JEM and the Government of the Sudan immediately cease violence, comply with the N'djamena Ceasefire Agreement, end impediments to the peace process and cooperate fully with the African Union Mission, and that the Government of the Sudan disarm and control militias. It further demands that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law be brought to justice without delay.

Приветствует Нджаменское соглашение от 15 января 2010 года о нормализации отношений между Суданом и Чадом и предыдущие соответствующие соглашения и поощряет активное сотрудничество в целях их дальнейшего осуществления; рекомендует правительству Чада продолжать обсуждения с вооруженными группами; требует, чтобы вооруженные группы немедленно прекратили насилие, и настоятельно призывает все стороны в Чаде и Центральноафриканской Республике, соответственно, соблюдать и осуществлять Сиртское соглашение от 25 октября 2007 года и всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле 21 июня 2008 года;
Welcomes the N'Djamena agreement of 15 January 2010 on the normalization of relations between Sudan and Chad and previous related agreements and encourages active cooperation for their continued implementation; encourages the Government of Chad to continue talks with the armed groups; demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties in Chad and the Central African Republic, respectively, to respect and implement the Sirte agreement of 25 October 2007 and the comprehensive peace agreement signed in Libreville on 21 June 2008;

Все стороны этого конфликта должны немедленно прекратить всякое насилие и безотлагательно достичь соглашения о прочном мире.
All parties to the conflict should stop all violence immediately and reach a lasting peace agreement without delay.

Самым настоятельным образом призывает сирийские власти немедленно прекратить всякое насилие и всякие нарушения прав человека;
Strongly urges the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations;