ПРЕКРАЩЕНИЕ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ending the occupation

Примеры использования Прекращение оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы должны увидеть прекращение оккупации Крыма.
And we need to see an end to the occupation of Crimea.

Единственным путем к миру является прекращение оккупации.
The only way for peace was to end the occupation.

Вывод войск отнюдь не означает прекращение оккупации, сколько бы Израиль это ни повторял.
Withdrawal did not amount to an end to occupation, no matter how many times Israel repeated it.

Упорная борьба за независимость- защита и прекращение оккупации.
Urgent quest for independence: protection and end of occupation.

Поэтому прекращение оккупации всех арабских территорий является необходимым предварительным условием достижения мира.
An end to that occupation of all Arab territories is therefore a necessary prerequisite for peace.

По этой причине усилия в области развития будут неэффективными, если они не будут также направлены на прекращение оккупации.
Development efforts would therefore be ineffective if they were not also focused on ending the occupation.

Прекращение оккупации является единственным путем к полному восстановлению прав человека применительно к палестинскому народу.
The end to occupation is the only path to full restoration of the human rights of the Palestinian people.

Страдания палестинцев может облегчить только прекращение оккупации и строительства этой ненавистной и презренной стены.
The suffering of the Palestinian people can be eased only if the hateful and deplorable wall and occupation are stopped.

Единственным приемлемым рецептом для прекращения серьезных нарушений международного гуманитарного права является прекращение оккупации.
The only viable prescription to end the grave violations of international humanitarian law is to end occupation.

Наилучшим способом защиты детей является прекращение оккупации, которая разрушает их жизнь и их территорию.
The best way to protect the children is to put an end to the occupation, which is destroying their lives and their territory.

Но лишь через прекращение оккупации и угнетения можно добиться того, чтобы палестинские и израильские дети жили в условиях мира и безопасности.
But it is only through the end of occupation and the end of oppression that Palestinian and Israeli children can live in peace and security.

Моя делегация с удовлетворением отмечает прекращение оккупации Ирака в связи с переходом суверенитета к временному иракскому правительству.
My delegation notes with satisfaction the ending of the occupation of Iraq with the transfer of sovereignty to an Interim Iraqi Government.

Международное сообщество согласно с тем, что единственным решением является прекращение оккупации, которое обеспечит возможность рождения палестинского государства.
The international community agreed that the solution was a termination of occupation, allowing a Palestinian State to be born.

Прекращение оккупации священного Иерусалима и возвращение его под палестинский суверенитет обеспечат примирение и прочный мир на Ближнем Востоке.
An end to occupation and the reversion of holy Jerusalem to Palestinian sovereignty will ensure reconciliation and durable peace in the Middle East.

Обязанностью международного сообщества является прекращение оккупации Государства Палестина и защита его народа от нарушений прав человека.
It was the duty of the international community to end the occupation of the State of Palestine and to protect its people from human rights violations.

Прекращение оккупации позволит Израилю осуществить соответствующие международные резолюции,<< дорожную карту>> и Арабскую мирную инициативу.
Ending the occupation would bring Israel into compliance with relevant international resolutions, the road map and the Arab peace initiative.

Их нельзя сбрасывать со счетов, в частности учитывая призывы обеспечить соблюдение прав человека, прекращение оккупации и гарантировать самоопределение.
They could not be disregarded, particularly in view of the calls for respect for human rights, the ending of occupation and the guarantee of self-determination.

По мнению Миссии,[ прекращение оккупации является] предварительным условием возвращения палестинцев к достойной и нормальной жизни…>> А/ 64/ HRC/ 12/ 48, пункт 1897.
The Mission is of the view that ending occupation is a prerequisite for the return of a dignified life for Palestinians…" A/HRC/12/48, para. 1897.

Справедливое, всеобъемлющее урегулирование палестинского вопроса представляет собой насущную потребность, и прекращение оккупации является необходимым шагом на пути к такому урегулированию.
A just, comprehensive settlement of the Palestinian issue was essential, and an end to the occupation was a necessary step towards such a settlement.

Шаги, направленные на прекращение оккупации азербайджанской территории, будут содействовать созданию более благоприятного климата в регионе, включая турецко- армянские отношения.
Steps towards ending the occupation of Azeri territory will create a better climate in the region, including in Turkish-Armenian relations.

На всей оккупированной палестинской территории громко и четко звучат голоса в поддержку трех требований: отчетность, прекращение блокады и прекращение оккупации.
Voices from across the Occupied Palestinian Territory had been loud and clear on three demands: the need for accountability, an end to the blockade and an end to the occupation.

Он должен понимать, что прекращение оккупации обеспечит безопасное экономическое и социальное будущее для народов всего региона, включая народ Израиля.
It should realize that an end to the occupation would provide a secure economic and social future for the peoples of the entire region, including the Israeli people.

В-третьих, если участникам заседания<< за круглым столом>> не удастся к 30 июня достичь договоренности по составу правительства, то тогда придется отложить прекращение оккупации.
Thirdly, if the round table failed to reach agreement on the composition of the Government by 30 June, then the termination of the occupation would be delayed.

Поэтому Кампания за прекращение оккупации призывает отвести капиталы из тех компаний, которые поддерживают несправедливые акции, совершаемые в отношении народа Палестины.
Therefore, the Campaign to End the Occupation is calling for divestment from those companies that are supporting the injustices perpetrated against the people of Palestine.

Она лишь принимает резолюции, в которых в целом особо отмечаются неотъемлемые права палестинского народа, особенно его право на самоопределение и прекращение оккупации.
It was merely adopting resolutions that, all in all, made special note of the inalienable rights of the Palestinian people, especially their right to self-determination and an end to the occupation.

Прекращение оккупации должно быть полным и всеобъемлющим, основанным на прямых переговорах на всех направлениях, без затягиваний и проволочек, направленных на создание незаконной ситуации на местах.
The end of occupation must be full and comprehensive, based on direct negotiations on all tracks and free of delays and prevarications aimed at imposing an illegal situation on the ground.

Турция подчеркнула, что достижение мирного урегулирования этого конфликта и прекращение оккупации азербайджанских территорий являются основными требованиями для исправления положения в области прав человека применительно к Армении.
Turkey stressed that attaining peaceful resolution of the conflict and ending occupation of Azerbaijani territories are essential requirements for setting the human rights record of Armenia straight.

Ключевым приоритетом является прекращение оккупации и обеспечение палестинскому народу и другим арабам, живущим под гнетом Израиля, возможности свободно осуществить свое право на самоопределение.
The key priority was to end the occupation and ensure that the Palestinian people and other Arabs living under Israeli oppression could freely exercise their right of self-determination.

Если руководители Израиля действительно обладают какойто дальновидностью, то они должны понять, что прекращение оккупации послужит целям безопасности и социально-экономическим интересам всех народов, в том числе израильтян.
If the leaders of Israel have any true vision, they will see that ending the occupation would serve the security, economic and social interests of all peoples, including the Israelis.

Только прекращение оккупации приведет к полному осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых национальных прав, в частности, права на создание государства, достойного этого названия.
Only the end of the occupation will lead to the full enjoyment by the Palestinian people of their inalienable national rights, in particular the right to a State worthy of that name.