ДОБИТЬСЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to bringing a halt
• to bring an end
• to achieve an end

Примеры использования Добиться прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом фоне в Каире и в ООН продолжаются попытки добиться прекращения военных действий.
In the meantime, Egyptian and UN efforts continue to bring about an end to the fighting.

Добиться прекращения действий Руанды и КОД/ ГОМА на территории Демократической Республики Конго.
Ensure that an end is put to the actions of Rwanda and RCD/Goma in the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Комитет также принимает во внимание попытки автора( пункт 5. 2) добиться прекращения ее домашнего ареста.
It also notes the efforts made by the author(para. 5.2) to bring an end to her house arrest.

Заявляя о настоятельной необходимости добиться прекращения насилия и предотвращения его дальнейшей эскалации и распространения.
Expressing the urgent need to achieve a cessation of violence and prevent its further escalation and spread.

Августа 2012 года Сантос объявил, что колумбийское правительство занялось предварительными переговорами с ФАРК с целью добиться прекращения конфликта.
Santos announced on 27 August 2012 that the Colombian government had engaged in exploratory talks with FARC in order to seek an end to the conflict.

Населению острова удалось добиться прекращения боевых стрельб, однако демилитаризация не завершена.
The island's population had managed to secure the halting of bombing practice although demilitarization had not been completed.

Выражая глубочайшее сочувствие и искренние соболезнования всем, кто лишился своих близких, я надеюсь, что вскоре будут предприняты шаги, позволяющие добиться прекращения насилия и оживления мирного процесса.
While conveying my deepest sympathies and sincere condolences to all those that have lost their loved ones, I hope that efforts to pursue an end to violence and revive the peace process will soon be realized.

Должны быть также приняты меры, чтобы добиться прекращения Израилем всех других незаконных действий в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Action must also be taken to bring a halt to all other illegal Israeli practices against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

При этом мы должны руководствоваться реалистическими оценками ситуации, которые могли бы помочь международному сообществу добиться прекращения войны и массовых, грубых и систематических нарушений прав человека в Боснии.
In the process we should be guided by a realistic perspective that could help the international community to bring an end to the war and to the massive, gross and systematic violations of human rights in Bosnia.

Прошу Вас принять меры к правительству Кувейта с целью добиться прекращения участившихся в последнее время провокационных действий и пиратских актов, совершаемых кувейтскими патрулями в иракских территориальных водах.
I request you to intervene with the Government of Kuwait with a view to inducing it to halt the acts of provocation and piracy carried out by Kuwaiti patrols in Iraqi territorial waters, which have recently become more frequent.

Встреча в Остервейке является наглядным проявлением стремления обеих сторон изыскать пути и средства, позволяющие добиться прекращения военных действий и продолжать поиск возможностей установления прочного и всеобъемлющего мира.
The meeting at Oisterwijk is eloquent testimony to the desire of the two parties to find ways and means of achieving a suspension of hostilities and continuing the search for a comprehensive and inclusive peace.

С учетом настоятельной необходимости добиться прекращения всех актов насилия и терроризма в регионе и возобновить процесс переговоров на согласованной основе Израиль хотел бы вновь официально изложить свою позицию по этому вопросу.
In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to return to the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.

Но, к нашему удивлению, политиканство и силовое давление близких к Израилю держав помешали осуществлению чаяний большинства добиться прекращения этого конфликта и позволить справедливости и правопорядку одержать верх.
But, to our dismay, the politics and power play of Powers close to Israel hampered the aspiration of the majority to see the conflict brought to an end and to allow justice and the rule of law to prevail.

Такое урегулирование было предложено Генеральным секретарем с целью добиться прекращения кровопролития и насилия, содействовать национальному примирению и гарантировать единство и территориальную целостность Афганистана.
Such a solution has been proposed by the Secretary-General with the objective of bringing an end to bloodshed and violence, promoting national reconciliation, and safeguarding the unity and territorial integrity of Afghanistan.

Прошу Вас принять меры с целью добиться прекращения таких действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
Your intervention is requested with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Кроме того, она как и прежде надеется на поддержку со стороны международного сообщества с целью добиться прекращения несправедливой и преступной экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
It also hopes to continue to rely on the support of the international community in order to bring an end to the unjust and criminal economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Совет Безопасности в своей резолюции 2127( 2013) осудил незаконную эксплуатацию природных ресурсов в Центральноафриканской Республике как фактор увековечения конфликта и подчеркнул, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности.
The Security Council, in its resolution 2127(2013), condemned the illegal exploitation of natural resources in the Central Africa Republic as it contributed to the perpetuation of the conflict, and underlined the importance of bringing an end to such illegal activities.

Прошу Вас принять меры с целью добиться прекращения таких действий, которые ставят под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Ирак и представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Однако Союзной Республике Югославии, как и всему международному сообществу, не удалось добиться прекращения гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, поскольку наша страна не принимает участия в этой войне и не оказывает никакого влияния на две из трех участвующих в ней сторон.
However, just like the entire international community, the Federal Republic of Yugoslavia could not ensure a cessation of the civil war in the former Bosnia-Herzegovina since our country does not take part in that war nor has it any influence whatsoever on two out of the three sides involved.

Прошу Вас принять меры с целью добиться прекращения таких действий, которые, будучи грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, ставят под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Ирак.
You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов в ЦАР как фактор увековечения конфликта и подчеркивает, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности путем, в частности, оказания необходимого давления на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;
Condemns the illegal exploitation of natural resources in the CAR which contributes to the perpetuation of the conflict, and underlines the importance of bringing an end to these illegal activities, including by applying the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;

Прошу Вас оказать воздействие на указанные страны с целью добиться прекращения таких действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
You are requested to intervene with these countries with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Тем не менее ни одно из направлений, по которым достигнут прогресс, не носит необратимого характера, и для обеспечения успешного осуществления мирного процесса в Бурунди потребуются дополнительные усилия, которые позволили бы добиться прекращения боевых действий и прекращения огня, улучшения экономического положения и продолжения сотрудничества между бурундийскими сторонами.
However, none of this progress is irreversible, and further efforts will be necessary to ensure the success of the peace process in Burundi to achieve the cessation of hostilities and a ceasefire, an improvement of the economic situation, and continued cooperation among Burundian parties.

Срочно необходимо добиться прекращения боевых действий, возможно, посредством декларации о прекращении боевых действий и приверженности делу мира со стороны Переходного федерального правительства и всех или по меньшей мере большинства вооруженных групп и общин в столице.
There is an immediate need to secure an end to the fighting, possibly through a declaration on a cessation of hostilities and a commitment to peace by the Transitional Federal Government and all, or at least a majority of, the armed groups and communities in the capital.

Прошу Вас оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения этих враждебных и незаконных действий, которые являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и безопасности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
You are requested to intervene with the Government of the United States of America with a view to bringing a halt to these unjustified acts of aggression, which violate the Charter of the United Nations and the provisions of public international law and threaten the sovereignty and security of a State Member of the United Nations.

Они призвали Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) выполнить свои решения об урегулировании армяно- азербайджанского конфликта, принятые на Будапештской и Лиссабонской встречах на высшем уровне( в 1994 и 1996 годах), и добиться прекращения конфликта в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
It invited the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to implement its own decisions on the resolution of the Armenian-Azerbaijani conflict as adopted at the Budapest and Lisbon Summits(1994 and 1996) and to bring an end to the conflict in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.

Прошу Вас оказать воздействие на указанную страну с целью добиться прекращения таких действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
I request you to intervene with the State concerned with a view to bringing a halt to such actions, which encroach on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq and constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the rules of international law.

Прошу Вас оказать воздействие на Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и страны, предоставляющие возможность совершать эти акты агрессии, а именно Саудовскую Аравию и Кувейт, с целью добиться прекращения таких действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Ирака.
You are requested to intervene with the United States, the United Kingdom and the countries that provide the facilities for these acts of aggression, namely Saudi Arabia and Kuwait, with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

К концу июля протестующим удалось добиться прекращения работ, но позже комиссия Правительства Российской Федерации под председательством вице-премьера Сергея Иванова, заседание которой состоялось 14 декабря 2010 года, приняла решение об утверждении изначального маршрута трассы через Химкинский лес.
By the end of July, the protesters managed to achieve the termination of work, but later the commission of the Government of the Russian Federation, chaired by Deputy Prime Minister Sergei Ivanov, whose meeting was held on December 14, 2010, decided to approve the original route through the Khimki forest.

Специальный докладчик считает, что, хотя государства в индивидуальном порядке могут ссылаться на ответственность с целью добиться прекращения и реституции во всех случаях, связанных с нарушениями обязательств перед международным сообществом в целом, следует также задаться вопросом о том, могут ли штрафы или штрафные убытки присуждаться по крайней мере в случае грубых или вопиющих нарушений.
In the Special Rapporteur's view, while responsibility may be invoked by States individually in order to ensure cessation and restitution in all cases involving breaches of obligations towards the international community as a whole, the question must also be asked whether penalties or punitive damages can be provided for at least in the case of gross or egregious breaches.