ДОБИТЬСЯ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to obtain recognition
• to achieve recognition
• to obtain a confession
• gain recognition
• to get a confession
• achieve recognition
• to gain acceptance

Примеры использования Добиться признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы, девчата, связали его, чтобы добиться признания?
And you guys tied him up to get a confession?

Пытка, как средство добиться признания, была известна еще в до средневековья.
Torture as a device to bring about a confession has been around since, well, before the Middle Ages.

Никогда не использовал крыс, чтобы добиться признания.
Can't say I ever used rats to get a confession.

Каждый полуорк находит способ добиться признания тех, кто ненавидит или боится его оркских сородичей.
Each half-orc finds a way to gain acceptance from those who hate or fear his orc cousins.

Каждая винодельческая страна желает добиться признания.
Every winemaking country wants to achieve recognition.

В течение 37 лет Марокко терпеливо пыталось добиться признания своих прав на Западную Сахару.
For 37 years Morocco had been patiently trying to bring about recognition of its rights over Western Sahara.

Для самых талантливых изобретателей это возможность добиться признания.
This is the chance for the most talented inventors to win acclaim.

Было необходимо добиться признания такого ключевого органа в управлении финансами, как МВФ.
It was necessary to gain the recognition of a decisive institution in financial management, such as the IMF.

В сфере конституционных реформ необходимо добиться признания права на самоопределение и автономию народов.
Constitutional reforms are needed to ensure recognition of the right to self-determination and autonomy of peoples.

Принимать меры, с тем чтобы добиться признания своей правосубъектности, утверждения своего устава и своей регистрации.
Take action with a view to securing recognition of their legal personality, approval of their statutes and registration.

Благодаря этому она сможет мобилизовать средства для своих программ и добиться признания в качестве центра экспертных знаний.
In that way it would be able to raise money for its programmes and earn recognition as a centre of excellence.

Он пытался добиться признания у рядовых нацистови вел активную деятельность в нацистских организациях, таких как" Немецкий Трудвой фронт".
He tried to seek recognition among lower-level employees of the Nazi party, and became active in Nazi organisations such as the German Labour Front.

После казни уже не узнаем, я втиралась в доверие, вела переписку. Добиться признания проще.
And after tonight, we will never know, so I have been gaining his trust with the letters and everything, and… best way to get a confession is to..

Жертвам, подвергшимся таким пыткам, гораздо труднее добиться признания своих страданий и возбуждения расследования.
Victims of such practices find it much more difficult to obtain recognition of their suffering and to initiate investigations.

Под его руководством центр за последние годы стал лидером в своей сфере и сумел добиться признания на уровне министерства.
Under his leadership, the center in recent years has become a leader in its field and managed to achieve recognition at the ministry level.

Эта работа направлена на то, чтобы сделать труд детей позитивным, добиться признания детей и восприятия их самих в качестве работающих членов общества.
It seeks to make children's work positive, to achieve recognition of the children and the perception of them as working members of society.

Под его руководством центр за последние годы стал лидером в своей сфере и сумел добиться признания на уровне министерства.
Under his leadership, the center in recent years has become a leader in its field and has managed to obtain recognition at the level of the ministry.

Добиться признания того, что такой подход к проблеме представляет собой оптимальный и верный путь ее решения, является для УВКБ задачей колоссальной важности в деле обеспечения защиты.
Winning acceptance of this as the best and right way to approach the problem is a formidable protection challenge for UNHCR.

Привлечь сельских женщин к работе в составе организаций и к общественной деятельности, а также добиться признания их вклада в производство;
To enhance rural women's participation in organizational and social activities, and to win recognition for them as producers;

Таким образом, государства должны принимать все необходимые стратегические меры, чтобы добиться признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.
States must therefore adopt all necessary policy measures in order to achieve the recognition, reduction and redistribution of unpaid care work.

Депутат Европарламента Жан- Люк Шаффхаузер назвал нормальным желание ДНР и ЛНР добиться признания путем выборов.
A Deputy of European Parliament Jean-Luc Schaffhauser called'normal' the intention of People's Republics od Donetsk and Luhansk to gain acknowledgement via elections.

Основная цель этой инициативы состоит в том, чтобы добиться признания права человека на воду, т. е. права на доступ к питьевой воде и к санитарным услугам.
The main goal of this initiative is to achieve recognition of the human right to water, i.e. access to safe drinking water and sanitation.

При этом и« обновленцы», и поддерживающая их советская власть всячески старались добиться признания у Вселенского Патриарха.
At the same time, both the"renovationists" and the Soviet government, supporting them in every possible way, tried to obtain recognition from the Ecumenical Patriarch.

В начале 1990- х годов усилия женского движения добиться признания того, что насилие в отношении женщин входит в круг проблем, связанных с правами человека, достигли цели.
During the early 1990s, efforts by the women's movement to gain recognition of violence against women as a human rights issue gained momentum.

Так, например, в статье 43 Уголовно-процессуального кодекса запрещены не только пытки, но и угрозы применения их, а также шантаж или обман с целью добиться признания.
Hence, article 43 of the Code of Criminal Procedure prohibited not only torture but also the use of threat, blackmail and deception in order to obtain confessions.

Начинался новый период творчества Антропова, полный исканий и надежд, желания усовершенствовать свое мастерство и добиться признания, период расцвета его таланта живописца- портретиста.
Began a new period of creativity Antropov, complete quests and hope, the desire to improve their skills and gain recognition, the heyday of his talent as a portrait painter.

Цель организации-- добиться признания права на отказ по моральным соображениям от уплаты налогов, которые используются для покрытия расходов, связанных с вооружениями, подготовкой к войне и ее ведением.
The organization's aim is to obtain recognition of the right of conscientious objection to paying taxes for armaments, war preparation and war conduct.

Мы хотим мира, способного обеспечить реальную безопасность для израильтян, которые должны преодолеть умонастроения осажденных в крепости и добиться признания в странах региона и во всем мире.
We seek a peace that brings real security for Israelis-- who will put aside their fortress mentality and achieve acceptance in their neighbourhood and the world.

Занятость дает людям возможность добиться признания и уважения своих прав, принимать участие и вносить вклад в повышение уровня жизни людей и улучшения жизни всего общества.
Employment empowers people to obtain recognition of their rights, to demand respect and to participate in and contribute to the betterment of their lives and society.

Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.
The Danish liquidators commenced proceedings in England to recover the sums owed to the debtor under the agreements and to obtain recognition of the foreign proceedings.