TO OBTAIN A CONFESSION на Русском - Русский перевод

• для получения признания
• с получения признательных показаний
• добиться признания
• получить признание

Примеры использования To obtain a confession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of violence against an accused person to obtain a confession.
Применение насилия в отношении обвиняемого с целью получения признания.

Subject matter: Torture to obtain a confession, prison conditions, death from tuberculosis in detention.
Тема сообщения: Применение пыток с целью получения признательных показаний, условия тюремного заключения, смерть от туберкулеза в заключении.

Three policemen in Astana used violence to obtain a confession.
Применение насилия тремя полицейскими из Астаны с целью получения признательных показаний.

In order to obtain a confession, officers of the metropolitan police used physical force extending to torture.
Сотрудники столичного управления полиции применили к ним, с целью получения признаний, меры физического воздействия, вплоть до пыток.

Mr. Rafalskiy was allegedly tortured in both places in order to obtain a confession.
Утверждается, что и там и там г-на Рафальского пытали с целью получить признание.

Anyone who uses unlawful force in order to obtain a confession to, or information about, a crime is liable to a term of from three months to three years in prison.
Любое лицо, незаконно применяющее силу для получения признания или информации относительно преступления, подлежит тюремному заключению сроком от трех месяцев до трех лет.

Whatever the case, the use of violence, coercion or intimidation to obtain a confession was prohibited.
В любом случае использование насилия, принуждения или устрашения с целью получения показаний запрещается.

With regard to the use of torture or force to obtain a confession, articles 19 and 20 of the Constitution prohibited all forms of physical or mental torture and inhuman or degrading treatment.
Что касается применения пыток или силы для получения признательных показаний, то в статьях 19 и 20 конституции запрещаются все виды физических и психических пыток, а также бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Police shall be prohibited from exercising coercive means to obtain a confession from the accused or suspect.
Полиции запрещается применять средства принуждения в целях получения признаний у обвиняемого или подозреваемого.

He was taken from his home to the Sixth Department's compound in Khujand, where he was allegedly tortured in order to obtain a confession.
Его увезли из дома на базу Шестого управления в Худжанде, где он был предположительно подвергнут пыткам с целью получить от него признание.

Another case, involving acts of torture perpetrated by a policeman to obtain a confession, had reportedly been referred to a court of law but the outcome had again not been given.
Еще одно дело, которое касается актов пытки, совершенных одним полицейским для получения признания, якобы было передано в суд, но о его исходе опять-таки не поступило никакой информации.

Martin was allegedly handcuffed to a radiator while Nedyalko was allegedly beaten twice by an officer in order to obtain a confession.
Время Недялко был дважды избит сотрудником полиции для того, чтобы получить признание.

No intimidation or pressure could be used to obtain a confession and, in any case, notwithstanding any confession, only a judge could make a final decision on the guilt of an accused party.
Для получения признания нельзя прибегать к устрашению или давлению, и во многих случаях, несмотря на любое признание, лишь судья может принять окончательное решение о виновности обвиняемой стороны.

One police inspector in East Kazakhstan Oblast inflicted injuries on a suspect in order to obtain a confession.
Причинение инспектором полиции из Восточно- Казахстанской области телесных повреждений подозреваемому в целях получения признательных показаний.

Therefore, once a person is charged, investigators are willing to resort to illegal means to obtain a confession, without which a procurator would allegedly refuse to bring a case to court.
Поэтому, как только лицу предъявлено обвинение, следователи готовы прибегнуть к незаконным средствам для получения признания, без которого прокурор, как утверждается, откажется передать дело в суд.

The former version of the article made it a criminal offence only to torture the"accused" in order to obtain a confession.
Предыдущий вариант этой статьи определял в качестве уголовного преступления только пытку" обвиняемого" с целью получения признания.

It denies the allegations that Mr. Kasimov: was beaten in order to obtain a confession; that he was denied access to lawyer for two weeks; and that the court placed pressure on the defence witnesses and made threats of reprisals.
Оно отвергает утверждения о том, что г-н Касымов подвергался побоям в целях получения признания, что ему в течение двух недель отказывали в доступе к адвокату и что суд оказывал давление на свидетелей защиты и угрожал им наказаниями.

Torture was found to be prevalent in several ANP and NDS detention facilities and was largely used to obtain a confession or information.
В нем говорится, что пытки широко используются в ряде изоляторов АНП и НУБ для получения признательных показаний или информации.

According to the source, by subjecting Mr. Jalilov to mistreatment in an attempt to obtain a confession and then failing to investigate the mistreatment, the Government has violated the protections afforded under article 7 of the Covenant.
По мнению источника, подвергнув гна Жалилова побоям в попытке добиться признательных показаний и не проведя затем расследования факта побоев, правительство нарушило гарантии защиты, предоставленные статьей 7 Пакта.

In some cases, the state took on both the role of prosecutor and judge, and it could torture the accused with beatings to obtain a confession and the names of any co-conspirators.
В некоторых случаях государство выступало и как прокурор, и как судья, прибегало к пыткам обвиняемого для получения признания и имен сообщников.

All acts of torture committed to obtain a confession fell within the scope of that provision, and any violation constituted a procedural defect and could lead to an appeal to the Court of Appeal, or, if the appeal was rejected, to the Supreme Court.
Всякое применение пыток для получения признаний попадает под действие указанной статьи, нарушение которой является процессуальной основой для подачи жалобы в апелляционный суд, а в случае отклонения жалобы- в Верховный суд.

All prison officers had guidelines that included instructions not to engage in torture; using torture to obtain a confession was punishable by law.
Все работники тюрем соблюдают руководящие принципы, предусматривающие запрет на совершение актов пыток; применение пыток для получения признания преследуется по закону.

Given that the article appeared to be limited to cases in which an official was trying to obtain a confession, the Committee would also welcome information on any plans to amend that legislation to bring it into line with article 1 of the Convention.
Учитывая то обстоятельство, что статья относится исключительно к тем делам, в которых должностным лицом осуществляется попытка добиться признания, то Комитет также был бы признателен за получение информации о каких-либо планах по внесению изменений в законодательство с целью его соответствия статье 1 Конвенции.

The prisoner said that, later, officers took him into the police station bathroom and shoved his head into a urine-filled toilet in order to obtain a confession.
Заключенный рассказал, что после этого его отвели в уборную полицейского участка, где сунули головой в заполненный мочой унитаз; все это делалось с целью получения признательных показаний.

These crimes are perpetrated from the time of arrest, during transfer and interrogation, to obtain a confession but also on an arbitrary basis as testified by several Israeli soldiers as well as during pretrial detention;
Эти преступления совершаются с момента ареста, во время транспортировки и допроса в целях получения признательных показаний, но имеют также произвольный характер, как об этом свидетельствовали несколько израильских солдат, а также как и во время досудебного содержания под стражей;

However, the Special Representative received information indicating that there have been incidences of torture by the police immediately after arrest in order to obtain a confession or punish the accused.
Вместе с тем Специальный представитель получил информацию о том, что имели место случаи, когда полиция прибегала к пыткам сразу же после ареста с целью добиться признания или наказать обвиняемого.

For a more severe form of the criminal offence-- coercion, threat or any other illegal conduct, causing pain or anguish to another with the aim to obtain a confession, statement or information from them or another person, or to intimidate them or a third party or to exert illegal punishment, or if done from motives based on any form of discrimination-- the punishment of imprisonment is envisaged from six months to five years.
В случае более тяжкой формы уголовного преступления- принуждение, угроза или любое иное незаконное поведение, причиняющее боль или страдания другому лицу с целью добиться признания, показания или информации от него или от другого лица или с целью запугивания его или третьей стороны или с целью незаконного наказания, или если это делается по мотивам дискриминации в любой форме- предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до пяти лет.

Article 1 of the Convention contained a very specific definition which referred to the status and intention of the person performing the act of torture, for instance to obtain a confession or information.
В статье 1 Конвенции содержится очень конкретное определение, касающееся статуса и намерений лица, совершающего акт пыток, например, с целью получения признания или информации.

It was essential to allow access from the time of arrest since ill-treatment-- for instance, to obtain a confession-- frequently occurred during that period.
Жизненно важно обеспечивать доступ с момента ареста, поскольку жестокое обращение- например, ради получения признательных показаний- зачастую имеет место именно в этот период времени.

Mr. SCHEININ suggested in connection with case No. 1096/2002(Kurbanova v. Tajikistan) referred to in paragraph 62, that paragraph 7.4 of the relevant Committee recommendation should be quoted as it affected the Committee's possibilities of investigating claims of the use of torture to obtain a confession.
Г-н ШЕЙНИН предлагает, чтобы в связи с делом№ 1096/ 2002( Курбанова против Таджикистана), упоминаемым в пункте 62, была приведена цитата из пункта 7. 4 соответствующей рекомендации Комитета, поскольку он касается возможностей Комитета рассматривать заявления о применении пыток для получения признания.