ПОЛУЧЕНИЯ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to obtaining a confession
• to obtain a confession
• to obtain recognition
• of extracting a confession

Примеры использования Получения признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут работать свободно даже до получения признания от Министерства.
They could operate freely even before receiving recognition from the Ministry.

Допросы с использованием подобных методов могут продолжаться в течение нескольких дней до получения признания.
Interrogation accompanied by treatment of this kind may continue for several days until a confession is obtained.

Прокурор не должен прибегать к крайним мерам для получения признания от подозреваемого.
The prosecutor must not take excessive measures to obtaiearn a confession from the suspect.

Некоторые из них уже в какой-то степени утвердились в международном праве, другие- лишь находятся в процессе получения признания.
Some are firmly established in international law, while others are only in the process of gaining acceptance.

Для участия в антикоррупционной программе и получения признания должны предоставляться равные возможности.
Equal opportunities should be given to engage in the anti-corruption programme and to receive recognition.

Согласно статье 5 таким лицам предоставляются полномочия совершать за границей действия с целью получения признания или содействия в связи с таким производством.
Article 5 authorizes those persons to act abroad for the purpose of seeking recognition of, and assistance for, those proceedings.

Применение пытки с целью получения признания и вынесение смертного приговора- статья 7 и статья 14, пункт 3 g, рассматриваемые в совокупности со статьей 6, пункт 2.
Torture for purposes of confession and sentence to death- article 7 and article 14, paragraph 3(g), read together with article 6, paragraph 2.

Краснова против Кыргызстана( Сообщение 1402/ 2005), нарушение статьи по причине применения пыток с целью получения признания от 14- летнего несовершеннолетнего;
Krasnova v Kyrgyzstan(Communication No. 1402/2005), the violation was found since the case involved the torture for the purpose of extracting a confession from 14 year old minor;

В статье 15 в сочетании со статьей 16 Типовой закон предусматривает для использования иностранным представителем простую и оперативную систему получения признания.
With article 15, in conjunction with article 16, the Model Law provides a simple, expeditious structure to be used by a foreign representative to obtain recognition.

Любое лицо, незаконно применяющее силу для получения признания или информации относительно преступления, подлежит тюремному заключению сроком от трех месяцев до трех лет.
Anyone who uses unlawful force in order to obtain a confession to, or information about, a crime is liable to a term of from three months to three years in prison.

В уголовном законодательстве необходимо предусмотреть четкое разграничение между насилием в целом и насилием, используемым для целей уголовного разбирательства, например для получения признания.
A clear distinction must be made in criminal legislation between general violence and violence used for the purpose of criminal proceedings, for example to obtain confessions.

После получения признания его доставили в прокуратуру, которая приняла это признание в качестве доказательства, и то же самое впоследствии сделала судья, рассматривавшая это дело.
Once his confession had been obtained, he was brought before the Public Prosecution Service, which accepted the confession as evidence, as did the judge who later examined the case.

По его мнению, кенийские судьи особенно тщательно проверяют обстоятельства получения признания и условия содержания подозреваемых в полицейских участках.
He expressed the opinion that Kenyan magistrates were particularly careful in checking the circumstances in which a confession was obtained and whether suspects had been well treated while in police custody.

После получения признания 10 ноября 2010 года г-н Исмонов был переведен в изолятор временного содержания Управления внутренних дел города Чкаловска, где был составлен официальный полицейский протокол.
On 10 November 2010, after his confession had been obtained, Mr. Ismonov was taken to the temporary detention facility of the Department of Internal Affairs in Chkalovsk, where the police report was officially made.

Как отмечается в Конвенции, под пытками понимаются действия не только по отношению к подозреваемым в уголовных преступлениях в целях получения признания, но и по отношению к другим лицам с целью получения" информации.
Torture as referred to in the Convention covers acts of torture not only against criminal suspects aimed at extorting confessions, but also against other people aimed at extracting"information.

В соответствии с разделом 330 Уголовного кодекса любой, кто добровольно причиняет вред в целях получения признания, приговаривается к тюремному заключению на срок, который может достигать семи лет и может быть приговорен к штрафу.
Under section 330 of the Penal Code, whoever voluntarily causes hurt for the purpose of extorting confession shall be punished with imprisonment for a term which may extend to seven years and shall be liable to fine.

Она включает в себя сильные избиения кнутами, резиновыми дубинками и бейсбольными битами, использование электрошока, удушение с помощью противогазов, засовывание иголок под ногти и подвешивание, при этом преследуется цель получения признания от подозреваемых.
It included severe beatings with fists, rubber truncheons and baseball bats, electric shocks, asphyxiation through gas masks, putting needles under fingernails and suspension, the purpose being to obtain confessions from suspects.

Поскольку подозреваемые лица содержатся там, чтобы ускорить проведение следствия, сломив их волю с целью получения признания и информации, вполне можно считать, что они подвергаются пыткам.
To the extent that suspects are confined there to facilitate the investigation by breaking their wills with a view to eliciting confessions and information, they can properly be described as being subjected to torture.

В соответствии со статьей 16 Конвенции такое обращение необязательно служит целям получения признания, а статьи 10- 13 применяются к видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Under article 16 of the Convention, such treatment did not have to be practised with the intent of extracting a confession, while articles 10-13 applied equally to the question of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ничто не освобождает любого такого сотрудника следственных органов от наказания на основании положений статьи 126 Уголовного кодекса, если он подвергает подозреваемого пытке в целях получения признания, каковы бы ни были движущие им мотивы.
There is nothing to prevent any such officer from being subject to punishment under the provision of article 126 of the Penal Code if he tortures a suspect in order to extract a confession, regardless of his motive for doing so.

Оно отвергает утверждения о том, что г-н Касымов подвергался побоям в целях получения признания, что ему в течение двух недель отказывали в доступе к адвокату и что суд оказывал давление на свидетелей защиты и угрожал им наказаниями.
It denies the allegations that Mr. Kasimov: was beaten in order to obtain a confession; that he was denied access to lawyer for two weeks; and that the court placed pressure on the defence witnesses and made threats of reprisals.

В Бразилии основная цель состоит в установлении истины для обеспечения общественного порядка и сохранения общественной гармонии; поэтому на этапе полицейского расследования пытки становятся инструментом установления истины методом получения признания.
In Brazil, the main objective is to discover truth as the creation of a social order and the preservation of social harmony; this makes torture, at the police investigation phase, an instrument to discover truth by means of confession.

Любое лицо, использующее в отношении другого лица любой вид насилия или жестокого обращения, не разрешенного законом, в целях получения признания в совершении преступления или получения информации, наказывается тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.
Any person who inflicts on another any kind of violence or harsh treatment not permitted by the law with a view to obtaining a confession to a crime or extracting information shall be punished by a term of imprisonment of between three months and three years.

Сообщается, что лиц, совершивших политические преступления или подозреваемых в их совершении, принудительным или насильственным образом доставляют в помещение для допроса, содержат под арестом и, как правило, пытают вплоть до получения признания.
It is reported that individuals who have committed or are perceived to have committed a political crime are involuntarily or forcibly taken to an interrogation facility, detained and typically subjected to torture until a confession is obtained.

Пытки и другие виды жестокого обращения являются преступлением в соответствии с израильскими законами, и Уголовный кодекс 1977 года запрещает применение силы или насилия в отношении лица для целей получения признания о совершении преступления или информации, касающейся такого преступления.
Torture and other illtreatment were offences under Israeli law, and the 1977 Criminal Code prohibited the use of force or violence against a person for the purpose of extorting a confession to an offence or information relating to an offence.

В своей практике Комитет по правам человека отмечает, что это положение" необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания виновности.
In its jurisprudence, the Human Rights Committee stated that that clause"must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

Также заместитель начальника органа внутренних дел города Янгиера Сырдарьинской области Джанибеков У. в своем служебном кабинете, вместе со старшим оперуполномоченным Эшанкуловым Ш., с целью получения признания от гражданина Бабакулова М. в совершении кражи нанесли ему телесные повреждения резиновой дубинкой.
Mr. U. Dzhanibekov, deputy head of the internal affairs agency in Yangiyer, Sirdaryo province, in his office, together with senior detective S. Eshankulov, caused Mr. M. Babakulov bodily harm with a rubber truncheon, in order to obtain a confession of theft.

Кроме того, гарантию, закрепленную в пункте 3 g статьи 14 Пакта, следует понимать как означающую отсутствие какого-либо прямого или косвенного физического или неоправданного психологического давления со стороны следственных органов на обвиняемых с целью получения признания вины.
Furthermore, the safeguard laid down in article 14, paragraph 3(g), of the Covenant must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.

Статья 195 Уголовного кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 3 до 10 лет для любого должностного лица, которое в ходе исполнения своих обязанностей прибегает к незаконным насильственным средствам для получения признания, свидетельских показаний или заключения от подсудимого.
Article 195 of the Penal Code provides for punishment by imprisonment from 3 to 10 years for any authority who in the course of his duties resorts to illegal forcible means for the purpose of obtaining confession, testimony or conclusion from a defendant.

Пункт 1 этой статьи гласит:" Любой, кто применяет в отношении какого-либо лица незаконное насилие любого рода или подвергает его жестокому обращению с целью получения признания в правонарушении или информации по этому правонарушению, подлежит лишению свободы на срок от трех месяцев до трех лет.
Paragraph 1 of that article stipulates that:"Anyone who inflicts on a person any form of unlawful violence or harsh treatment with a view to obtaining a confession to an offence or information thereon shall be punished by imprisonment for a period of three months to three years.