ПОЛУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• vocational

Примеры использования Получения профессиональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельной потребности в повышении благосостояния путем получения профессиональной подготовки;
The need to improve standards of living through vocational training.

Возможности получения профессиональной подготовки и доступа на рынок труда для инвалидов.
Possibilities for persons with disabilities to acquire vocational training and enter the labour market 118- 127 32.

Таким образом, военная служба является одной из возможностей, имеющихся для получения профессиональной подготовки.
A military career is therefore one option for vocational training.

Расширить возможности получения профессиональной подготовки, в том числе детьми, не имеющими законченного среднего образования;
Offer more facilities for vocational training, including for children who do not complete secondary education;

Законченное начальное образование также повышает шансы получения профессиональной и технической подготовки.
Completed upper primary education also increased the chances of receiving vocational and technical education.

Дети, которые добровольно начинают заниматься проституцией, направляются в социальные учреждения для получения профессиональной подготовки.
Children who voluntarily enter the sex trade are sent to a public welfare shelter for vocational training.

Профессиональная подготовка( создание для своих граждан возможностей получения профессиональной подготовки на тех предприятиях, которые уже участвуют в электронной торговле);
Training(offering possibilities to nationals to receive vocational training in enterprises already active in e-commerce);

Наличие свидетельства об окончании основной школы- минимальное условие для получения профессиональной подготовки.
The Hauptschulabschluss(secondary general school-leaving certificate) is the minimum requirement for vocational training.

Государство создает им условия для получения профессиональной подготовки в организациях начального профессионального образования- профессиональных лицеях и училищах и др.
The State creates for them conditions for vocational preparation in NPUZs, including vocational senior high schools and other training schools.

С этими проблемами связаны задачи, которые заключаются в снижении уровня безработицы среди молодежи, а также в расширении возможностей для повышения квалификации, получения профессиональной подготовки и достойной работы.
Related challenges are reducing the rate of youth unemployment, as well as improving training opportunities, vocational training and placement in decent jobs.

В СП 2 отмечено, что просители убежища не имеют права на труд и фактически лишены возможности для получения профессиональной подготовки, а это дополнительно повышает риск нищеты и невозможности надлежащей интеграции.
JS 2 noted that asylum seekers have no right to work and de facto no chance for vocational training, further increasing the risk of poverty and inadequate integration.

Отсутствует дискриминация в отношении женщин в выборе профессии, праве на продвижение по службе, гарантиях занятости, праве получения профессиональной подготовки и переподготовки, ученичества и т. д.
There is no discrimination against women in choice of profession, the right to promotion, job security, the right to receive vocational training and retraining, apprenticeships etc.

Согласно этой программе члены вооруженных формирований, сдавшие свое оружие, получают право на помощь в возвращении к нормальной жизни, в том числе на финансовую поддержку для открытия коммерческий предприятий и получения профессиональной подготовки.
This programme made members of armed groups who surrendered their weapons eligible to receive assistance for reintegration, including financial support for the opening of businesses and vocational training.

Жители Висагинаса имеют бесплатный доступ в Центр и при помощи современных информационных технологий получают сведения о ситуации на рынке труда, возможностях и условиях получения профессиональной подготовки и другую информацию в сфере труда и занятости.
The Centre offers free access for Visaginas residents, through the use of modern information technologies, to information on the situation in the labour market, vocational training opportunities and conditions, and other employment-related information.

Закон о труде также запрещает неравное обращение: неравное обращение по признаку пола запрещается при установлении трудовых отношений и в ходе трудовых отношений, особенно в том, что касается продвижения по службе, определения условий работы, вознаграждения за работу или получения профессиональной подготовки, а также в случае прекращения действия трудового контракта.
The Labour Law also includes the prohibition of unequal treatment- unequal treatment on the grounds of gender is prohibited upon establishing employment relations as well as during the existence of employment relations, in particular in the vent of promoting and employee, determining the working conditions, remuneration for work or vocational training, as well as in the event of terminating an employment contract.

И хотя достигнут прогресс в развитии руководящих принципов и в осуществлении программ в некоторых общинах, затронутых минами,- включая, например, подготовку в сфере сельского хозяйства, пчеловодства, ремесел, грамотности, животноводства и промыслов, а также в сфере микрокредитных инициатив,- во многих странах минные жертвы попрежнему имеют мало возможностей для получения профессиональной подготовки или для доступа к трудоустройству и другой доходной деятельности.
While progress has been made in developing guidelines and in implementing programs in some mine-affected communities- including, for example, training in agriculture, bee-keeping, handcrafts, literacy, livestock breeding and trades, and in micro-credit initiatives, in many continues there continues to be few opportunities for mine victims to receive vocational training or to access employment and other income generation activities.

Кодекс гарантирует право на получение профессиональной подготовки.
It guarantees the right to vocational training.

Проблема формирования профессионально важных качеств в процессе получения профессионального образования// Молодой ученый.
The problem of formation of professionally important qualities in the process of obtaining professional education.

Право на обучение и получение профессиональной подготовки.
The right to be trained and receive vocational training.

Закон обеспечивает выплату единственным родителям специальной ссуды на образование, приоритет в получении профессиональной подготовки и в учреждениях дошкольного воспитания детей и значительно большие пособия на жилищное строительство.
The law entitles single parents to a special education grant, priority in vocational training programmes and in day-care facilities, and it raises the level of assistance in housing aid schemes.

Такая стратегия, в частности, позволит обеспечить доступ женщин к получению профессиональной подготовки, всех форм кредитования, особенно в неформальном секторе, и прав на собственность.
This strategy will, inter alia, ensure women's access to vocational training, all forms of credit, particularly in the informal sector, and property rights.

Публикация бесплатной брошюры" Завершение профессиональной подготовки- оказание финансового содействия молодым матерям в получении профессиональной подготовки" Берлин.
Publication of a hand-out entitled"Finishing training- Financial assistance for young mothers in vocational training" Berlin.

Кроме того, был открыт ряд ориентированных на девушек курсов для повышения заинтересованности женщин в получении профессиональной подготовки в этих центрах.
Additionally, more girl-friendly courses have been introduced in order to increase female participation in vocational training at the centres.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать государственную политику, направленную на профессиональную подготовку инвалидов, включая получение профессионального и высшего образования, и на поощрение их выхода на рынок труда.
The Committee recommends that the State party devise a public policy to promote training, including vocational and advanced training, for persons with disabilities, and their integration in the labour market.

Под ученическим договором понимается документ, заключенный с обучающимся для получения профессиональных навыков на конкретном рабочем месте при содействии супервизора наставника.
The apprenticeship contract is understood as the contract concluded with an apprentice for acquiring professional skills at a particular workplace with the assistance of a supervisor tutor.

Машина CEAST 9350 обладает необходимой энергией, указанной в стандарте, а также обеспечивает точность и воспроизводимость для получения профессиональных, значимых результатов.
CEAST 9350 supplies all the energy required by the standard, together with the accuracy and repeatability required for obtaining professional, meaningful results.

Предложено привлекать магистрантов технических вузов для обработки материалов, полученных за многолетний период работы крупных гидротехнических объектов, с целью получения профессиональных навыков.
Involving graduate students from technical higher educational institutions in processing the data obtained for the long-term operation of the large-scale hydroengineering schemes with the purpose of gaining professional skills is proposed.

Кроме того, он рекомендует им посетить консультационную службу по вопросам брака для получения профессионального совета относительно условий для гармоничного развития супружеских и семейных отношений.
Also, he will advise them to visit the marriage counselling service in order to receive professional advice regarding the conditions for a harmonious development of conjugal and family relations.

Только таким образом можно быть уверенным в качестве крема и получении профессионального совета по его выбору в соответствии с типом кожи и желаемым результатом.
Only then can you be sure of the quality and get professional advice on how to find and use the right lotion for your skin-type and goals.

Если Вам интересно получение профессионального опыта в выставочной и конференционной сфере, мы готовы к сотрудничеству!
If you are interested in getting professional experience in the exhibition and conference area we are ready for cooperation!