Примеры использования Добиваться получения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Администрация согласилась добиваться получения невыплаченных взносов.
Тем не менее появилось несколько смелых девушек, которые захотели бросить вызов обычаям и добиваться получения высшего образования.
Как ожидается, уоллисцы будут добиваться получения от французского государства компенсации4.
Оно освобождает Председателя идругих должностных лиц от бремени добиваться получения мнения членов относительно таких приглашений.
It would relieve the Chairman andthe other officers of the burden of soliciting members' views on such invitations.Секретариат продолжает добиваться получения контактной информации из Сан-Томе и Принсипи и из Того.
Группа отмечает обязанность каждого заявителя добиваться получения разумной цены за ремонтные работы.
Это означает, что на разработку гендерной статистики оно должно выделять надлежащие ресурсы или добиваться получения международной помощи.
That meant that it should allocate appropriate resources, or obtain international assistance, to compile gender-disaggregated data.Это должно побудить другие страны добиваться получения от Комиссии рекомендаций и помощи.
This should encourage other countries to seek the advice and assistance of the Commission.Присоединяющиеся страны в качестве полноправных участников переговоров могут направлять запросы членам ВТО и добиваться получения льгот на взаимной основе.
Acceding countries, as full participants in the negotiations, can address requests to WTO members and seek reciprocal benefits.Комитет рекомендует миссии продолжать добиваться получения там, где это возможно, экономии за счет повышения эффективности.
The Committee encourages the mission Другие люди обязаны были добиваться получения пропусков, дающих право на безопасный проход, или платить большие деньги на контрольно-пропускных пунктах за разрешение выехать.
Others were required to obtain safe-conduct passes or pay high fees at checkpoints for permission В этом же решении к секретариату была обращена просьба,в частности, добиваться получения взносов в этот Фонд и сообщать о своих мероприятиях.
It also called, among other things,for the Secretariat to seek contributions for the Fund and report on its activities.Наконец, новый устав позволил НПО добиваться получения юридического статуса, который был предоставлен в мае трибуналом Вероны.
Finally, the new constitution has allowed the NGO to seek juridical status, which has been granted during the month of May by the Tribunal in Verona.В ответ на просьбу Комитета Докладчик подтвердила, чтоона будет и впредь добиваться получения ответа о последующих действиях от государства- участника.
The Rapporteur, in response Отдел закупок будет добиваться получения скидок за быстроту совершения платежей в рамках этих двух контрактов на оставшееся время их действия.
The Procurement Division will seek to obtain a prompt payment discount with the contractors for those two contracts for the remaining period until their expiration.На основании Закона о компенсации жертвам пыток от октября 1996 года жертвы пыток иих родственники могут добиваться получения компенсации за понесенные страдания и ущерб.
Under the Torture Compensation Act of October 1996, victims of torture andtheir relatives can seek compensation for their suffering and loss.Они должны также добиваться получения доказательств и рассматривать их, заслушивать свидетелей, проводить проверки и пользоваться помощью врачей и других экспертов.
It is also required to seek and examine evidence, hear witnesses, conduct inspections and avail itself of assistance from doctors and other experts.Когда это необходимо для выполнения его функций, Комитет может информировать об осуществляемой им деятельности Рабочую группу по стратегиям и обзору и добиваться получения от последней руководящих указаний.
Where necessary to fulfil its functions, the Committee may inform the Working Group on Strategies and Review about its activities and seek guidance from it.Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством таких методов, как угрозы, обещание льгот или обман.
The use of torture to extort a confession and the collection of evidence through such methods as threatening, enticing or cheating are strictly forbidden.Голландские прокуроры заявили, что они планируют оспорить это решение суда,а также добиваться получения от Соединенных Штатов дополнительной информации по фонду<< Аль- Харамайн>> и аль- Акилу.
Dutch prosecutors said they plan Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством угроз, обещания льгот, обмана или иными незаконными средствами.
It shall be strictly forbidden to extort confessions by torture and Группа считает объем транзитных грузов, проследовавших через территорию Кот- д' Ивуара( 6, 1 миллиона тонн),значительным и продолжает добиваться получения информации за период с 2007 года по настоящий день.
The Group considers 6.1 million tons of transit goods through Côted'Ivoire Добиваться получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии и проинформировать Стороны о том, когда была представлена соответствующая просьба и когда она была удовлетворена;
To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session and inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted;На восемнадцатой сессии Совета ВТО, созванной в июне 1998 года в Марокко,Совет четко выразил свое намерение добиваться получения организацией статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
At its eighteenth session of the Council of WCO, convened in Morocco in June 1998,the Council clearly expressed the wish to obtain observer status for the organization in the General Assembly.В решении РК1/ 15 Конференция Сторон просила секретариат добиваться получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии Всемирной торговой организации.
By decision RC-1/15, the Conference of the Parties requested the Secretariat to seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization.Добиваться получения информации о любых мерах, принятых государствами- участниками в отношении соображений, принятых Комитетом, в тех случаях, когда такая информация не может быть получена иным образом;
To seek to obtain information on any action taken by States parties in relation В соответствии с принципами ответственности государств я подтверждаю также законное право Республики Ирак добиваться получения компенсации за ущерб, причиненный в результате этих действий.
In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for all the damage caused После обнародования критериев, согласно которым муниципалитеты могут добиваться получения участков земли для использования в общественных интересах, было выдвинуто и утверждено несколько предложений об обмене земельными участками.
Following the issuance of criteria under which municipalities may seek to obtain plots of land under the auspices of the public good, several land swaps have been proposed and approved.Соглашениями с Парижским клубом предусматривается оговорка о сопоставимости режимов,в соответствии с которой должник будет добиваться получения сопоставимых уступок от различных других двусторонних официальных кредиторов.
Paris Club agreements include a clause of comparability of treatment,under which the debtor would seek to receive comparable concessions from its various other bilateral official creditors.В некоторых случаях может быть полезно илиюридически необходимо добиваться получения подтверждения передачи/ подтверждения поступления, обеспечивая упорядоченность сообщений, регистрацию времени, рубрикацию по различным темам и т. д.
In some cases it may be useful orlegally necessary to obtain confirmation of transmission/ confirmation of receipt, ensuring the order of messages, time stamp, the various headers, etc.
