НЕЗАКОННОЕ ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• illegal obtaining
• illegal acquisition
• illegally obtaining
• illegal reception
• being illegally acquired

Примеры использования Незаконное получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное получение личной информации и попыток взлома;
Illegal obtaining personal information and hacking attempts;

Что же грозит украинцам за незаконное получение гражданства?
What threatens the Ukrainians for the illegal acquisition of citizenship?

Ст. 194 Незаконное получение и нецелевое использование кредита 1, 7.
Article 194 Wrongful acquisition and misuse of loans 1 0.7.

Городской суд Байсэ приговорил его к шести месяцам заключения за" незаконное получение государственной тайны.
The Baise City court sentenced him to one and a half years in prison for"illegally obtaining national secrets.

За незаконное получение и распространение персональных данных о физических и юридических лицах.
Will be enforced for the illegal acquisition and dissemination of personal data concerning individuals and- he noted.

Отмечая также, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств.
Noting also that corrupt practices include public funds being illegally acquired, transferred and invested abroad.

Незаконное получение сведений, уничтожение или повреждение информационных данных, помехи в деятельности компьютерных систем и так далии.
Unlawful obtention of information, destruction or damage of computer data, interference with computer systems, etc.

Им предусматривается также, что незаконное получение данных через телекоммуникационную инфраструктуру является уголовным преступлением.
It also provides that unlawfully obtaining data from a telecommunications infrastructure is a criminal offence.

Дача взятки, получение взятки, посредничество при даче или получении взятки, присвоение взятки и незаконное получение финансовых выгод;
The giving of bribes, taking of bribes, intermediation in bribery, appropriation of bribes, and unauthorised receipt of financial benefits;

Отмечая также, что коррупция включает незаконное получение, перевод, инвестирование за границей и отмывание государственных средств.
Noting also that corrupt practices include public funds being illegally acquired, transferred, invested abroad or laundered.

Государственному служащему запрещается совершать действия( бездействие) либо принимать решения, направленные на незаконное получение материальных и нематериальных ценностей, льгот либо привилегий.
Civil servant shall not take any action(or inaction) and take decisions aimed at getting illegal financial and any other rewards, privileges or concessions.

До 5 лет ограничения или лишения свободы- за незаконное получение бюджетного возмещение или попытку независимо от суммы.
Up to 5 years of restriction or deprivation of liberty- for illegally obtaining or attempting to obtain budget refundment regardless of its amount.

Я статья запрещает незаконное препятствование журналистской деятельности, а по 157- й статье подлежит наказанию незаконное получение, хранение и распространение личной или семейной тайны.
Article 154 prohibits illegal interference with journalistic activity and Article 157 prohibits illegal obtaining, keeping or circulation of personal or family secrets.

Согласно Уголовному кодексу Грузии, незаконное получение, хранение или распространение личной тайны представляет собой наказуемое деяние.
According to the Criminal Code of Georgia, unlawful obtaining of classified information, storage or dissemination, represents the subject to punishment.

Статья 7 этой поправки добавляет в статью 253 Уголовного кодекса такие преступления, как незаконное предоставление личной информации граждан и незаконное получение такой информации.
In article 7 of the Amendment, the offences of illegal supply of citizens' personal information and illegal obtainment of citizens' personal information had been added to article 253 of the Criminal Code.

Согласно статье 157- й Уголовного кодекса Грузии,« незаконное получение личной или семейной тайны, ее хранение или распространение» представляет собой преступление.
According to Article 157 of the Criminal Code of Georgia Illegal obtaining, keeping or spreading of personal or family secrets is a crime.

Незаконное получение и обнародование государственной тайны, ее сообщение лицам, не имеющим соответствующего доступа, или отказ в сообщении этих сведений лицу, имеющему необходимый доступ, наказываются лишением свободы сроком от одного до пяти лет.
The unlawful acquisition and processing of a State secret, its disclosure to an unauthorized person or its denial to a person entitled to it carries a sentence of one to five years' imprisonment.

Кроме того, санкции за дачу взятки, коммерческий подкуп, незаконное получение вознаграждения служащим в новом кодексе являются явно недостаточными с учетом небольшого срока давности.
In addition, the sanctions for bribegiving, commercial bribery, unlawful receipt of remuneration for employees in the new code are clearly inadequate given the short statute of limitations.

Растет незаконное получение и использование генетических ресурсов и традиционных знаний, что заставляет страны с огромным биологическим и культурным разнообразием, такие как Перу, тратить свои финансовые резервы на защиту своих ресурсов.
Illegal accessing and exploitation of genetic resources and traditional knowledge was increasing, making it necessary for mega-diverse countries such as Peru to divert financial reserves to protect their resources.

В ответах на вопросы анкеты о взяточничестве в частном секторе респонденты указали, что составы коррупционных преступлений в частном секторе описаны в статье 224( Коммерческий подкуп) и в статье 225 Незаконное получение вознаграждения служащим.
In their responses to the questionnaire, Kyrgyz authorities noted that corruption offences in the private sector are provided in Art. 224(Commercial bribery) and 225 Unlawful acceptance of award by official.

К числу других преступлений отнесены получение, обладание, использование, передача, модификация, удаление, распыление, похищение, незаконное получение, требование или угроза применения материалов в целях совершения убийства или нанесения серьезного ущерба физическим лицам или материальной собственности.
Other offences include receiving, possessing, using, transferring, altering, disposing or dispersing, stealing, fraudulently obtaining, demanding or threatening the use of nuclear material to cause death or serious injury to person or damage to property.

АЛБА- ТДН также отмечает факт нарушения международных положений, касающихся использования незапрашиваемых сообщений( спама) и неприкосновенности личной информации и переписки, поскольку имели место незаконное получение данных кубинских пользователей и массовая рассылка СМС на их мобильные телефоны без их ведома и предварительного согласия.
It also notes that international regulations concerning the use of unsolicited messages(spam) and the privacy of personal information and communications have been infringed since the project is based on the illegal capture of data from Cuban users and the mass transmission of short message service(SMS) messages to their cellular telephones, without their knowledge or prior consent.

Хотя понятие коррупции должно определяться в соответствии с национальным правом, следует понимать, что оно охватывает совершение или несовершение какого-либо действия при исполнении обязанностей или по причине этих обязанностей в результате требуемых или принятых подарков, обещаний или стимулов или незаконное получение всякий раз, когда имеет место такое действие или бездействие.
While the definition of corruption must be subject to national law, it should be understood to encompass the commission or omission of an act in the performance of or in connection with one's duties, in response to gifts, promises or incentives demanded or accepted, or the wrongful receipt of these once the act has been committed or omitted.”.

Тайна- охраняемые государством конфиденциальные сведения в области социально-политической, экономической, военной и частной жизни граждан, незаконное получение, разглашение, использование которых создает угрозу нанесения вреда правам и законным интересам граждан, общества, государства и влечет за собой ответственность виновных в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
The secret is the confilentral information under the state protection in the Sphere of socio-political, economic, military& private life of citizens& the illegal reception, disclosure& usage of which threaten to infringe on the rights& legal interests of the citizens, society,& the state& involves the responsibility of the quality in accordance with the Law of the Russian Federation currently in force.

Так, новая глава будет состоять из восьми статей, которые конкретизируют различные виды недобросовестной конкуренции, а именно: дискредитация; введение в заблуждение; некорректное сравнение; неправомерное использование и приобретение результатов интеллектуальной деятельности; смешение товаров на рынке; незаконное получение, использование, разглашение информации, составляющей коммерческую или иную охраняемую законом тайну.
For example, the new chapter will consist of eight articles that specify different types of unfair competition, namely: discredit; misrepresentation; incorrect comparison; misuse and the acquisition of intellectual property; mixing of products on the market; illegal acquisition, use, disclosure of information that constitutes commercial or other secret protected by law.

Согласно сообщению Специального докладчика, в декабре 1999 года в Пекине четыре руководителя объединения Фалуньгун- Личан, Ван Чживэнь, Цзи Леу и Яо Ле- были приговорены к тюремному заключению по официальному обвинению в организации и исповедовании запрещенного законом религиозного культа, за причастность к имевшим место случаям смерти граждан, а также за незаконное получение и распространение сведений, составляющих государственную тайну. 11 мая 2000 года 200 членов Фалуньгуна, устроивших манифестацию в честь дня рождения основателя этой секты, были незамедлительно задержаны полицией.
According to a communication from the Special Rapporteur, in December 1999, four leaders of the Falun Gong movement, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Lie, were reportedly given prison sentences in Beijing, officially for having illegally organized and practised a religion, for being responsible for a number of deaths and for having illegally obtained and disseminated State secrets. On 11 May 2000, some 200 Falun Gong practitioners.

Источник сообщает, что во время судебного разбирательства г-н Беляцкий был представлен адвокатами, которые приводили доводы и представляли доказательства, свидетельствующие о необоснованности предъявленных обвинений, и указывали на нарушения процессуального законодательства, включая незаконное получение доказательств стороной обвинения, представление незаверенных документов и заинтересованность КГБ в исходе дела.
The source states that during the judicial proceedings, Mr. Bialatski was represented by defence lawyers who argued and presented evidence showing that the charges were unsubstantiated and pointed out to procedural irregularities, including the illegal reception of evidence by the prosecution, uncertified documents and instigation of the case by the KGB.

В период с января 2010 года до декабря 2012 года народные суды вынесли решения по 192 делам о продаже, незаконном предоставлении и незаконном получении личной информации граждан.
From January 2010 until December 2012, the People's Courts had adjudicated 192 cases of selling, illegally providing and illegally obtaining personal information of citizens.

Отказ от незаконного получения преимуществ Компании осуществляют ответственную политику по реализации своих интересов с целью укрепления позиций на рынке.
Rejection of Illegally Obtained Benefits Companies shall pursue responsible policies to promote their interests in order to strengthen their market positions.

Что в проекте УК положения статьи о незаконном получении вознаграждения служащим дублируют положения статьи 224 УК Пассивный коммерческий подкуп.
Since the article 225 on unlawful acceptance of award by official in the draft CC duplicated provisions of Art. 224 Passive commercial bribery.