НЕЗАКОННОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• illegal acquisition
• illicit acquisition
• illegal purchase
• unlawful acquisition
• unlawful possession
• illegal procurement

Примеры использования Незаконное приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное приобретение оружия для целей самозащиты;
The irregular purchase of weapons for purposes of individual protection;

Законом об огнестрельном оружии запрещается незаконное приобретение оружия и боеприпасов.
The Firearms Act prohibits the illicit acquisition of arms and ammunition.

Незаконное приобретение, ношение и хранение оружия и боеприпасов.
Illegal acquisition, wearing and strange of arms and ammunition.

Закон об огнестрельном оружии 1995 года запрещает незаконное приобретение оружия и боеприпасов.
The Firearms Act 1995 prohibits the illicit acquisition of arms and ammunition.

Статья 194-- Незаконное приобретение ядерного материала и распоряжение им.
Article 194- Illicit procurement and disposal of nuclear material.

Сапардурды Хаджиев в декабре 2002 года был осужден за незаконное приобретение и сбыт наркотиков.
In December 2002 Sapardurdy Khajiev had been sentenced for the illegal acquisition and marketing of drugs.

Незаконное приобретение, хранение, ношение, производство, перевозка или продажа оружия, боеприпасов, взрывчатки.
Illegal purchase, storage, carrying, manufacturing, traffic or sale of weapon, ammunition, explosives.

Второй подход-« защитная охрана»- призван предотвращать незаконное приобретение прав ИС третьими сторонами.
A second approach-“defensive protection”- is designed to prevent the illegitimate acquisition or maintaining of IP rights by third parties.

Незаконное приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение взрывчатых веществ или взрывных устройств.
Illegal acquisition, transfer, sale, storage, transportation or bearing of explosives or explosive devices.

Суд признал его виновным по статьям, предполагающим вербовку в ряды экстремистов и незаконное приобретение и хранение огнестрельного оружия или взрывчатки.
The court found him guilty of extremist recruitment and illegally acquisition or carriage of a firearm or explosive device.

Запрет на незаконное приобретение, хранение и оборот огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Prohibition on illegal acquisition, possession and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

В Башкирии пять человек за создание ячейки запрещенной организации« Имарат Кавказ», разбой, кражу и незаконное приобретение оружия также были приговорены к длительным срокам лишения свободы.
Five people were sentenced to lengthy prison terms in Bashkiria for creating a cell of banned Imarat Kavkaz organization, robbery, theft and illegal purchase of weapons.

Незаконное приобретение, сбыт, хранение, провоз, пересылка или ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств.
Illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of weapons, ammunition, explosives or explosive devices.

Они подчеркнули несовместимость мирного процесса с деятельностью по колонизации, которая умышленно направлена на незаконное приобретение и фактическую аннексию еще большей части палестинских земель.
They stressed the incompatibility of the peace process with colonization activities deliberately aimed at illegal acquisition and de facto annexation of more Palestinian land.

Признавая, что незаконное приобретение богатства может наносить особенно серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку.
Recognizing that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law.

Признавая, что влияние дестабилизирующих факторов в районе Великих озер, включая незаконное приобретение оружия, можно предотвратить благодаря совместным усилиям всех заинтересованных правительств.
Recognizing that destabilizing influences in the Great Lakes region, including the illegal acquisition of arms, can be prevented by the cooperative efforts of all Governments concerned.

Будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку.
Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law.

Используемый в настоящее время египетский паспорт отвечает международным стандартам безопасности, поскольку он содержит современные элементы защиты, предотвращающими его подделку, фальсификацию или незаконное приобретение.
The Egyptian passport currently in use conforms to international security standards, in that it is equipped with modern security features aimed at preventing duplication, falsification or fraudulent acquisition.

Будучи убежден, что незаконное приобретение личного богатства может представлять особую опасность для демократических институтов, национальной экономики и правопорядка.
Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law.

Как отмечается в резолюции 17/ 23 Совета, предусматривающей настоящее исследование," незаконное приобретение личного богатства может представлять особую опасность для демократических институтов, национальной экономики и правопорядка.
As recalled by Council resolution 17/23 mandating this study,"the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law.

Однако незаконное приобретение или удержание рыночного влияния либо неразумное поведение в связи с интеллектуальной собственностью квалифицируются как антиконкурентная практика.
However, the illegal acquisition or maintenance of market power, or unreasonable conduct in connection with the IP, would be considered anti-competitive.

Венесуэла в своем втором докладе( стр. 8) указала, что Законом 1939 года об оружии и взрывчатых веществах предусматриваются наказания за незаконное приобретение, владение и импорт и экспорт оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Venezuela indicated in its second report(at page 8) that the Arms and Explosives Act of 1939 provides penalties for the illegal acquisition, possession, import and export of weapons, ammunition, and explosives.

Незаконное приобретение и применение стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;
The illicit possession and use of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly;

Автор отмечает, что на момент совершения преступления- 27 августа 1996 года- еще действовали положения старого Уголовного кодекса, согласно которым незаконное приобретение и хранение марихуаны в" небольших" размерах являлись преступлением.
The author notes that at the time of the crime 27 August 1996 the old Criminal Code was still in force and under its provisions the illegal purchase and storage of"small" amounts of marijuana constituted a crime.

Незаконное приобретение, сбыт, хранение, провоз, пересылка или ношение огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
The illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of firearms, ammunition, explosives or explosive devices shall be punishable by imprisonment for up to five years.

Статьи 228- 332 и 250 устанавливают уголовную ответственность за незаконное приобретение, изготовление, сбыт, передачу, хранение и перевозку, а также небрежное обращение с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и устройствами.
Articles 228-332 and 250 establish criminal liability for the illegal acquisition, manufacture, sale, transfer, storage and transport, as well as negligent handling of weapons, ammunition, explosive substances and devices.

Незаконное приобретение личного богатства высокопоставленными государственными служащими может нанести серьезный ущерб экономике страны и подорвать процесс социального, экономического и политического развития.
The illicit acquisition of personal wealth by senior public officials could be particularly damaging to national economies and could jeopardize social, economic and political development.

Запрет добровольной репатриации, продолжение использования детей в качестве комбатантов и незаконное приобретение боеприпасов в Демократической Республике Конго делает руководителей ДСОР- СБС возможными мишенями для санкций.
The impediments put in place in respect of voluntary repatriation, the continued use of children as combatants and the illicit acquisition of ammunition in the Democratic Republic of the Congo makes the leadership of FDLR-FOCA possible targets for sanctions.

Осужденный в другом уголовном деле за незаконное приобретение и последующий сбыт за рубежом анаболических препаратов, Стурзберг признал себя виновным в суде и был оправдан на том основании, что он« является хорошим семьянином и не имеет судимости».
Judged in a separate criminal case for illegal purchase and subsequent selling of anabolic substances abroad, Sturzberg- who pleaded guilty in court- was acquitted on the grounds that„he is a good family man and has no criminal record.

Как я отмечал в своем докладе от 8 августа( S/ 1995/ 678), в ходе моего визита в этот субрегион в июле налицо было широкое признание правительствами соответствующих стран того, что дестабилизирующие влияния, включая незаконное приобретение оружия, могут быть предотвращены путем совместных усилий.
As I noted in my report of 8 August(S/1995/678), during my visit to the subregion last July, it was widely recognized by the Governments concerned that destabilizing influences, including the illegal acquisition of arms, could be prevented through cooperative efforts.