ДАННОЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• this acquisition

Примеры использования Данное приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное приобретение является выгодным и для нас и для наших клиентов.
This acquisition offers significant benefits to our customers.

АО« Офис» не вело никакой операционной деятельности на момент покупки, и соответственно данное приобретение не попадает под определение« бизнеса», приведенного в МСФО( IFRS) 3« Объединения бизнеса».
AO Office had no notable operating activities at the acquisition date and accordingly, this acquisition is outside the definition of business as defined in IFRS 3, Business Combinations.

Данное приобретение не окажет существенного влияния на прибыли Hexagon.
The acquisition has no significant impact on Hexagon's earnings.

ООО« Евротэк- Юх» не вело практически никакой операционной деятельности на момент приобретения и ранее, и соответственно данное приобретение не попадает под определение« бизнеса» согласно МСФО( IFRS) 3« Объединение бизнеса».
Evrotek-Yuh had no notable operating activities up to and as at the acquisition date and accordingly, this acquisition is outside the definition of“business” as defined in IFRS 3, Business Combinations.

Данное приобретение подтверждает, что биотехнологии остаются одним из приоритетных стратегических направлений развития группы PPF.
The acquisition confirms PPF's focus on biotechnology as one of its key strategic areas of development.

Береговая охрана недавно закупила новейшее оборудование для выявления и предотвращения случаев незаконной торговли наркотическими средствами и оружием, и данное приобретение значительно облегчит пресечение подобной деятельности.
The Coast Guard has recently acquired advanced equipment to assist in detecting and preventing illicit trafficking in narcotic drugs and in weapons, and this acquisition will greatly facilitate the frequency of interception.

Мы рассматриваем данное приобретение как явное усиление нашей позиции, как в маркетинге и продажах, а так и в НИОКР».
We see this acquisition as a clear increase of our overall strength, both in the marketing and sales as well as in the R&D areas.

ЗАО« Офис» не вело никакой операционной деятельности на момент покупки, и соответственно данное приобретение не попадает под определение« бизнеса», приведенного в МСФО( IFRS) 3« Объединение бизнеса», и стоимость приобретения была распределена на стоимость участка земли в полной сумме.
ZAO Office had no notable operating activities at the acquisition date and accordingly, this acquisition is outside the definition of business as defined in IFRS 3, Business Combination, and cost of the acquisition has been allocated fully to the land lot cost.

Ожидается, что данное приобретение будет иметь аккретивный эффект для акционеров по показателям NAV, резервов и ресурсов.
It is expected that this acquisition will have an accretive effect for shareholders in terms of NAV, reserves, and resources.

Мы видим возможности для дальнейшего международного роста и развития компании FIL благодаря развитой международной сети продаж ГЕА ФТ. Данное приобретение- часть глобальной стратегии по усилению нашей позиции на рынке расходных материалов», говорит Дирк Хайнал, президент сегмента ГЕА Фарм Технолоджиз.
We see an opportunity to further accelerate FIL's international growth and product development with the leverage of GEA FT's world-wide sales network. This acquisition is part of a global strategy to strengthen our position in the consumables market.” says Dirk Hejnal, Segment President of GEA Farm Technologies.

Данное приобретение обеспечило НК КМГ доступ к стабильному и растущему европейскому рынку для реализации казахстанских энергоресурсов.
This acquisition has secured KMG NC access to the stable and growing European market for sales of the Kazakh energy.

Он распорядился просто разбить заказ на части, так чтобы он смог утвердить данное приобретение, не обращаясь за разрешением к своему руководителю, так как вышестоящий менеджер находится в командировке и не вернется в течение двух следующих недель, а нам действительно необходимо приобрести оборудование как можно быстрее.
He told me to split the order so that he can approve the purchase without obtaining his manager's approval since his manager is traveling for the next two weeks and we really need the equipment ASAP.

Данное приобретение позволит нам увеличить долю корпоративного рынка и расширить портфолио оказываемых услуг связи в регионе.
This will enable us to increase enterprise customers and offer an expanded portfolio of connectivity services in the region.

Поскольку данное приобретение представляло собой сделку между предприятиями под общим контролем, результат приобретения был отражен непосредственно в составе собственного капитала.
As the acquisition represented a transaction under common control, the result on acquisition was recognized directly in equity.

Данное приобретение позволит в перспективе увеличить количество воздушных судов до 36 единиц к концу 2017 года и до 43 единиц- к 2020 году.
In the future, this acquisition will increase the number of aircraft to 36 units by the end of 2017 and up to 43 units- by 2020.

По-нашему мнению данное приобретение в худшем случае будет иметь нейтральный эффект на стоимости Uranium One, хотя цена за акцию упала практически синхронно с заявлением о покупке.
In our view, the acquisition will have at worst a neutral effect on the shareholder value, although the share price of Uranium One dropped on the news.

Данное приобретение органично вписывается в имеющийся портфель активов Компании и позволяет нам достичь более высоких темпов роста добычи в среднесрочной перспективе.
The Nortgas acquisition complements NOVATEK's existing asset portfolio and will enable us to achieve more ambitious targets for production growth in the medium term.

Данное приобретение как сделка, в совершении которой имеется заинтересованность, должно одобряться внеочередным общим собранием акционеров ОАО« МОСТОТРЕСТ» далее Собрание.
As a related party transaction, the acquisition needs to be approved by an extraordinary meeting of OJSC MOSTOTREST's shareholders hereinafter- the..

Данное приобретение позволит компании GEA Farm Technologies использовать возможности растущего рынка во всем мире и, особенно, на ключевом рынке Новой Зеландии.
This acquisition clears the way for GEA Farm Technologies to fully participate in growth opportunities within all pastoral farming markets worldwide and specifically within the key market of New Zealand.

Данное приобретение компании Slice говорит о том, что Rakuten, один из мировых лидеров в области предоставления интернет- услуг, активно расширяет свое присутствие в США, выступая в виде компании Rakuten USA.
The acquisition signals that Rakuten, one of the world's leading internet services companies, is actively expanding its U.S. presence, which operates as Rakuten USA.

Данное приобретение позволит Siemens укрепить свои позиции на рынке оборудования для добычи нефти и газа, в том числе в сегменте добычи углеводородов с помощью гидравлического разрыва.
This acquisition will enable Siemens to strengthen its position on the market of equipment for oil and gas extraction, including the segment of production of hydrocarbons with the help of hydraulic fracturing.

Данное приобретение было осуществлено в рамках поручения Правительства Республики Казахстан, а также Комплексного плана развития нефтеперерабатывающих заводов Республики Казахстан на 2009- 2015 годы.
This acquisition has been carried out for the purposes of an instruction of the Government of the Republic of Kazakhstan, and the Comprehensive Plan to Develop the Refineries of the Republic of Kazakhstan for 2009-2015.

Данное приобретение будет способствовать развитию активов Группы PPF в области научных исследований и разработок, в настоящее время представленных компанией SOTIO, занимающейся разработкой нового поколения препаратов активной клеточной иммунотерапии на базе активации дендритных клеток для лечения онкологических и аутоиммунных заболеваний.
The acquisition will strengthen PPF's research and product portfolio, currently represented by SOTIO which is developing a next-generation Active Cellular Immunotherapy based on activated dendritic cells for the treatment of cancer and autoimmune diseases.

В результате данного приобретения неконтрольная доля участия в размере 50 млн. руб. была признана в промежуточном консолидированном отчете об изменениях в капитале.
As a result of this acquisition the noncontrolling interest in the amount of RUR 50 million was recognised in the consolidated interim statement of changes in equity.

Целью данного приобретения является консолидация рынка, усиление позиции ОАО« Аэрофлот» на внутренних линиях, объединение ресурсов компаний с целью их эффективного использования благодаря оптимизации сети маршрутов и каналов продаж.
The purpose of this acquisition is to consolidate the air transportation market, bolster JSC Aeroflot's positions on the domestic air transportation market and pool air carriers' resources to ensure their efficient operations thanks to optimization of the flight network and marketing channels.

Если Вы хотите купить компанию, мы ищем кандидатов для данного приобретения.
If you want to purchase a company, we are looking for acquisition candidates.

После данного приобретения общее количество персонала, работающего в компании Дитсманн по всему миру, составит более 5 400 человек.
This acquisition takes the total number of employees working for Dietsmann worldwide to more than 5,400.

В результате данного приобретения неконтрольная доля участия в размере 50 млн. руб. была признана в консолидированном отчете об изменениях в капитале.
The effect of acquisition of non-controlling interest of RUR 1,939 million was recognised in the consolidated statement of changes in equity.

Благодарим Вас за приобретение данного принтера.
Thank you for purchasing this printer.

Благодирим вас за приобретение данного изделия Ferm.
Thank you for buying this Ferm product.