ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРИОБРЕТЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• territorial acquisitions
• acquisition of territories
• of territorial gains

Примеры использования Территориальных приобретений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждает недействительность каких-либо полученных силой территориальных приобретений;
Reaffirms the invalidity of any forcible territorial gains;

Однако действие договоров, касающихся территориальных приобретений, может ограничиваться запрещением геноцида.
However, treaties relating to the acquisition of territory can be circumscribed by the prohibition on genocide.

После всех территориальных приобретений только южные земли в Верхней Силезии оставались под властью князей Рациборжских из чешской династии Пржемысловичей.
After all the territorial acquisitions, only the entire southern of the Silesian border was governed by the Przemyslid Dukes of Racibórz.

В классической доктрине вопрос о последствиях территориальных приобретений для гражданства лиц, проживающих на такой территории, рассматривался главным образом в контексте приобретений путем завоевания.
Classical doctrine considered the question of the effects of territorial acquisitions on the nationality of persons living on such territory mainly in the context of acquisitions upon conquest.

Более того, нежелание отдельных стран характеризовать действия Армении как агрессивные, признание равной ответственности сторон в армяно- азербайджанском конфликте на практике способствует легализации территориальных приобретений Армении.
Furthermore, the reluctance of individual countries to characterize Armenia's actions as aggressive and the assumption of equal responsibility on the part of the parties to the Armenian-Azerbaijani conflict in practice are helping to legalize the territorial acquisitions of Armenia.

Система мандатов возникла в человеческом сознании в качестве реакции на злоупотребления прошлого, с тем чтобы покончить с ними: аннексия колоний, политика территориальных приобретений( как порождение и утверждение суверенитета государства), проводимая великими державами той эпохи, захват и эксплуатация природных ресурсов.
The mandates system emerged of human conscience, as a reaction to abuses of the past, and in order to put an end to them: the annexation of colonies, the policy of acquisition of territory(as an emanation and assertion of State sovereignty) practiced by the great powers of the epoch, the acquisition and exploitation of natural resources.

В течение 1902 года США получили различные послания из Великобритании, Германии и Италии о намерении принять меры против Венесуэлы, на которые США ответили, что до тех пор, пока европейцы не захотят сделать каких-либо территориальных приобретений, они не будут возражать против каких-либо действий.
In the course of 1902 the US received various indications from Britain, Germany and Italy of an intention to take action, with the US declaring that as long as no territorial acquisition were made, it would not oppose any action.

В статье 3 принятого в 1993 году Устава Содружества Независимых Государств( СНГ)( членами которого они оба являются) подчеркивается принцип нерушимости государственных границ, признание существующих границ и отказ от противоправных территориальных приобретений.
The 1993 Charter of the Commonwealth of Independent States(CIS)(to which they both belong) stresses, in Article 3, the principle of"inviolability of state frontiers, recognition of existing frontiers and renouncement of illegal acquisition of territories.

Подобный подход к урегулированию, имеющий в своей основе признание фактора силы, создает опасный прецедент территориальных приобретений путем использования практики" свершившихся фактов" и означает на деле отказ от выполнения нашей общей задачи- создания нового международного порядка, основанного на принципах уважения законности, прав человека и демократии.
Such an approach for the settlement, having as its essence the recognition of the force factor, creates a dangerous precedent of territorial gains by utilizing the practice of fait accompli, and means the refusal to implement our common task- creation of a new world order, based upon the principles of respect for legitimacy, human rights and democracy.

В статье 3 Устава Содружества Независимых Государств( СНГ), участниками которого являются Армения и Азербайджан, подчеркивается принцип нерушимости государственных границ, признания существующих границ и отказа от противоправных территориальных приобретений.
The 1993 Charter of the Commonwealth of Independent States(CIS), to which both Armenia and Azerbaijan are parties, stresses, in article 3, the principle of"inviolability of State frontiers, recognition of existing frontiers and renouncement of illegal acquisition of territories.

Переходя к вопросу о долгосрочной программе работы Комиссии, она говорит, что ее делегация придает весьма важное значение вопросам, касающимся односторонних действий государств, критериям признания государств, правительств и территориальных приобретений, праву окружающей среды и морскому праву, причем последнее является той областью, к которой Португалия проявляет значительный интерес.
Turning to the subject of the Commission's long-term programme of work, she said that her delegation attached most importance to the items relating to unilateral acts of States, criteria for the recognition of States, Governments and territorial acquisitions, the law of the environment and the law of the sea, the last-mentioned being an area in which Portugal had shown a strong interest.

Ссылаясь на соответствующие принципы, закрепленные в Уставе, и в связи с этим принимая во внимание заявление, сделанное 3 сентября 1991 года государствами- участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, о недопустимости каких-либо территориальных приобретений или изменений внутри Югославии с помощью насилия.
Recalling the relevant principles enshrined in the Charter of the United Nations and, in this context, noting the declaration of 3 September 1991 of the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe that no territorial gains or changes within Yugoslavia brought about by violence are acceptable.

На Конференции особое внимание было уделено обсуждению широкого круга вопросов международного права, в том числе касающихся взаимосвязи принципов территориальной целостности государств с правом народов на самоопределение, последствиями незаконного применения силы и территориальных приобретений, а также с ответственностью за международно противоправные деяния и перспективами использования механизмов международных судебных органов с этой целью.
During the Conference particular attention was given to discussions of the wide range of issues pertaining to international law, including those relating to correlation between the principles of the territorial integrity of States and the right of people to self-determination, consequences of the illegal use of force and territorial acquisitions, as well as the responsibility for internationally wrongful acts and perspectives of making use of mechanisms of the international judicial institutions to this end.

Испытывая возмущение отвратительной практикой" этнической чистки", главной жертвой которой является мусульманское население, осуществляемой, в частности, боснийскими сербами, а также экстремистами из числа боснийских хорватов, и подчеркивая право всех ее жертв возвратиться в свои дома и недействительность территориальных приобретений в результате такой практики, а также насильственной передачи имущества и других действий, совершенных под принуждением.
Repelled by the odious practice of"ethnic cleansing" whose principal victims are the Muslim population, carried out in particular by Bosnian Serbs as well as by Bosnian Croat extremists, and emphasizing the right of all its victims to return to their homes and the invalidity of territorial gains resulting from that practice, as well as of forced transfers of property and other acts under duress.

Говорит" нет" территориальным приобретениям с помощью силы.
Summit in Algiers says no to territorial acquisition by.

Карта USGS о территориальных приобретениях США.
USGS map of the territorial acquisitions of the U.S.

В соответствии с положениями международного права о территориальных приобретениях использование силы для оккупации территории не может создавать территориальных правооснований.
Under the international law of territorial acquisition, the use of force to occupy a territory cannot create territorial title.

Болгария в обмен на участие в войне настаивала на крупных территориальных приобретениях, особенно исторической области Македонии, которую Австро-Венгрия не хотела предоставлять, пока не настоял Берлин.
In return for war, Bulgaria insisted on major territorial gains, especially Macedonia, which Austria was reluctant to grant until Berlin insisted.

Согласно статье 5," никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученная в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.
According to Article 3,"No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression shall be recognized as lawful.

Война, движущей силой которой является агрессивный национализм и территориальные приобретения, все еще бушует в Боснии и Герцеговине, приводя к новым огромным страданиям гражданского населения.
War motivated by aggressive nationalism and territorial gains is still raging in Bosnia and Herzegovina, causing further immense suffering to the civilian population.

Никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognised as legal.

Вновь подтверждая, что никакие территориальные приобретения, являю- щиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
Reaffirming that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.

Западные союзники, в частности- премьер-министр Великобритании Дэвид Ллойд- Джордж, обещали Греции территориальные приобретения за счет Османской империи, если Греция вступит в войну на стороне Союзников.
The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side.

Вновь подтверждая, что никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
Reaffirming that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.

Никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.
No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.

В этой связи, согласно Совместной декларации, не признаются в качестве законных в любых обстоятельствах территориальные приобретения и последующие самопровозглашенные образования.
In this regard, according to the Joint Declaration, no territorial acquisition and the resulting self-proclaimed entities shall be recognized as legal under any circumstances whatsoever.

Гаятри Чакраворти Спивак характеризует« групповое изнасилование, совершаемое завоевателями» как« метонимическое празднование территориального приобретения».
Gayatri Chakravorty Spivak characterizes"group rape perpetrated by the conquerors" as"a metonymic celebration of territorial acquisition.

Гжа Альбису- Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что присутствие сил Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико бросает вызов непреложным нормам международного права, гласящим, что никакое территориальное приобретение в результате агрессии или угрозы силой или ее применения не может считаться законным.
Ms. Albizu-Campos(Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that the presence in Puerto Rico of United States forces defied the immutable norms of international law which decreed that no territorial acquisition resulting from aggression or the threat or use of force could be recognized as lawful.

Международное сообщество не может принимать и одобрять территориальные приобретения, обеспеченные с помощью силы, поскольку они нарушают основополагающие принципы, закрепленные в Уставе, и создают весьма опасный прецедент на будущее.
Territorial gains achieved by force could not be accepted and approved by the international community since they violated the founding principles embodied in the Charter and set a very dangerous precedent for the future.

В соответствии с определением агрессии поведение Эфиопии в 1997 году квалифицируется как агрессия; кроме того, в нем четко предусматривается, что такая агрессивная деятельность не может являться основой для получения какого-либо" территориального приобретения или особой выгоды" на оккупированной территории.
The Definition of Aggression not only identifies the Ethiopian behaviour of 1997 as aggression, it also clearly provides that such aggressive activities cannot constitute the basis for any"territorial acquisition or special advantage" in the territory occupied.