НЕДАВНЕЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent acquisition
• recent purchase

Примеры использования Недавнее приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавнее приобретение.
It's a recent acquisition.

Слышал, ваше недавнее приобретение весьма ценно.
I hear your latest acquisition is quite valuable.

И недавнее приобретение, которым мы очень гордимся, мужчина умер от естественных причин.
And another recent acquisition of which we're very proud-- a male died from natural causes.

Относительно недавнее приобретение, если я не ошибаюсь.
Relatively recent acquisition, if I'm not mistaken.

Ну, ей уже удалось первое, а последнее кажется нецелесообразным, учитывая ее недавнее приобретение.
Well, she already did the former, and the latter seems unnecessary, considering her recent acquisition.

Мы рады объявить недавнее приобретение Шютт- Буффало Молотковая дробилка, ООО.
We are pleased to announce the recent acquisition of Schutte-Buffalo Hammermill, LLC.

Недавнее приобретение информационного оборудования привело к сокращению потребностей в запасных частях.
The recent acquisition of information technology equipment entailed a reduced requirement for spare parts.

Я решила обновить свое недавнее приобретение остроносые балетки гепардовой расцветки Jenni Kayne Leather d' Orsay Flats.
I also decided to update its recent acquisition Jenni Kayne Leather d'Orsay Flats.

Недавнее приобретение новой электронной системы управления кадрами поможет обеспечить стратегическое кадровое планирование в рамках всего Секретариата.
The recent acquisition of a new e-staffing talent management tool will support the implementation of strategic workforce planning Secretariat-wide.

Еще одним толчком к росту стало недавнее приобретение компании Frome Vale, расположенной в Дорсете- она специализируется на вывозе и утилизации туш павших животных.
An other boost to growth came from the recent acquisition of Dorset based company Frome Vale, which special ises in the collection and disposal of fallen stock.

Металлургическая промышленность попрежнему занимает ведущее место по объему вывоза ПИИ, чему способствовало недавнее приобретение компанией" Течинт" мексиканской фирмы" Ильсамекс", о чем говорится ниже.
Steel remains a leading industry for OFDI, a position reinforced by the recent acquisition of the Mexican company Hylsamex by Techint, discussed below.

УВКБ считает, что недавнее приобретение пакета программного обеспечения" Пиплсофт" для реализации проекта комплексных систем не противоречило рекомендации ревизоров.
UNHCR believes that the recent acquisition of the Peoplesoft package to implement the Integrated Systems Project was not contrary to the auditor's recommendation.

После покупки, вы будете иметь выбор, чтобы обновить Ваше недавнее приобретение и преобразовать его в годовую подписку, в течение первых семи дней после покупки.
Once purchased, you will have the choice to upgrade your recent purchase and convert it into a yearly subscription, during the first seven days after your purchase..

ПРООН информировала Комиссию, что недавнее приобретение компьютерной программы управления имуществом“ Aperture” даст возможность эффективно распоряжаться в будущем помещениями ПРООН и благодаря аренде модуля баз данных облегчит управление помещениями на местах.
UNDP informed the Board that its recent acquisition of the Aperture facilities management software will provide an effective tool to manage future UNDP premises and, through the lease database module, will facilitate management of field premises.

В этой связи Комиссия с глубокой признательностью отмечает различные меры, принятые Отделом в плане технического обустройства, в частности оборудование третьей ГИС- лаборатории и внедрение передовых достижений сетевой технологии, а также недавнее приобретение пакетов программного обеспечения.
In this context, the Commission acknowledges with deep appreciation the various facilities provided by the Division, in particular, the setting up of the third GIS laboratory and the introduction of advanced technical network solutions as well as newly acquired software packages.

Кроме того, Delta планирует расширить свое присутствие в Европе и США. Недавнее приобретение за 530 млн долларов норвежской компании Eltek, специализирующейся в сфере преобразования энергии, стало еще одним шагом к выходу на мировой уровень.
In addition to Southeast Asia, Delta is planning to broaden its presence in Europe and the US. Its recent acquisition of Eltek, a Norwegian power conversion specialist, at US$530 million its first major step in going global.

Недавнее приобретение Альфа Лаваль технологии сжигания газа позволило создать для двухтопливных двигателей( DFDE) или низкооборотных дизельных двигателей( LSD) компактную установку для сжигания газа( GCU) с уменьшенными, в сравнении с установками аналогичного назначения, эксплуатационными расходами и стоимостью монтажа.
Alfa Laval's recent acquisition of gas combustion technology provides DFDE or LSD engines with a compact gas combustion unit(GCU) that has lower installation costs and operating expenditures than comparable units.

Опубликованное президентами Турецкой Республики Северного Кипра и Турции совместное заявление, отнюдь не содержащее угрозы в чей-либо адрес, направлено на обеспечение защиты от серьезной опасности для стабильности острова и региона в целом, источником которой является чрезмерное перевооружение стороны киприотов- греков и недавнее приобретение ею современного вооружения.
The Joint Declaration issued by the Presidents of the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, far from being a threat to anyone, is aimed at safeguarding against the grave threat posed to the stability of the island and the region at large by the excessive rearmament of the Greek Cypriot side and its recent purchase of sophisticated weaponry.

Самым ярким делом в этой связи является недавнее приобретение сингапурской компании" Вивити текнолоджиз"(" Вивити") американской компанией" Вестерн диджитал", которые являются соответственно третьим и вторым крупнейшими производителями накопителей на жестких дисках. 23 ноября 2011 года ЕС утвердил слияние с условиями.
The most remarkable case in this respect is the recent acquisition of Viviti Technologies(Viviti) of Singapore by Western Digital of the United States, the world's third and second largest manufacturer of hard disk drives(HDD), respectively. The EU approved the merger on 23 November 2011 with conditions.

Считая, что массированное наращивание вооружений и создание военно-воздушной базы в Пафосе, а также продолжающееся строительство военно-морской базы в Зиги греко- киприотской стороной и недавнее приобретение двенадцати российских боевых вертолетов Миля Ми- 35 еще более усиливают существующее недоверие между двумя сторонами и являются источником угрозы миру и стабильности на острове и в регионе.
Considering that the massive arms build-up and the establishment of a military air base in Paphos as well as the continuing construction of a naval base in Zygi by the Greek Cypriot side and the recent purchase of twelve Russian made Mil Mi-35 type assault helicopters further deepen the existing mistrust between the two sides and constitute a threat to peace and stability in the island and the region;

Эксклюзивные переговоры в конце ноября 2009 года между компаниями" Рио- Тинто" и" Айрон ор холдингз" по поводу эксплуатации принадлежащего последней из них месторождения" Железная долина" в Западной Австралии и недавнее приобретение австралийской компании" ОЗ минералз", являющейся вторым по величине в мире производителем цинка, компанией ЧМН, которая является дочерней фирмой китайской компании" Чайна минметалз", можно считать наглядными примерами этой мании слияний, которая, по всей вероятности, будет оказывать повышательное давление на цены.
Exclusive negotiation at the end of November 2009 between Rio Tinto and Iron Ore Holdings over the latter's Iron Valley deposit in Western Australia, and the recent acquisition of the Australian miner OZ Minerals, the world's second-largest producer of zinc, by CMN, a subsidiary of China Minmetals, can be seen as good illustrations of this merger mania, which is likely to exert an upward pressure on prices.

Я посмотрела недавние приобретения за четыре года и Кэри Аргос купил кое-что.
I looked into recent acquisitions by the fourth years, and Cary Agos purchased some.

Недавние приобретения в Африке и Бразилии также требуют значительных капитальных вложении.
The recent acquisitions in Africa and Brazil also require significant capital investment.

Недавние приобретения и расширение в Китае частично возвращают HSBC к своим корням.
Recent acquisitions and expansion in China are returning HSBC to part of its roots.

Недавние приобретения РД КМГ являются спекулятивными проектами на стадии разведки.
Recent acquisitions of KMG EP are speculative projects at an exploration stage.

Агентство изменило рейтинги банка в связи с недавним приобретением БТА банка и обратным выкупом акций, что ослабило капитализацию банка на консолидированной основе.
The agency altered the ratings due to the recent acquisition of BTA bank and the execution of a share buyback, which weakened the capitalization of the bank on a consolidated basis.

Действия агентства последовали за недавним приобретением БТА банка и обратным выкупом акций, что ослабило капитализацию Казком на консолидированной основе.
The agency revised its outlook due to the recent acquisition of BTA bank and the execution of a share buyback, which weakened the capitalization of KKB on a consolidated basis.

Босс, я получил подтверждение, что в ночь убийства Элеонор Ортега выступала на частной вечеринке, очевидно посвященный недавнему приобретению одного коллекционера.
Boss. So I confirmed that Eleanor Artega played a private event the night that she was murdered, apparently celebrating the, uh, recent purchase by a collector of a.

Это продолжение недавнего приобретения Consolis в ноябре 2018 года компании Tecnyconta, одного из основных производителей строительных решений из железобетонных элементов в Испании.
It follows the recent acquisition by Consolis of Tecnyconta, one of the key precast producers on the building segment in Spain which took place in November 2018.

Недавние приобретения в области системного моделирования, облачной технологии, анализа больших объемов данных и машинного обучения, позволяют компании ESI существенно расширить потребительскую ценность своего основного бизнеса- виртуального прототипирования.
With recent acquisitions in Systems Modeling, Cloud delivery, Data Analytics and Machine Learning, ESI has dramatically extended the customer value of its core business of Virtual Prototyping.