ДОБРОВОЛЬНОМ ПРИОБРЕТЕНИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary acquisition

Примеры использования Добровольном приобретении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утрата гражданства при добровольном приобретении.
Loss of nationality upon the voluntary acquisition.

Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства.
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State.

В статье 10 излагается очевидный принцип, касающийся утраты гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства.
Article 10 stated the obvious principle of loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State.

Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства.
Loss of nationality upon the voluntary acquisition.

Последнее предложение пункта 3 можно считать избыточным с учетом более общих положений пунктов 1 и 2 статьи 6, касающихся утраты гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства.
The last sentence of paragraph 3 may be considered as superfluous, in the light of the more general provisions of paragraphs 1 and 2 of article 6 concerning the loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State.

Она оставляет в стороне вопрос о добровольном приобретении гражданства третьего государства, поскольку он выходит за рамки данной темы.
It leaves aside the question of the voluntary acquisition of the nationality of a third State, as it is beyond the scope of the present topic.

Статья 9 посвящена вопросу об отказе от гражданства другого государства в качестве условия для предоставления гражданства, а в статье 10 говорится об утрате гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства без учета момента вступления в силу утраты гражданства или же вопроса о добровольном приобретении гражданства третьего государства.
Article 9 dealt with the renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality, and article 10 with the loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State, without addressing the temporal element of when the loss of nationality should become effective or the question of the voluntary acquisition of the nationality of a third State.

Положение об утрате гражданства того или иного государства при добровольном приобретении гражданства другого государства является одним из обычных положений законодательства государств, проводящих политику неприятия двойного/ множественного гражданства.
The loss of a State's nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State is a routine provision in the legislation of States pursuing a policy inimical to dual/multiple nationality.

Так же, как и решение главного вопроса, т. е. вопроса о том, лишать ли вообще своего гражданства то или иное лицо при добровольном приобретении им гражданства другого государства, решение вопроса об определении того, когда такое лишение приобретает действительную силу, является исключительно прерогативой самого затрагиваемого государства.
As it is for the State concerned itself to decide on the main question, i.e., whether at all to withdraw its nationality from a person upon the voluntary acquisition of the nationality of another State, it is also for that State to determine when such withdrawal becomes effective.

Положение об утрате гражданства одного государства при добровольном приобретении гражданства другого государства является одним из обычных положений в законодательстве государств, проводящих политику неприятия двойного или множественного гражданства.
The loss of a State's nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State is a routine provision in the legislation of States pursuing a policy aimed at avoiding dual or multiple nationality.

Добровольное приобретение другого гражданства.
Voluntary acquisition of another nationality.

В результате добровольного приобретения иностранного гражданства.
Through the voluntary acquisition of a foreign nationality.

Для того чтобы избежать двойного гражданства, законы о гражданстве могут предусматривать автоматическую утрату или возможность лишения гражданства в связи с добровольным приобретением другого гражданства.
With a view to avoid dual nationality, nationality laws may provide for the automatic loss or the possibility of deprivation of nationality in response to the voluntary acquisition of another nationality.

Кроме того, правовой статус затрагиваемого лица не должен непредвиденным образом изменяться с учетом того, что эта мера является ответным шагом на добровольное приобретение лицом нового гражданства.
Nor does it impose on the person concerned an unforeseeable change to their legal status, given that it is a response to that individual's voluntary acquisition of a new nationality.

После принятия закона№ 75- 79 от 14 ноября 1975 года добровольное приобретение иностранного гражданства более не является основанием для автоматической утраты тунисского гражданства.
Since the promulgation of Act No. 75-79 of 14 November 1975, any persons who voluntarily acquire a foreign nationality no longer automatically forfeit their Tunisian nationality.

С другой стороны, добровольное приобретение иностранного гражданства больше не влечет за собой утрату люксембургского гражданства.
In addition, the decision voluntarily to acquire a foreign nationality no longer leads to loss of Luxembourg nationality.

Основные принципы приватизации жилья можно кратко сформулировать как добровольное приобретение жилья в собственность, предоставление возможности бесплатно приобрести жилое помещение только один раз.
The basic principles of housing privatization can be summarized as the voluntary acquiring of dwellings into ownership, the possibility to acquire the residential premises free of charge only once.

Это требование также можно найти в некоторых законодательных актах государств- преемников, в частности в том, что касается добровольного приобретения их гражданства в момент правопреемства.
This requirement is also found in some legislations of successor States, namely in relation to the voluntary acquisition of their nationality upon the succession.

Что“ ни добровольное приобретение кемлибо из его граждан гражданства какого-либо другого Государства, ни отказ кого-либо из его граждан от гражданства не будут препятствовать сохранению своего гражданства женой этого гражданина”.
States that“neither the voluntary acquisition of the nationality of another State nor the renunciation of its nationality by one of its nationals shall prevent the retention of its nationality by the wife of such national.”.

Ни добровольное приобретение кем-либо из его граждан гражданства какого-либо другого государства, ни отказ какого-либо из его граждан от своего гражданства не будет препятствовать сохранению своего гражданства женой этого гражданина"( статья 2);
Neither the voluntary acquisition of the nationality of another State nor the renunciation of its nationality by one of its nationals shall prevent the retention of its nationality by the wife of such national"(art. 2);

Натурализация может быть аннулирована в следующих случаях: вследствие добровольного приобретения иностранного гражданства; в результате использования иностранного паспорта или приобретения либо использования дворянских титулов, предполагающих подчинение иностранному государству; и вследствие проживания в другой стране на протяжении пяти лет.
Naturalization can be revoked in the following cases: by voluntary acquisition of a foreign nationality; by using a foreign passport, or accepting or using titles of nobility that imply submission to a foreign State; and by residing for a fiveyear period in a foreign country.

Каждое государство- участник может в любое время заявить, что оно будет сообщать любому другому государству- участнику, сделавшему такое же заявление, о случаях добровольного приобретения его гражданства гражданами этого другого государства- участника с соблюдением применимых законов, касающихся защиты данных.
Each State Party may at any time declare that it shall inform any other State Party, having made the same declaration, of the voluntary acquisition of its nationality by nationals of the other State Party, subject to applicable laws concerning data protection.

С учетом комментария право оптации понимается широко, т. е. как право выбирать между гражданством одного или другого государства, как право на добровольное приобретение гражданства путем заявления или как право на приобретение гражданства согласно самому закону.
Taking into account the commentary, the right of option is understood broadly, i.e. as a right to decide between one or another citizenship, as a right to the voluntary acquisition of citizenship by declaration, or as a right to the acquisition of citizenship under the law itself.

Такая возможность добровольного приобретения гражданства Буркина-Фасо также предоставлена родившимся на территории страны детям сотрудников дипломатических или консульских миссий, имеющих иностранное гражданство, при условии соблюдения принципа экстерриториальности и законодательства их страны происхождения.
Children born in Burkina Faso of career diplomatic or consular officials of foreign nationality are also eligible for voluntary acquisition of Burkina Faso nationality subject to the principle of extraterritoriality applicable to such officials and to the legislation of their country of origin.

Представитель настоятельно рекомендовал, чтобы перемещенным лицам была предоставлена возможность добровольного приобретения гражданства Черногории, и приветствовал тот факт, что законопроект о гражданстве предусматривает возможность натурализации граждан Сербии.
He strongly recommended that displaced persons be given the option of voluntarily acquiring the citizenship of Montenegro and welcomed the fact that a draft citizenship law envisaged the possibility of the naturalization of Serbian nationals.

Марокканское гражданство может быть утрачено в случае добровольного приобретения другого гражданства или в том случае, если гражданин Марокко поступает на государственную службу другого государства, включая военную службу в другом государстве.
Moroccan nationality can be lost in the case of voluntary acquisition of another nationality, or where a national takes up public service of another State including as military service in another State.

В целом следует понимать, что гражданство Украины может быть получено( приобретено) иностранцем, лицом без гражданства путем натурализации- добровольного приобретения гражданства иностранцем путем выполнения ряда специфических условий.
Generally it is important to understand that Ukrainian citizenship may be attained by a foreigner or by a stateless person though naturalization which is a voluntary acquisition of citizenship by a foreigner as a result of specific requirements completion.

Термин" оптация", используемый в данных проектах статей, не только означает выбор между гражданствами, но и используется в более широком смысле, охватывая также процедуры" позитивной оптации", т. е. добровольного приобретения гражданства путем заявления, и" негативной оптации", т. е. отказа от гражданства, приобретенного ex lege.
The term“option” used in the present draft articles does not only mean a choice between nationalities, but is used in a broader sense, covering also the procedures of“opting in”, i.e. the voluntary acquisition of nationality by declaration, and“opting out”, i.e. the renunciation of a nationality acquired ex lege.

В 2008 году был существенно пересмотрен Закон о гражданстве Люксембурга: получил повсеместное распространение принцип двойного или множественного гражданства; лица, желающие приобрести или восстановить гражданство Люксембурга, теперь не обязаны отказываться от своего прежнего гражданства, а добровольное приобретение иностранного гражданства больше не влечет потерю гражданства Люксембурга.
Significant amendments had been made to the Citizenship Act in 2008: the principle of dual and multiple nationality had been generalized; persons wishing to acquire or recover Luxembourg nationality were no longer required to renounce their previous nationality, and the voluntary acquisition of a foreign nationality no longer entailed the loss of Luxembourg nationality.

Согласно информации, переданной Управлением внешних сношений Княжества Монако, в соответствии со статьей 18 Конституции Монако от 17 декабря 1962 года закон регламентирует условия, при которых гражданство Монако, приобретенное путем натурализации, может быть аннулировано; во всех остальных случаях, согласно закону, гражданство Монако может быть утрачено лишь вследствие добровольного приобретения другого гражданства или незаконной службы в иностранной армии.
Information supplied by the Directorate of External Relations of the Principality of Monaco indicates that, under article 18 of the Constitution of Monaco dated 17 December 1962, the circumstances in which a person who has acquired Monegasque nationality by naturalization may be deprived of it are laid down in the law. Loss of Monegasque nationality in any other circumstances may occur only as a result of the intentional acquisition of another nationality or of service unlawfully carried out in a foreign army.