ДОБРОВОЛЬНОМ УЧАСТИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary participation

Примеры использования Добровольном участии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это законодательство основывается на добровольном участии жертв и правонарушителей.
The legislation relies on voluntary participation by victims and wrongdoers.

Индийские программы социального обеспечения для семей основываются на добровольном участии.
Indian family-welfare programmes are significantly based on voluntary participation.

Хотя К- пакт основан на добровольном участии и сотрудничестве, имена его нарушителей предаются огласке.
While K-Pact is based on voluntary participation and cooperation, its violators are identified publically.

Осуществление необходимых мер основывается, насколько это возможно, на добровольном участии соответствующих лиц.
The implementation of necessary measures is to be based as far as possible on the voluntary participation of those concerned.

В течение недели при добровольном участии сотрудников Mobiasbancа и с помощью банка были собраны игрушки, компакт-диски, DVD- фильмы, сказки, детские книжки, игры.
Within a week, with volunteer involvement of employees and the bank support have been collected toys, CDs and DVDs of movies and cartoons, books, games.

Некоторые выступавшие выразили заинтересованность своих правительств в добровольном участии в расширенной экспериментальной группе по проведению обзора.
Several speakers expressed the interest of their Governments in volunteering to participate in an expanded pilot review group.

В соответствии с Законом об охране окружающей среды было издано нормативное предписание о добровольном участии организаций в ЕМАС;
In accordance with the Environmental Protection Act, a Statutory Order has been issued on voluntary participation by organiszations in a Community eco-management and audit scheme(EMAS);

В течение первой миссии Глобальной Оценки“ Совет Общественности”, основанный на добровольном участии энтузиастов статистики, был объявлен существующим.
During the first mission of the Global Assessment a“Council of the Public”, based on voluntary participation of statistics enthusiasts, was reported to be in existence.

Эти программы основаны на добровольном участии и осуществляются добровольческими организациями, которые финансируются Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы.
These programmes are based on voluntary participation and are run by voluntary organisations, funded by the Department of Justice, Equality and Law Reform.

Подробные процедуры и методы для секторальных компонентов, включая вопрос об обязательном или добровольном участии развивающихся стран в этих компонентах.
Detailed modalities for sectoral components, including the issue of mandatory or voluntary participation of developing countries in these components.

Ожидается, что Целевая группа ЕЭК ООН по статистике старения( при добровольном участии ряда членов РГС) завершит свою первоначальную деятельность в декабре 2014 года.
The UNECE Task Force on Ageing-related Statistics(with the voluntary participation of a number of WGA members) is expected to finish its initial work in December 2014.

Их цель объединение социальных и экономических целей, все ОСЭС работают исходя из определенных принципов, основанных на участии, солидарности, инновациях, добровольном участии и коллективной собственности.
They all aim to pursue combined social and economic objectives and they share specific operating principles based on participation, solidarity, innovation, voluntary involvement and collective ownership.

Неправительственные некоммерческие организации являются организациями, которые основаны на добровольном участии граждан в деле достижения взаимовыгодных или общих благотворных целей.
Non-governmental non-profit organizations are organizations which are an expression of voluntary participation by citizens in fulfilment of mutually or generally beneficial aims.

Поощрять разработку программ и проектов, основанных на добровольном участии, особенно детей, молодежи и престарелых лиц, в деятельности по предупреждению насилия, в том числе насилия в семье, и преступности;
Encourage the establishment of programmes and projects based on voluntary participation, especially of children, youth and older persons, to prevent violence, including violence in the home, and crime;

Целью такой деятельности должно быть обеспечение всестороннего картирования религиозных меньшинств, их положения и проблем, затрагивающих их, и она должна проводиться по согласованию с меньшинствами и при их добровольном участии.
It should have the objective of providing a comprehensive mapping of religious communities, their situations and the challenges affecting them, and it should be carried out in consultation with and the voluntary participation of minorities;

Эксперимент с созданием Общественного Совета, основанного на добровольном участии, может обеспечить интересные результаты, которые стоит анализировать после 1- 2 летнего опыта.
The experiment of having a Council of the Public, based on a voluntarily participation basis, can provide interesting results that are worthwhile to analyse after 1-2 years experience.

В свете успешного опыта участники совещания, представляющие как государственный, так и частный сектор, рассмотрят также вопрос о том, каким образом правительства могут осуществлять программы по налаживанию деловых связей между предприятиями при активном и добровольном участии ТНК.
Based on successful experiences, participants from both the public and the private sector will also highlight how Governments can introduce business linkages programmes involving the active and voluntary participation of TNCs.

Хотя более открытая политика, проводимая развивающимися странами, свидетельствует об их добровольном участии, многие из факторов, определяющих эти процессы, находятся вне контроля отдельных развивающихся стран.
While the more open policy stance adopted by developing countries attests to their voluntary participation, many of the factors driving these processes are beyond the control of individual developing countries.

Для принятия конкретных мер, в первоочередном порядке и при полном добровольном участии женщин из числа коренного населения для изучения проблемы воздействия насилия на них в целях осуществления приемлемых, эффективных программ и оказания соответствующих услуг для ликвидации всех форм насилия;
Take concrete steps, as a priority and with their full and voluntary participation, to address the impact of violence on indigenous women in order to implement appropriate, effective programmes and services to eliminate all forms of violence;

За осуществление каждой из этих девяти инициатив отвечает одна или несколько профильных организаций-- членов КСР при добровольном участии других организаций, которые вносят посильный вклад с учетом их соответствующего круга ведения см. таблицу.
Each of these nine initiatives is led by one or more CEB member organizations with the relevant competence, with the voluntary participation of others who are contributing from their various perspectives see table.

Дети и представители молодежи доказали, что при осознанном и добровольном участии они могут активно способствовать переменам и предлагать, среди прочего, новаторские идеи для совершенствования законодательства, проведения анализа, исследований, подготовки законопроектов, программ и петиций.
Children and young people have shown that, as informed and voluntary participants, they can contribute as active advocates for change and bring innovative ideas to legislation, analysis, research, the drafting of laws, programmes and petitions, among other things.

Соответственно, в таких случаях речь идет не просто о консультациях или участии коренных народов, а о полностью свободном, осознанном и добровольном участии в проекте, который был принят затрагиваемой проектом общиной в рамках процесса получения свободного, предварительного и осознанного согласия.
Hence, in such instances, it is not a matter of consultation or mere participation of the indigenous peoples, but a fully free, informed and consensual participation in a project that has been accepted, through the process of free, prior and informed consent, by the affected community.

С учетом того, что главное внимание будет уделяться основным заболеваниям, усилия будут направлены на создание новой модели взаимодействия сельских медицинских систем и программ оказания медицинской помощи, которая будет организована и управляться правительством при добровольном участии самих сельских жителей.
With a focus on major diseases, efforts will concentrate on the establishment of a new model for cooperative rural medical systems and medical assistance programmes, to be organized and directed by the Government with the voluntary participation of the rural inhabitants themselves.

Для разработки и осуществления, при всестороннем добровольном участии женщин из числа коренного населения, программ образования и профессиональной подготовки, в которых учитывается их история, культура, духовность, языки и устремления, и для обеспечения им доступа к формальному и неформальному образованию на всех уровнях, включая высшее образование;
With the full voluntary participation of indigenous women, develop and implement educational and training programmes that respect their history, culture, spirituality, languages and aspirations and ensure their access to all levels of formal and non-formal education, including higher education;

Информирование более широкой системы учреждений о происходящих событиях осуществляется через Консультативный комитет по программным и оперативным вопросам( ККПОВ) и с помощью специальных брифингов, и налицо существенная заинтересованность в активном добровольном участии со стороны некоторых учреждений, особенно учреждений, базирующихся на местах.
The Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) and special briefings have been used to keep the wider system informed of developments as they occur and there is considerable interest on the part of some agencies in active voluntary participation, particularly among those that are field-based.

Направляет Исполнительному совету, если он считает, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР может быть одобрена, просьбу о регистрации в виде доклада об одобрении, включая проектно-технический документ, письменное согласие о добровольном участии от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, как это указано в пункте 15 a выше, и разъяснения того, каким образом были должным образом учтены полученные замечания;
Submit to the Executive Board, if it determines the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, as referred to in paragraph 15(a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received;

Понимая трудные проблемы финансирования здравоохранения, обусловленные старением населения Гонконга и растущие затраты на медицину, а также принимая во внимание мнения, полученные на первом этапе публичных консультаций в отношении реформирования здравоохранения, особенно в отношения финансирования, правительство в настоящее время работает над дополнительным финансовым вариантом, основанным на добровольном участии, которое будет состоять из элементов страхования и сбережения и нормироваться и регулироваться правительством.
In recognition of the challenges to healthcare financing posed by Hong Kong's ageing population and increasing medical costs, and taking into account the views collected in the first-stage public consultation on healthcare reform especially on financing, the Government is now working on a supplementary financing option based on voluntary participation, which will comprise insurance and savings components and will be standardised and regulated by the Government.

Представляет Исполнительному совету, если он постановляет, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, подлежит одобрению, просьбу о регистрации в форме доклада об одобрении, включающего проектно-технический документ, письменное утверждение о добровольном участии от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, как это упоминается в пункте 15 а выше, и разъяснения в отношении того, как должным образом были учтены полученные замечания;
Submit to the Executive Board, if it determines the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, as referred to in paragraph 15(a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received;

Добровольного участия, одобренного каждой участвующей Стороной;
Voluntary participation approved by each Party involved;

Свободного и добровольного участия граждан в выборах.
Free and voluntary participation of citizens in the elections.