ДОБРОВОЛЬНОМ УЧАСТИИ на Испанском - Испанский перевод

• la participación voluntaria

Примеры использования Добровольном участии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законодательство основывается на добровольном участии жертв и правонарушителей.
La norma que se examina se basa en la participación voluntaria de las víctimas y los autores de los delitos.

Индийские программы социального обеспечения для семей основываются на добровольном участии.
Los programas de bienestar familiar de la India se basan significativamente en la participación voluntaria.

Обследований при добровольном участии правительств и представительных организаций работодателей и работников в соответствующих странах, либо.
Estudios realizados sobre una base ad hoc con la colaboración voluntaria de los gobiernos y de las organizaciones representativas de empleadores y de trabajadores de los países interesados; o.

Осуществление необходимых мер основывается, насколько это возможно, на добровольном участии соответствующих лиц.
La aplicación de las medidas necesarias se ha de basar en lo posible en la participación voluntaria de los interesados.

Эти программы основаны на добровольном участии и осуществляются добровольческими организациями, которые финансируются Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы.
Estos programas se basan en la participación voluntaria y son administrados por organizaciones de voluntarios, con financiación del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa.

Осуществление агроэкологических программ на общинном уровне в значительной степени носит децентрализованный характер и основано на добровольном участии фермеров и их работе по контрактам.
La ejecución de los programas agroambientales está descentralizada en gran medida a nivel de la comunidad y se basa en la participación voluntaria y contractual de los agricultores.

Неправительственные некоммерческие организации являются организациями, которые основаны на добровольном участии граждан в деле достижения взаимовыгодных или общих благотворных целей.
Las organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro son expresión de la participación voluntaria de los ciudadanos en cumplimiento de unos objetivos para el beneficio mutuo o general.

Поощрять разработку программ и проектов, основанных на добровольном участии, особенно детей, молодежи и престарелых лиц, в деятельности по предупреждению насилия, в том числе насилия в семье, и преступности;
Impulsar el establecimiento de programas y proyectos basados en la participación voluntaria, especialmente de los niños, los jóvenes y las personas de edad, para prevenir la violencia, inclusive la violencia en el hogar, y la delincuencia;

С учетом того, что главное внимание будет уделяться основным заболеваниям, усилия будут направлены на создание новой модели взаимодействия сельских медицинских систем и программ оказания медицинской помощи, которая будет организована и управляться правительством при добровольном участии самих сельских жителей.
Con particular hincapié en las principales enfermedades, las actividades se centrarán en la creación de un nuevo modelo de sistema médico rural cooperativo y de programas de asistencia médica, que organizará y dirigirá el Gobierno con la participación voluntaria de los propios habitantes.

Со своей стороны, министр образования избрал основанный на добровольном участии подход вместо подхода, построенного на жестком соблюдении закона, поскольку согласно Конституции формы организации обучения должны быть свободными.
Por su parte, el Ministerio de Educación ha optado por una solución basada en la participación voluntaria más que en un enfoque legalista, dado que, en virtud de la Constitución, la organización de la enseñanza es libre.

Информирование более широкой системы учреждений о происходящих событиях осуществляется через Консультативный комитет по программным и оперативным вопросам( ККПОВ) и с помощью специальных брифингов, и налицо существенная заинтересованность в активном добровольном участии со стороны некоторых учреждений, особенно учреждений, базирующихся на местах.
Se ha recurrido al Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) y a sesiones especiales de información para mantener al sistema informado de los acontecimientos a medida que se producen, y algunos organismos han mostrado gran interés en participar voluntariamente, sobre todo entre los organismos con base en el terreno.

Задача системы ЭМК заключается в том, чтобы путем развития системы обмена ЭМК, основанного на добровольном участии пациентов и поставщиков медицинских услуг, гарантировать непрерывность медицинского обслуживания, а также надежнее интегрировать в единое целое различные медицинские услуги в интересах отдельных пациентов.
El objetivo de el nuevo sistema electrónico es conseguir, mediante el desarrollo de un mecanismo de intercambio de historiales clínicos basado en la participación voluntaria de los pacientes y los proveedores de servicios de salud, una mayor continuidad de la atención y una mejor integración de los diferentes servicios de atención de salud en beneficio de cada uno de los pacientes.

Обеспечение добровольного участия Сторон;
Asegurar el carácter voluntario de la participación de las Partes;

Зависящие от преференций страны озабоченны тем, что добровольное участие предполагает, что они не смогут повлиять на обсуждение.
A los países que dependen de las preferencias les preocupa que la participación voluntaria signifique que no puedan influir en las discusiones.

На основе добровольного участия и в интересах безопасности всех стран мы должны упрочить меры укрепления доверия.
Sobre la base de una participación voluntaria y en beneficio de la seguridad de todos los países, debemos adoptar medidas que fortalezcan el fomento de la confianza.

Подчеркивая, что добровольное участие является основным элементом успешного применения методов раннего выявления и краткого вмешательства.
Haciendo hincapié en que la participación voluntaria es esencial para el éxito de las técnicas de determinación precoz e intervención breve.

Все шире признается то обстоятельство, что добровольное участие детей в механизмах правосудия переходного периода усиливает подотчетность и способствует примирению.
Son cada vez más los que reconocen que la participación voluntaria de los niños en los mecanismos de justicia de transición mejora la rendición de cuentas y fomentan la reconciliación.

В таблице 1 приведены два показательных сценария, предусматривающих возможность заручиться добровольным участием членов в разделении бремени потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el cuadro 1 se presentan dos posibles hipótesis para recabar la participación voluntaria de los miembros en la distribución de los requisitos en materia de recursos para el bienio 2008-2009.

Программа также опубликовала научно-исследовательские документы по широкому спектру вопросов: от добровольного участия развивающихся стран до тенденций в области разработки схем коммерческой переуступки прав в Европейском союзе.
El programa publicó también documentos de investigación sobre cuestiones que iban desde la participación voluntaria de países en desarrollo hasta la evolución de sistemas de compraventa en la Unión Europea.

Добровольное участие[ любой такой проект] одобрено[ ы][ каждой участвующей Стороной][ участвующими Сторонами];
La participación voluntaria[Todo proyecto de este tipo] sea aprobada[o] por[cada una de las Partes][las Partes] involucradas;

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин делает акцент на добровольное участие женщин с помощью своих национальных комитетов и инициатив по разработке программ.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha prestado especial atención a la participación voluntaria de las mujeres por conducto de sus comités nacionales e iniciativas programáticas.

Руководящими принципами СТРАТ являются добровольное участие и соблюдение совместно выработанных критериев безопасности, внедрение передовых методов и процедур осуществления.
Los principios directrices de C-TPAT han sido la participación voluntaria y la adopción de criterios de seguridad, mejores prácticas y procedimientos de aplicación elaborados conjuntamente.

Эта система будет опираться на глобальный подход и в ней будет уделяться особое внимание транспарентности и добровольному участию заинтересованных стран.
El sistema se basará en un enfoque mundial, haciendo hincapié en la transparencia y la participación voluntaria de los países interesados.

Решение этой задачи стало возможным благодаря поддержке ЕКА и добровольному участию членов Фонда" Космическая стража".
Ese logro fue posible por el apoyo de la ESA y la participación voluntaria de los miembros de la Spaceguard Foundation.

Созданная в 1995 году, программа по базе данных о незаконном обороте в настоящее время характеризуется добровольным участием почти 100 государств.
El programa relacionado con la Base de datos sobre tráfico ilícito, creado en 1995, cuenta ahora con la participación voluntaria de cerca de 100 Estados.

Китай осуществляет политику планирования семьи в рамках принципа совмещения национального руководства с добровольным участием населения.
China aplicaba una política de planificación familiar con arreglo al principio de combinar la orientación nacional con la participación voluntaria de su pueblo.

Национальные выборы в Дарфуре проводятся в стабильной обстановке, которая обеспечивает высокий уровень добровольного участия в них населения.
Que las elecciones nacionales en Darfur se lleven a cabo en un entorno estable, que permita una elevada participación voluntaria del electorado.

По смыслу нынешней формулировки статьи 1 проекта дополнительного протокола добровольное участие детей не подлежит полному запрету.
En la versión actual del texto del artículo 1 del proyecto de protocolo facultativo la participación voluntaria de los niños no está totalmente prohibida.

При необходимости, можно будет предусмотреть стимулы для поощрения комбатантов к добровольному участию во всем этом процессе.
Cuando sea necesario, se podrán proporcionar incentivos para alentar la participación voluntaria de los combatientes en todo el proceso.

В докладе указывается, что добиться положительных результатов удалось также посредством создания партнерств с добровольным участием частных компаний, включая Интернет- провайдеров.
En el informe se señala que también se han obtenido resultados positivos gracias a asociaciones que cuentan con la participación voluntaria de empresas privadas, entre las que se encuentran proveedores de acceso a Internet.