ДОБРОВОЛЬНОМ ХАРАКТЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• carácter voluntario

Примеры использования Добровольном характере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упор на добровольном характере такого кодекса.
Afirmar el carácter voluntario de dicho código.

Обеспечить надлежащее информирование семей и детей о добровольном характере программы ППМР;
Vele por que se informe debidamente a las familias y los niños del carácter voluntario del programa JROTC;

У УВКБ возникли сомнения в добровольном характере репатриации, поэтому не принимало участия в этой операции.
El ACNUR puso en duda el carácter voluntario de esta repatriación y no participó en la operación.

Дело тут в добровольном характере мер, предусмотренных в плане действий, но также, я полагаю, в свободе рук, предоставленной государствам- членам в плане принятий конкретных действий на основе его положений.
Ello obedece al carácter voluntario de las medidas estipuladas en el plan de acción, pero también, considero, a la discreción que se deja librada a los Estados Miembros en cuanto a la adopción de medidas concretas basadas en sus disposiciones.

Сущность таких соглашений состоит в их добровольном характере и в подлинно взаимной общности интересов их участников.
La esencia de dichos arreglos es su índole voluntaria y los intereses comunes compartidos genuinamente por sus miembros.

Это решение, делая упор на добровольном характере обязательств государств, позволяет идти дальше перечисления минимальных требований, сохраняя при этом весьма большую гибкость.
Esta solución que hace hincapié en el carácter voluntario de la acción de los Estados, permite ir más allá de un inventario de exigencias mínimas y mantener, al mismo tiempo, una gran flexibilidad.

По его мнению, анализ существующего права и практики показывает, что предоставление помощи одним государством другому основывается на добровольном характере действий оказывающего помощь государства.
Señaló que el análisis del derecho y la práctica existentes ponía de manifiesto que la prestación de asistencia de un Estado a otro se basaba en el carácter voluntario de la actuación del Estado que presta asistencia.

Кроме того, в пересмотренный текст были включены конкретные упоминания о добровольном характере обмена информацией, а также о неотъемлемом праве на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Se incluyeron además, en el proyecto revisado, referencias explícitas al carácter voluntario de los intercambios de información, así como al derecho inmanente de legítima defensa previsto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя применение шкалы взносов для финансирования всех оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций, осуществляемых в интересах развития, способно обеспечить определенную стабильность, это в то же время может сказаться на их добровольном характере.
Aunque la aplicación de una escala de cuotas para la financiación de todas las actividades operacionales de desarrollo de las Naciones Unidas podría introducir un factor de estabilidad, afectaría al mismo tiempo a su carácter voluntario.

Можно вновь вернуться к предложению рассмотреть вопрос об оценке конкретных административных расходов, хотя ряд правительств всегда настаивал на добровольном характере оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Cabría estudiar la sugerencia de considerar la posibilidad de prorratear ciertos gastos administrativos, aunque diversos gobiernos han insistido siempre en el carácter voluntario de las actividades operacionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи представитель напоминает о добровольном характере переселения или возвращения и подчеркивает, что возможности переселения должны предлагаться на недискриминационной основе с уделением первоочередного внимания людям, находящимся в уязвимом положении.
A este respecto, el Representante recuerda que el reasentamiento o regreso deben tener carácter voluntario y subraya que las oportunidades de reasentamiento deben ofrecerse sin discriminación y dando prioridad a las personas vulnerables.

Высоко оценивая национальную и международную гуманитарную реакцию, незамедлительно последовавшую на самом остром этапе кризиса, Представитель выразил, тем не менее, озабоченность настойчивостью правительства, призывающего перемещенное население к скорейшему возвращению, что заставляет сомневаться в добровольном характере возвращения и ставит серьезные координационные проблемы перед партерами по гуманитарной деятельности.
El Representante reconoce la firmeza de la respuesta humanitaria nacional e internacional en la fase de emergencia inmediata de la crisis, pero le preocupa la rapidez con que la Administración promueve el retorno, lo que hace dudar de su carácter voluntario y plantea problemas importantes de coordinación para los organismos humanitarios asociados.

Определение трудовых отношений само по себе не содержит четких положений о добровольном характере трудовых отношений, однако это однозначно вытекает из соответствующих конституционных положений и договорной концепции трудовых отношений, которая устанавливается указанным законом.
La propia definición de relación laboral no contiene disposiciones explícitas sobre el carácter voluntario de esa relación, aunque dimana claramente de las disposiciones constitucionales pertinentes, es decir, del concepto contractual de la relación laboral que ha establecido dicha ley.

Родители и дети часто не осведомлены о добровольном характере Комплексного теста по определению профессиональной пригодности к военной службе( ASVAB), который проводится в школах, и о том, что он имеет отношение к вооруженным силам, а также что в ряде случаев, как сообщается, школьники были проинформированы о том, что этот тест носит обязательный характер..
Padres y niños a menudo desconozcan el carácter voluntario del examen de aptitud vocacional de las fuerzas armadas(ASVAB) administrado en las escuelas y su vinculación con el ejército y, presuntamente, se haya informado a los estudiantes de que la prueba era obligatoria.

Они проводят подобную политику, совершенно забыв о добровольном характере каких бы то ни было новых международных обязательств, дополняющих режим всеобъемлющих гарантий, а также о том, что с точки зрения логики любые избирательные изменения в систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ возможны только после того, как она обретет универсальный характер..
Se comportan así mientras hacen caso omiso del carácter voluntario de cualquier compromiso internacional adicional contraído al margen del régimen de salvaguardias amplias, así como de la lógica inevitabilidad del logro de la universalidad del sistema de salvaguardias amplias del OIEA antes de llevar a cabo cualquier intento para cambiar el sistema de manera discriminatoria.

Вторая проблема была связана с добровольным характером совместной закупочной деятельности.
Otra cuestión es el carácter voluntario de las actividades de adquisición conjunta.

Добровольный характер этой программы укрепляет чувство авторства у участвующих в ней государств.
La índole voluntaria del programa origina un fuerte sentido de identificación entre los Estados participantes.

Добровольный характер репатриации.
CARÁCTER VOLUNTARIO DE LA REPATRIACIÓN.

Добровольный характер факультативного протокола.
Naturaleza voluntaria del protocolo facultativo.

Добровольный характер брака обеспечивается положениями, касающимися возражений.
El carácter voluntario del matrimonio está garantizado por las disposiciones relativas a la objeción.

Добровольный характер запланированных мероприятий.
Carácter voluntario de las actividades del plan.

Подчеркивалась необходимость добровольного характера репатриации беженцев.
Se hizo hincapié en la importancia de respetar el carácter voluntario de la repatriación de los refugiados.

Другие выступавшие подчеркнули добровольный характер этих действий.
Otros insistieron en el carácter voluntario de esas operaciones.

Добровольный характер такого заявления или признания может быть оспорен до его принятия.
Se podrá impugnar la voluntariedad de dicha declaración o confesión, antes de su admisión.

Добровольный характер неформальных решений.
Carácter voluntario de las soluciones informales.

Одни ключевые требования можно сделать обязательными, другим же можно придать добровольный характер.
Si bien algunos requisitos básicos deberían ser obligatorios, otros podrían ser voluntarios.

Проводятся на уровне стран и имеют добровольный характер;
Estar a cargo de los países y ser voluntarias;

Необходимо рассмотреть возможность выработки процедур, гарантирующих добровольный характер переселения.
Se debe examinar la posibilidad de establecer salvaguardias de procedimiento para preservar el carácter voluntario del reasentamiento.

Ряд делегаций отметили важность обеспечения добровольного характера репатриации беженцев.
Varias delegaciones señalaron la importancia de velar por que se respete el carácter voluntario de la repatriación de refugiados.