СЕРЬЕЗНОМ ХАРАКТЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad

Примеры использования Серьезном характере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад позволяет получить лишь общее представление о серьезном характере и масштабах нарушений прав детей.
El presente informe solamente es una indicación de la gravedad y la escala de las infracciones que se cometen contra menores.

Некоторые делегации отметили, что вопрос о серьезном характере должен решаться в соответствии с внутренним законодательством двух государств, заинтересованных в соответствующем деле.
Algunas delegaciones observaron que la cuestión de la gravedad debería decidirse de acuerdo con la legislación nacional de los dos Estados afectados por un caso.

Повышать уровень информированности общественности и международного сообщества о серьезном характере ситуации, сложившейся в Сахельском регионе;
Promover una mayor conciencia entre la población en general y la comunidad internacional acerca de la gravedad de la situación en el Sahel;

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Важное значение, придаваемое Организацией Объединенных Наций проблеме наземных мин, говорит о серьезном характере этой проблемы.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): La importancia que las Naciones Unidas prestan al problema de las minas terrestres revela la gravedad del mismo.

Вкупе с непрерывным обучением это может привести к улучшению осведомленности как потерпевших, так и правонарушителей о серьезном характере проблемы и укреплению доверия к системе правосудия.
Con la ayuda de la formación continua, se podría lograr una mayor concienciación de la gravedad del problema de las víctimas y de los maltratadores y una mayor confianza en el sistema judicial.

Повышать эффективность служб, занимающихся вопросами оказания поддержки жертвам бытового и гендерного насилия, и принять меры в целях повышения уровня информированности сотрудников правоохранительных органов, адвокатов и судей о серьезном характере бытового и гендерного насилия( Австралия);
Mejorar los servicios de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica y de género, y adoptar medidas para sensibilizar a los agentes del orden, los abogados y los jueces de la gravedad de la violencia doméstica y de género(Australia);

Многие участники напоминали о серьезном характере недавнего уменьшения объема официальной помощи в целях развития и других ресурсов, направляемых малым островным развивающимся государствам, тогда как некоторые партнеры в процессе развития вновь заявили о своей поддержке реализации Маврикийской стратегии.
Muchos recordaron la gravedad de los recientes recortes de la asistencia oficial para el desarrollo y otros recursos destinados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, mientras que algunos asociados para el desarrollo reiteraron y anunciaron su apoyo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

С учетом ответственности Совета Безопасности за вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, я пришел к выводу, что Совет также следует информировать о серьезном характере ситуации и что его следует просить оказать поддержку необходимым мерам.
Habida cuenta de que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales son de la incumbencia del Consejo de Seguridad, he llegado a la conclusión de que también debe advertirse al Consejo de la gravedad de la situación y pedírsele que preste su apoyo a las acciones necesarias.

Представленные выше замечания и обсуждение свидетельствуют о больших масштабах и серьезном характере проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и подтверждают необходимость активизации международным сообществом своих усилий в области борьбы с этими проявлениями жестокости.
Las observaciones y consideraciones arriba expuestas dan testimonio del alcance y la gravedad del problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y confirman la necesidad de que la comunidad internacional reanude sus esfuerzos para luchar contra esas atrocidades.

Поскольку Совет Безопасности несет ответственность за рассмотрение вопросов, связанных с международным миром и безопасностью, я посчитал важным, чтобы Совет также был информирован о серьезном характере ситуации и чтобы его просили оказать поддержку необходимым мерам.
Habida cuenta de que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales son de la incumbencia del Consejo de Seguridad, he llegado a la conclusión de que también debe advertirse al Consejo de la gravedad de la situación y pedírsele que preste su apoyo a las acciones necesarias.

Алжиру известно о серьезном характере экологических проблем, обусловленных крайней уязвимостью Федеративных Штатов Микронезии к изменению климата; эти проблемы негативно сказываются на усилиях, предпринимаемых правительством с целью обеспечения уровня жизни, достаточного для всего населения.
Argelia manifestó que era consciente de la gravedad de los problemas ambientales relacionados con la extrema vulnerabilidad de los Estados Federados de Micronesia al cambio climático, problemas que habían repercutido negativamente en los esfuerzos del Gobierno por conseguir un nivel de vida adecuado para toda su población.

Отмечая с глубокой озабоченностью значительное число полученных Специальным представителем сообщений, которые наряду с докладами, препровожденными некоторыми механизмами специальных процедур, свидетельствуют о серьезном характере опасностей, с которыми сталкиваются правозащитники.
Observando con honda preocupación el número considerable de comunicaciones enviadas a la Representante Especial que, junto con los informes presentados por algunos de los mecanismos de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que corren los defensores de los derechos humanos.

Как представляется, кроме сообщений Кипра случаи систематического изго- товления являются редкими, однако о потенциально серьезном характере такой деятельности, если таковая имеет место, свидетельствует сообщенный Эстонией случай, когда преступники, как считается, изготовили от 50 до 200 отдельных бомб, которые впоследствии были переправлены контрабандным образом в другую страну одной преступной группой.
Salvo el informe de Chipre, la fabricación sistemática parece ser poco habitual, pero la gravedad potencial de esta actividad, cuando se lleva a cabo, queda ilustrada por el caso notificado por Estonia, en el que se cree que los delincuentes fabricaron entre 50 y 200 bombas, que luego se enviaron de contrabando a un grupo delictivo de otro país.

В апреле 2010 года в ходе Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности президент Обама провел в Вашингтоне, О. К., мероприятие с участием 50 глобальных лидеров. Эти лидеры единодушно заявили о серьезном характере угрозы ядерного терроризма и о необходимости сообща добиваться снижения уровня этой угрозы.
En abril de 2010, el Presidente Obama fue anfitrión en Washington, D.C., de una reunión de 50 dirigentes mundiales en la Cumbre de Seguridad Nuclear, quienes convinieron en la gravedad de la amenaza del terrorismo nuclear y la necesidad de colaborar para reducir esa amenaza.

Отмечая также с глубокой озабоченностью значительное число сообщений, полученных Специальным докладчиком Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, которые вместе с представленными некоторыми механизмами специальной процедуры докладами свидетельствуют о серьезном характере опасностей, которым подвергаются правозащитники.
Observando también con profunda preocupación el número considerable de comunicaciones recibidas por la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos que, junto con los informes presentados por algunos de los mecanismos de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que ellos corren.

Об агрессивном характере албанских провокаций и серьезном характере незаконных вторжений на территорию Союзной Республики Югославии свидетельствуют, в частности, безжалостное применение огнестрельного оружия против югославских пограничных патрулей, выполняющих свой долг по охране и защите границы Союзной Республики Югославии, а также снос пограничных знаков.
La agresividad de las provocaciones albanesas y la gravedad de las incursiones ilegales en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia se reflejan, en particular, en el empleo despiadado de armas de fuego contra las patrullas fronterizas yugoslavas que cumplen sus tareas normales de guardar y asegurar las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia, así como en la eliminación de los hitos fronterizos.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы обратить Ваше внимание на тот факт, что Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала компетентных представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии о серьезном характере этой проблемы, а также пыталась решить ее на основе переговоров и соглашений.
Aprovecho esta oportunidad para señalar a su atención el hecho de que la República Federativa de Yugoslavia ha advertido en repetidas ocasiones a los representantes competentes de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz sobre la gravedad de este problema, puesto que pretende resolverlo mediante las negociaciones y el acuerdo.

Далее выражалось мнение о том, что рабочий документ является своевременным, поскольку он направлен на обеспечение соблюдения принципов Устава. В этой связи говорилось о серьезном характере событий на Балканах, поскольку они представляют собой беспрецедентную угрозу для Устава Организации Объединенных Наций, в частности для статей 2, пункты 4 и 7; 51; 53, пункт 1; и 54.
Además, se expresó la opinión de que el documento de trabajo era oportuno, ya que tenía por objeto reforzar los principios de la Carta y, al respecto, se observó que los acontecimientos de los Balcanes eran graves, ya que planteaban una amenaza sin precedentes a la Carta de las Naciones Unidas, en particular respecto de los párrafos 4 y 7 del Artículo 2; del Artículo 51; del párrafo 1 del Artículo 53; y del Artículo 54.

Будучи далее серьезно озабочена значительным числом полученных Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников сообщений, которые вместе с докладами, представленными некоторыми механизмами специальной процедуры, свидетельствуют о серьезном характере опасностей, которым подвергаются правозащитники, в частности женщины- правозащитники.
Sumamente preocupada además por el considerable número de comunicaciones recibidas por la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos que, junto con los informes presentados por algunos de los titulares de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que corren los defensores de los derechos humanos, en particular si son mujeres.

В связи с вышесказанным я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, для того чтобы заявить Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности решительный протест и предупредить Совет о серьезном характере сложившегося положения и возможных последствиях, обусловленных неоднократными инцидентами и провокациями Хорватии в отношении Союзной Республики Югославии.
En vista de lo anterior, aprovecho esta oportunidad para formularle una enérgica protesta en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, y para advertir al Consejo de la gravedad de la situación y de las consecuencias que podrían tener los repetidos incidentes y provocaciones de Croacia contra la República Federativa de Yugoslavia.

Будучи обеспокоена значительным числом полученных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников сообщений, которые вместе с докладами, представленными некоторыми механизмами специальной процедуры, свидетельствуют о серьезном характере опасностей, которым подвергаются правозащитники, в том числе женщины- правозащитники.
Preocupada por el considerable número de comunicaciones recibidas por la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos que, junto con los informes presentados por algunos de los mecanismos de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que corren los defensores de los derechos humanos, en particular las mujeres.

Использовать средства массовой информации, образовательные и другие учреждения для повышения уровня информированности общественности о серьезном характере терроризма и организованной преступности и призвать государства- члены разработать эффективные стратегии в области общественной информации в развитие информационной политики, направленной на обеспечение массового участия в борьбе с терроризмом и организованной преступностью;
Que se utilicen los medios de difusión y las instituciones educativas y de otro tipo para aumentar la concienciación social sobre la gravedad del terrorismo y la delincuencia organizada y se aliente a los Estados miembros a que elaboren estrategias eficaces de información pública, en el marco de una política de información que motive a la población a participar en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada;

В связи с тем, что ИКМООНН не способна выполнять принципиально важные элементы мандата, который был возложен на нее в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 689( 1991) Совета Безопасности, возникают законные вопросы в отношении правдивости и объективности докладов Миссии и ее способности сообщать о серьезном характере подобных действий, которые ставят под серьезную угрозу мир и безопасность в регионе.
El fracaso de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait en su cumplimiento de partes fundamentales y básicas del mandato que le fue otorgado en virtud de las resoluciones 687(1991) y 689(1991) del Consejo de Seguridad, permite suscitar interrogantes legítimos sobre la veracidad y la objetividad de los informes de la Misión, y sobre su capacidad para informar sobre la gravedad de estos actos, que suponen una seria amenaza para la seguridad y la paz en la región.

Серьезный характер преступлений геноцида требует от нас гарантии отсутствия безнаказанности.
La grave naturaleza del delito de genocidio exige que garanticemos que no haya impunidad.

Для данного кризиса характерны не только серьезный характер, но и глобальная синхронизация.
La crisis destaca no sólo por su severidad sino también por su sincronía mundial.

Эти цифры показывают серьезный характер этой болезни.
Esas cifras revelan la naturaleza peligrosa de la enfermedad.

Этот стандарт согласуется с серьезным характером таких разбирательств и наказаний, включая увольнение со службы, которые могут быть их результатом.
Esta norma está en consonancia con la gravedad de tales procedimientos y de la pena, incluido el despido, que puede imponerse.

Впоследствии все государства- члены Европейского союза, имеющие послов в Непале, отдельно отозвали своих послов для проведения консультаций в связи с серьезным характером происходящих там событий.
Posteriormente, todos los Estados miembros de la Unión Europea con plenipotenciarios en Nepal llamaron a consultas a sus embajadores en vista de la gravedad de los acontecimientos.