СЕРЬЕЗНОМ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• serio
• importante
• la gravedad
• gravemente
• grande
• seriedad
• gran
• profundo
• severos

Примеры использования Серьезном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам сообщили о серьезном преступлении.
Han denunciado un crimen importante.

Тебя никогда не ловили на серьезном товаре.
Nunca has sido atrapado con mercancía dura.

И когда я говорю" серьезном", я имею в виду" веселом".
Y cuando digo seria… quiero decir divertida.

Я хочу попросить вас о серьезном одолжении.
Estoy aquí para pediros un favor importante.

А они замешаны в чем-то очень серьезном.
Y ellas están jugando a un juego muy peligroso.

ПРООН находится на серьезном перепутье.
El PNUD se hallaba en una seria encrucijada.

Я работаю в серьезном бизнесе, и работаю усердно.
Trabajo en un negocio difícil y trabajo duro en él.

Белок C используют только при серьезном сепсисе.
La proteína C se indica sólo en septicemias severas.

Релла был свидетелем в серьезном деле против мафии.
Rella era testigo en un caso importante de la mafia.

Я показал им, показал им, что был в серьезном стрессе.
Les mostré, les demostré que estaba bajo mucha presión.

Не говоря уже о серьезном долге по кредитке.
Eso por no mencionar grandes deudas con las tarjetas de crédito.

Он довольно серьезный подозреваемый в довольно серьезном деле.
Es un sospechoso peligroso en un caso muy importante.

Но в конце концов, он признался в серьезном преступлении.
Pero, después de todo, le acusaban de un delito muy grave.

И это не говоря уже о серьезном подрыве авторитета МВФ?
¿Qué importa si la autoridad del FMI queda seriamente dañada?

Мы состоим в серьезном политическом движении и организации.
Formamos parte de una organización y de un movimiento político importante.

Новое правительство было тогда в серьезном финансовом кризисе.
El nuevo gobierno se encontraba en una grave crisis financiera.

После трех лет мы наконец можем взять Минка на чем-то серьезном.
Después de tres años, por fin podemos atrapar a Minken con algo sólido.

Эти консультации были проведены в серьезном и конструктивном ключе.
Esas consultas se han celebrado con seriedad y de manera constructiva.

Сообщений о жертвах или серьезном ущербе от той и другой стороны не поступало.
Ninguna de las partes informó de que se hubieran registrado bajas o daños importantes.

Простите, что я пришел сообщить об очень серьезном преступлении.
Perdón por venir aquí e informar sobre lo que creo que es un serio crimen.

Сегодня мы более широко осведомлены о серьезном и опасном характере сложившейся ситуации.
Ahora somos más conscientes de la gravedad y la urgencia de la situación.

Мера наказания: восемь суток строгого ареста с ходатайством о серьезном ужесточении наказания.
Sanción: ocho días de arresto con petición de fuerte aumento.

Комиссия заявляет о своем серьезном разочаровании в связи с возникшей ситуацией.
La Comisión expresa su considerable frustración por la situación que se ha generado.

Такое сотрудничество могло бы свидетельствовать о серьезном намерении перейти к демократии.
Su cooperación será prueba de una intención seria de transición a la democracia.

Комитет осведомлен о серьезном положении в области прав человека в Турции.
El Comité tiene conocimiento de la gravedad de la situación de los derechos humanos en Turquía.

Правительство Джибути заявило о своем серьезном намерении ускорить демобилизацию.
El Gobierno de Djibouti ha expresado su firme deseo de iniciar el proceso de desmovilización.

Речь идет о серьезном вызове безопасности Японии, что является абсолютно неприемлемым.
Se trata de un grave desafío para la seguridad del Japón y resulta totalmente inaceptable.

Многочисленные источники информации имеют особое значение, когда речь идет о серьезном вопросе.
Es de especial importancia contar con varias fuentes de información cuando la cuestión es grave.

Это исследование и многие другие исследования свидетельствовали о серьезном неравенстве между полами в экономическом, социальном и политическом секторах29.
Ese estudio y varios otros mostraron la importante desigualdad entre los géneros en los sectores económicos, sociales y políticos.

В докладе говорится о серьезном увеличении незаконного оборота похищенных культурных ценностей, что подчеркивает необходимость дальнейших акций в этой области.
Las referencias en ese informe al serio aumento en el tráfico ilícito de bienes culturales robados recalca la necesidad de nuevas medidas en esta esfera.