СЕРЬЕЗНОМ на Чешском - Чешский перевод

• vážném
• seriózní
• velkým
• závažném
• vážné
• vážného
• vážných

Примеры использования Серьезном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я в серьезном дерьме.
Jsem v seriózních sračkách.

Донесение о серьезном инциденте".
Hlášení o vážném incidentu.

Я думал это будет о чем-то серьезном.
Myslel jsem si, že to bude o něčem důležitém.

Вы только что сознались в серьезном преступлении.
Přiznáváte se k vážnému zločinu.

Не говоря уже о серьезном долге по кредитке.
Nemluvě o vážných dluzích na kreditní kartě.

Тебя никогда не ловили на серьезном товаре.
Nikdy jsem tě nechytli s tvrdou drogou.

Бог о чем-то серьезном сегодня думает.
Bůh určitě dneska večer pořádně nad něčím přemýšlí.

Я хочу попросить вас о серьезном одолжении.
Rád bych vás požádal o důležitou laskavost.

Эта история о серьезном отношении к воображению.
Tento příběh je o braní představivosti vážně.

Этот человек- подозреваемый в серьезном преступлении.
Tento muž je podezřelý z vážného zločinu.

Джерри, ты говоришь о серьезном военном преступлении.
Jerry, mluvíš o obrovském válečném zločinu.

Белок C используют только при серьезном сепсисе.
Protein C se používá jen při vážných případech.

Я хотела поговорить с тобой О чем-то очень серьезном.
Chtěla jsem s tebou mluvit… o něčem hrozně vážným.

Я показал им, показал им, что был в серьезном стрессе.
Ukázal jsem jim, že jsem byl pod velkým tlakem.

Я думала, ты хочешь поговорить о чем-то на самом деле серьезном.
Myslela jsem, že chceš mluvit o něčem vážném.

Но Стейси, у нас предупреждение о серьезном шторме.
Ale Stacey, chystáme se na závažné meteorologické varování.

Сейчас немного рановато разговаривать о чем-то серьезном.
Je trochu brzo, aby jsme se bavili o něčem takhle vážném.

Новое правительство было тогда в серьезном финансовом кризисе.
Nová vláda se poté ocitla ve vážné finanční krizi.

Я всегда использую юмор говоря о чем то серьезном.
Vždy používám humor, když se snažím mluvit o něčem vážném.

Вы пришли сюда и признаетесь в очень серьезном преступлении.
Vy jste sem přišel a přiznal se k velice závažnému zločinu.

Я не верю, что кто-то из моих детей стал бы шутить о чем-то настолько серьезном.
Nevěřím, že by si moje děcka utahovala z něčeho tak vážného.

У меня есть реальные опасения, что она замешана в серьезном преступлении.
Mám vážné obavy, že je zapletená do zločinu.

Боюсь, мы говорим здесь о гораздо более серьезном нарушении обязательств, Райан.
Obávám se, že tady mluvíme o mnohem vážnějším zneužití důvěry, Ryane.

Надеюсь ты не говорил о чем нибудь слишком серьезном с этим вот.
Doufám, že se s vámi nepouštěl do nějaké příliš vážné debaty.

Мы только что получили сообщение о серьезном происшествии в доме кинозвезды Шона Уолкера в Бел Эйр.
Dostáváme zprávy o závažném incidentu z domu Seana Walkera v Bel Air.

В сообщении говорилось, что Паркер оказался замешан в серьезном происшествии.
Takže… vaše vzkaz říkal, že se Parker zapletl do nějakého vážného případu.

При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет.
Při seriózním hospodaření s těmito novými prostředky v Africe prudce vzroste potravinová produkce.

Тем временем, финансовые рынки пожирают бюджетный дефицит страны и говорят о серьезном кризисе.
Finanční trhy zatím znepokojuje rozpočtový deficit země a řeči o vážné krizi.

Так что притворись, что мы говорим о чем-то серьезном, как мое день рождение, или ты уже решила проблему с годовщиной?
Takže předstírej, že mluvíme o něčem vážném, jako třeba o mých narozeninách, nebo už jsi vyřešila to s tím výročím?

Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов.
Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí- což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.