VÁŽNÝCH на Русском - Русский перевод

• серьезных
• тяжелых
• серьезные
• серьезного
• серьезным

Примеры использования Vážných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemluvě o vážných dluzích na kreditní kartě.
Не говоря уже о серьезном долге по кредитке.

Něco, co vystoupalo na úroveň vážných obav?
Есть что-то, вызывающее серьезное беспокойство?

Ve vážných případech nelze provádět ani měření.
В тяжелых случаях даже измерения не могут быть выполнены.

Protein C se používá jen při vážných případech.
Белок C используют только при серьезном сепсисе.

Další uprchlík z vážných zločinů. Ale… Kvůli vám, majore?
Еще один беглец из особо крупных… но… для вас, майор?

Současné Putinovo směřování provází řada vážných rizik.
Текущий путь Путина усеян серьезными опасностями.

To se vidí jen při vážných případech toxoplazmózy.
Мы видим такое только при тяжелых случаях токсоплазмоза.

Současně je zraněno více než 25 tisíc lidí, včetně velmi vážných.
При этом более 25 тыс. человек получают травмы, в том числе и очень тяжелые.

Pokud ne, udělá si pár vážných nepřátel.
Если же нет, то он наживет себе очень влиятельных врагов.

Liam se dostal do vážných problémů a vypadalo to hodně špatně.
У него были серьезные неприятности, и это было ужасно.

Tohle je profesionální návštěva, z vážných lékařských důvodů.
Это профессиональный визит… По серьезным медицинским причинам.

Seznam vážných křivd Charlieho Babbitta?
Серьезных"…" Список серьезных обид: Чарли Бэббит"." Список серьезных обид"?

Objevil jsem rozsáhle důkazy vážných a početných zranění:.
Я обнаружил явные признаки серьезной и обширной травмы:.

Sira je nejlepší student ve třídě a ráda oblékají do vážných stylu.
Сира является лучшим учеником в классе и любит наряжаться в серьезный стиль.

Max, proč jsi mi o těch vážných nedostatcích neřekla včera?
Макс, почему ты не сказала вчера, что тут все настолько серьезно?

Ruská vláda se v přístupu ke krizi skutečně dopustila vážných chyb.
Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.

Protože o takových vážných, hlubokých věcech nemluvíte, co?
Потому что ты не говоришь об этих серьезных, глубоких вещах, верно?

Pokud je to tedy profesionální návštěva z vážných lékařských důvodů.
Ну, если только это профессиональный визит по серьезным медицинским причинам.

Víš, mám hodně… opravdu vážných věcí, co se dějí právě teď v mé rodině.
Знаешь, сейчас в моей семье, происходит кое-что серьезное.

Kdybychom se teď museli otočit, mohli bychom se dostat do vážných problémů.
Если мы сейчас повернем обратно, то можем попасть в серьезные неприятности.

Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.
Правительство Эфиопии усиленно отрицало слухи о серьезной болезни, вызванной раком печени.

Také jsem slyšel, že proti poručíku Gilmorovi bylo vzneseno několik vážných obvinění z korupce.
Я также слышал, что лейтенанту Гилмору предъявили довольно серьезные обвинения в коррупции.

Po všech těch vážných rozhovorech a vášnivých chvílích… to končí tady, v restauraci se zdravou výživou na Sunset Boulevardu.
После всех серьезных бесед и страстных мгновенний это конец здесь, в диетическом ресторане на бульваре Сансет.

Promiňte, Ctihodnosti. Máme pár vážných obav o této žádosti.
Простите, Ваша Честь, у нас имеются серьезные опасения в связи с данным запросом.

Existuje řada potenciálních řešení vážných problémů, která buď vůbec neaplikujeme, anebo je využíváme jen částečně, protože náklady s nimi spojené převažují nad přínosy.
Существует множество потенциальных решений серьезных проблем, которые мы не применяем или которые мы применяем частично, потому что цена этих решений выше, чем польза.

Většina vlád je na hledání východisek z vážných problémů s vodou bídně vybavená.
Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьезными проблемами нехватки воды.

Jeho rozsudek uznal, že navrhovatelé předložili„ řadu vážných argumentů“ a že vzdělávací soustava v Ostravě zvěčňuje rasovou segregaci.
В его решении признавалось, что истцы затронули« некоторые серьезные проблемы», и что система образования Остравы поддерживает расовую сегрегацию.

Realizace takového plánu bude možná vyžadovat překonávání vážných překážek a vyčleňování velkých finančních zdrojů po dobu mnoha desítek let.
Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.

Как использовать "vážných" в предложении

Především lídři unijních zemí žádají zahájení vážných rozhovorů o provedení Porošenkova mírového plánu a propuštění všech rukojmích včetně zbývajících pozorovatelů OBSE.

Kvůli řešením vážných potíží pak přestává myslet racionálně a kolikrát se unáhlí k unáhleným rozhodnutím.

Posiluje imunitu a odolnost vůči zimě Vakcinace je nejúčinnější nástroj prevence vážných infekčních onemocnění.

se dostal do vážných sporů s arcibiskupem Janem z Jenštejna.

Jako jeden z vážných problémů se uvádí, že firmu na incident musí často upozornit třetí strany, když se malware např. šíří k partnerům.

My to děláme taky.“ Velké množství léků má totiž často protichůdné účinky a taky množství vážných nežádoucích účinků.

Z vážných rodinných důvodů přišla ze dne na den o domov a tak je u nás v útulku.

Vědci naznačují, že krátkodobé příjmy 20 až 30 gramů L-glutaminu se zdají být tolerovány u zdravých lidí bez vážných nepříznivých účinků.

Kromě vážných zdravotních potíží a život ohrožujících stavů vyhledejte, pokud je to možné, svého nejbližšího lékaře.

Velké množství léků má totiž často protichůdné účinky a taky množství vážných nežádoucích účinků.