NÁROČNÝCH на Русском - Русский перевод

• сложных
• тяжелые
• напряженными
• трудные
• тяжелых

Примеры использования Náročných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bylo to náročných 24 hodin.
Напряженные были сутки.

Těch 18 let bylo náročných.
Это были тяжелые 18 лет.

To bylo náročných pár dní.
Это были сложные несколько дней.

Posledních pár dní bylo náročných.
У меня были тяжелые пару дней.

Jsem… Bylo to náročných 48 hodin.
Эти двое суток были напряженными.

Posledních pár hodin bylo náročných.
Последние часы были очень трудные.

V náročných situacích se totiž lidé často uchylují k tomu, co znají.
В трудных ситуациях люди часто обращаются к чему-то, что им хорошо знакомо.

Posledních pár dní bylo náročných, víte?
Знаете, это были тяжелые дни?

Výroba náročných, malých komponentů just-in-time a v nejvyšší kvalitě.
Оперативное изготовление сложных миниатюрных компонентов с наивысшим качеством.

Vlastně to bylo pár náročných let.
В сущности, это были тяжелые пару лет.

Celých osm náročných týdnů jsem byla obklopena brilantními romanopisci a básníky a dramatiky.
Все эти 8 напряженных недель я была окружена замечательными романистами, поэтами и драматургами.

Motivovaní k dosahování náročných cílů.
Готовы к достижению сложных целей;

To jde nejlépe v náročných hrách, kde se všichni v tabulce je vlastně přemýšlet o každém kroku, co dělají.
Это идет лучших в тяжелых играх, где все в таблице, на самом деле думает о каждый шаг они делают.

Pár posledních měsíců pro nás bylo náročných.
Для нас это была тяжелая пара месяцев.

Víš, tady má kamarádka má za sebou pár náročných dnů, a… můžu být před vámi upřímný?
Знаешь, у моей подруги были тяжелые пара дней, можно я скажу прямо?

Od založení společnosti v roce 2001 jsme úspěšně dokončili desítky náročných projektů.
С момента основания компании в 2001 году мы успешно осуществили десятки сложных проектов.

Investice do Flexibilního Výrobního Systému je zejména v případě náročných výrobních plánů vysoce nákladově efektivním řešením.
Вложение в Гибкую Производственную Систему FMS- это высокоэффективное решение при решении сложных производственных задач.

Menší tvarovky se sníží objem vzduchu dodané a sníží výkon stroje za náročných podmínek.
Меньшие фитинги уменьшит объем воздуха, доставлено и снизит производительность машины в сложных условиях.

Při náročných provozních podmínkách lze armaturu vybavit sedlem s navařenou vrstvou tvrdokovu na těsnicích plochách.
При сложных условиях эксплуатации, возможно оснастить арматуру седлом с наплавленным слоем из твердого металла на уплотнительных поверхностях.

Posledních pár dnů bylo velmi náročných.
Последние несколько дней были очень тяжелыми.

Nejdřív se do stěhovacího auta dají ty nejtěžší krabice, což vytvoří pevný základ pro ostatní krabice a poskytuje maximální dobu zotavení během těch nejvíc fyzicky náročných chvílích.
Тяжелые коробки заносятся в машину сначала, создавая надежный фундамент для остальных коробок и обеспечивая максимальное время отдыха когда происходят наиболее физически тяжелые моменты загрузки.

Posledních pár let bylo dost náročných.
Последние годы были для меня достаточно напряженными.

Ve skutečnosti je to všechno o omrzlinách a těžké chůzi, o potížích s dýcháním… zimě, náročných podmínkách.
В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать- холод, трудные обстоятельства.

Podle tohoto nám zbývá ještě 11 náročných hodin.
Если верить этому, осталось всего 11 душераздирающих часов.

Dlouholeté zkušenosti může INEKON GROUP uplatnit při dodávkách speciálních surovin a výrobků náročných na přepravu.
Долголетний опыт может« INEKON GROUP» применить при поставках специального сырья и изделий, сложных для транспортировки.

Cesta přes hory, kopce, skály a dalších náročných překážek.
Переезд через горы, холмы, камни и другие сложные препятствия.

Menší tvarovky výrazně sníží objem vzduchu přiváděného a bude bránit stroj výkon v náročných podmínkách.
Меньшие фитинги позволит значительно снизить объем воздуха, доставлено и будет препятствовать производительности машин в сложных условиях.

Michaele, ber to jako test svých schopností pracovat za náročných podmínek.
Майкл, считай, что это тест твоей способности- действовать в стрессовых условиях.

Uzavřený design, nulová expozice a dlouhodobá dostupnost v náročných podmínkách.
Закрытая конструкция, незащищенный компонент под напряжением и долговременная доступность в тяжелых условиях.

Věž umožňuje provádět veškeré práce na přípravě rakety na start v náročných klimatických podmínkách.
Башня позволяет проводить все работы по подготовке к старту в сложных климатических условиях.

Как использовать "náročných" в предложении

Angličan Henry Bessemer, vynálezce svým významem srovnatelný s Edisonem, po deseti letech náročných pokusů vyvinul konvertor a bessemerování umožnilo výrobu oceli ve velkém, za zlomek ceny než dříve.

Komise pořádá konferenci "Emise skleníkových plynů v energeticky náročných průmyslových odvětvích".

Daruj mi vytrvalost, abych i v náročných a zdánlivě nezáživných informacích dovedl hledat a rozpoznávat záblesky Tvé pravdy.

Poslední z dlouhých a náročných dní – výstup do sedla Kongma La (5535 m) s nádherným výhledem na Makalu.

A to náročných z titulu kvality soupeře a soutěžních podmínek.

Tyto studie odhalily detaily plánování a realizaci těchto náročných logistických projektů a setkaly se s velkým zájmem účastníků.

Pro pacienty po náročných operacích bývá infekce, která způsobí v ráně zánět, i smrtelná.

Ani v neznámé krajině nových a snad i náročných životních podmínek se nestaneme tuláky či psanci.

Ti nejlepší z nejlepších, úspěšní absolventi náročných mezinárodních mistrovských zkoušek twirlingu, se totiž utkají o tituly Mistrů ČR v twirlingu.

Ačkoliv letní příprava byla krátká, jankovští stihli odtrénovat několik náročných tréninkových jednotek a sehrát šest přípravných zápasů.