ZÁVAŽNÝCH на Русском - Русский перевод

• серьезных
• тяжелых
• тяжких
• важных
• серьезные

Примеры использования Závažných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale kromě závažných zločinů.
За исключением тяжких преступлений.

Ty zmrde, co se mě týče, ty jsi jednotka Závažných zločinů.
Ублюдок, насколько я могу судить, ты и есть отдел крупных преступлений.

Vítejte v oddělení závažných zločinů newyorské police.
Добро пожаловать в отдел тяжких преступлений нью-йоркской полиции.

Data jsou dostupná, vyskytl se jeden nebo několik závažných problémů.
Данные доступны и имеется одна или несколько критических проблем.

V případě závažných případů se však poraďte s lékařem nebo lékařem.
Но в случае серьезных случаев обратитесь к врачу или врачу.

Zbavili jsme se snad všech závažných případů.
Но мы и так отдали им все серьезные дела.

V některých závažných případech i zbraně jsou ovlivněny této choroby.
В некоторых тяжелых случаях даже оружия страдают из-за этой болезни.

To přináší spoustu závažných otázek, nemyslíte?
Это создает ряд серьезных вопросов, не считаете?

Online odpovídající zařízení má jeden nebo několik závažných problémů.
Имеется одна или несколько критических проблем сетевого ответчика.

Dlouhý seznam závažných vloupání.
Долгий список высококлассных ограблений.

Tím spíše účinnou léčebnou metodou s řadou závažných důsledků.
Это делает его довольно эффективное лечение метод с ряд серьезных последствий.

Rozšiřuje několik závažných tvrzení, ale pro ně žádný důkaz.
Он расспространяет некоторые серьезные обвинения, но без доказательств, чтобы их подтвердить.

Zánět spojivek je jedna taková oční vadou, která má potenciál závažných komplikací.
Конъюнктивит является одним из таких условий глаз, который имеет потенциал тяжелых осложнений.

Odcházím z jednotky závažných zločinů. Vracím se k profesním službám.
Я ухожу из отдела особо важных преступлений возвращаюсь к своим профессиональным обязанностям.

Takový přístup má ovsem několik závažných koncepčních vad.
Однако в подобных выводах существует ряд серьезных концептуальных недостатков.

V závažných případech má jmenovité zatížení pouze jedna fáze a zbývající dvě fáze jsou uvolněny.
В серьезных случаях только одна фаза имеет номинальную нагрузку, а две другие фазы не загружены.

Velitelka Shaddicková, vedoucí inspektorka Galaktické vlády, Divize závažných trestných činů.
Коммандер Шаддик, главный инспектор отдела Тяжких Преступлений Галактического Управления.

Mluvíme tu o závažných finančních záležitostech, ale jako obvykle to ani jedna neberete vážně.
Мы разговариваем о важных финансовых делах, но, как обычно, никто из вас не принимает это всерьез.

Neškolení lidé, jež trápí úplně jiné věci, se mohou dopouštět závažných ekonomických omylů.
Неподготовленные люди, которые заняты другими проблемами, могут совершить серьезные экономические ошибки.

Děláte úžasnou práci artikulaci závažných otázek, které mnozí z nás mají k ní velmi dobře promyšlený, a péče cesta.
Вы делаете удивительную работу озвучивания серьезных вопросов, которые многие из нас для нее очень хорошо продуман, и заботливый путь.

Do roku 2015 zastavit a zvrátit výskyt malárie a dalších závažných onemocnění.
К 2015 г. остановить распространение малярии и прочих тяжелых заболеваний и положить начало тенденции к сокращению их распространенности.

Nicméně, tohle je kvůli vyšetřování vražd, které vede jednotka Závažných zločinů, jde o těla, která se našla v opuštěných domech tady v Západním.
Короче, нужно помочь отделу особо тяжких преступлений в расследовании с телами, найденными в пустующих домах в Западном.

Hluboká mozková stimulace je relativně nový chirurgický zákrok, který může být použit k léčbě závažných případů Touretteovým syndromem.
Глубокая стимуляция мозга является относительно новой хирургической процедуры, которые могут быть использованы для лечения тяжелых случаев синдрома Туретта.

Nakonec se Will přidal k jednomu gangu a spáchal mnoho závažných trestných činů, včetně toho nejhoršího- strašlivé, tragické vraždy.
В итоге Билл вступил в банду и совершил много очень тяжких преступлений, включая самое серьезное из всех, ужасное, трагическое убийство.

Sirsí využití rychlé diagnostiky umožní účinnějsí léčbu těch případů chřipky, kde hrozí vznik závažných komplikací.
Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.

V souladu s tím, co navrhujete, bych rád obnovil jednotku Závažných zločinů a zastřešil ji pod oddělení vražd.
Кстати к тому, что вы предлагаете, я бы хотел восстановить отдел крупных преступлений, переведя его под крыло убойного отдела.

Stejný výkon a flexibilita, díky kterým jsou tyto snímky v určitých nastaveních užitečné a efektivní, mohou být příčinou nechtěných a potenciálně závažných následků u jiných nastavení.
Однако эффективные и гибкие в одном случае, эти снимки могут стать причиной непредусмотренных и потенциально серьезных последствий в других случаях.

Placenta percreta je velice těžko diagnostikovatelná a v takovýchto závažných případech jako byla Emily, většinou překonat nelze.
Приращение плаценты очень трудно диагностировать, и в таких тяжелых случаях, как с Эмили, обычно… Непреодолимо.

Lékaři tvrdí, že vzhledem k možnosti závažných jaterních problémů by měli dostat laboratorní analýzy potvrdit diagnózu houbové infekce před předepsáním léků na předpis.
Врачи говорят, что из-за возможности серьезные проблемы с печенью, они должны получить лабораторный анализ для подтверждения диагноза грибковой инфекции перед назначением отпускаемых по рецепту лекарств.

Renomovaní obchodníci z USA jsou obvykle cílem řady závažných hackerských útoků, kdy se pachatelé snaží ukrást podrobnosti o debetních a kreditních kartách jejich zákazníků.
Как правило, популярные ритейлеры, живущие в США, подвергаются целому ряду серьезных хакерских атак, поскольку злоумышленники стремятся украсть детали дебетовых и кредитных карт их клиентов для дальнейшей продажи.

Как использовать "závažných" в предложении

Ve městě o 7000 obyvatelích se na pravidelných veřejných shromážděních rozhodujících o závažných otázkách města schází 4x ročně cca 400 občanů.

U drůbeže a ptactva je pozornost především věnována diagnostice závažných infekčních chorob.

V 23 oblastech je situace zvláště kritická a do závažných trestných činů souvisejících i se zbraněmi a drogami tam jsou zapojeny dokonce 10leté děti.

Jednoduchost vyšetření a benefit identifikace závažných klinických stavů jej předurčuje jak pro použití v přednemocniční neodkladné péči, tak v primární péči.

Tyto prostředky jsou účinné pouze jako vedlejší a nenahrazují léčbu závažných onemocnění.

Snížil by prý trestní odpovědnost u mladistvých, pokud se dopustí zvlášť závažných trestných činů.

Fokální zarudnutí, loupání, praskliny, pustuly se objevují na kůži. Často se vyvíjí po závažných onemocněních, jejichž léčba byla prováděna pomocí antibiotik.

Velvyslanci by podle něj mohli odstoupit pouze ze zdravotních nebo podobně závažných důvodů. Činnost samotných ambasád podle něj není nijak ochromena.

Jejich zranění byla od závažných po lehčí," uvedla Ptáčková.

Nejčastěji je nemoc zděděná, ale může se vyskytovat také u zdravého dítěte po závažných infekčních onemocněních nebo stresu.