Примеры использования Vážně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vážně to bolí.
Vím, že je tohle vážně těžký, Miku.
Я знаю это вправду тяжело, Майк.Vážně je to tenhle pokoj?
Ты уверен, что это- тот самый номер?Yeah, je to, uh… je to vážně těžké.
Да, это, эм… Это реально сложно.Je to vážně velmi fascinující.
Это и вправду очень увлекательно.
Люди также переводят
Je mi líto, že jsem ti musel lhát, Grace, vážně.
Vážně tohle chceš pro své děti?
Ты уверен, что хочешь этого для своих детей?Ne, to je dobrý, vážně, rodiny jsou divné.
Нет, все хорошо, честно. Семьи, они странные.Vážně se nechceš vzít v Beverly Hills?
Ты уверен, что не хочешь провести свадьбу в Беверли Хилс?Myslím, že to znamená, že tenhle rok bude vážně.
Whoa, hej, vážně to chcete udělat?
Воу, эй, ты уверен, что хочешь сделать это?Zrovna jsem se dostala z chřipky, ale vážně mi nic není.
Только оправилась от гриппа, но, честно, я в порядке.Bricku, vážně nechceš ject s Arlem?
Брик, ты уверен что не хочешь прокатится с Арло?Lauren, ty jsi to nejlepší, co se Bo kdy stalo, vážně.
Лорен, ты- лучшее что когда-либо происходило с Бо, честно.Vážně ti nezáleží na tom, jestli tě lidi mají rádi nebo ne?
Тебе реально похер, нравишься ты людям или нет?Neříkej mi, že to nevidíš. Vážně si nemyslím, že to je ten důvod, proč.
Я честно не думаю, что причина в этом.To si vážně myslíš, že můžeš zcela skoncovat s baseballem?
Ты вправду считаешь, что точно можешь бросить бейсбол?A já si začala s jiným, kterýho mám vážně ráda.
И я начала встречаться с с другим парнем, который мне реально нравится.Tvá máma vážně věřila, že spíte v oddělených ložnicích?
Твоя мама реально верила что вы спите в разных спальнях?Protože mu to brzo přestanu promíjet a zapomínat a vážně se naseru.
Потому что я скоро прекращу прощать и забывать, и разозлюсь по-настоящему.Vážně, Liv, jen doufám, že se k němu dostanu dřív než oni.
Честно, Лив, надеюсь, что я доберусь до него раньше них.Jako bys mě měl vážně rád, ale stejně mě musíš zabít.
Как будто по-настоящему любишь меня, но все равно меня убьешь.Vážně jsem si nemyslel, že to bude mít na mě takový efekt.
Честно, не думал, что на меня это произведет такой эффект.Vytvořili jsme falešný profil pro vážně cool týpka.- Jmenuje se Derek McBlack.- Páni.
Мы создали фальшивый аккаунт реально крутого парня по имени Дерек МакБлэк.Víš, vážně začínám litovat toho, že jsem tě sem přivedla.
Знаешь, я начинаю по-настоящему жалеть, что привела тебя сюда.Vážně si myslej, že Obří vyplachovač by měl bejt prezident?
Они реально думают, что Большому Душу стоит быть президентом?Bože… Francouzi vážně ví, jak udělat, aby deprese vypadala sexy.
Блин… французы реально знают, как сделать депрессию сексуальной.Vážně dobrá party s barevným sýrem a spoustou zábavných věcí?
По-настоящему классная вечеринка, где есть цветной сыр и много всяких интересных вещей?Penzias a Wilson byli vážně dobří radioastronomové a tak postavili skutečně pěkný teleskop.
Пензиас и Уилсон были по-настоящему хорошими радиоастрономами, и поэтому они построили по-настоящему хороший телескоп.Takže ty se vážně chystáš říct Erlichovi, že nedostane svůj milion dolarů?
Дак ты реально хочешь сказать Эрлику, что он не получит своего миллиона?
