ВСЕРЬЕЗ на Чешском - Чешский перевод

• vážně
• opravdu
• seriózně

Примеры использования Всерьез на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это всерьез?
To myslíte vážně?

Ну, я боролся за тебя всерьез.
No, opravdu jsem za tebe bojoval.

Ќ" ќЌ:" ы ее всерьез любишь.
Ty ji opravdu miluješ.

Да, я знаю, я восприняла это… всерьез.
Jo, vím, chápu to… opravdu.

Ты всерьез считаешь, что мы друзья?
Tak ty sis myslel, že jsme přátelé?

Я должен воспринять эту историю всерьез?
Mám tento příběh brát seriózně?

Мой брат всерьез считает себя полицейским.
Brácha si fakt myslí, že je polda.

С вами невозможно что-то обсуждать всерьез.
Nikdy s Váma dvěma nemůžu mluvit seriózně.

Ты всерьез считаешь, что он пришел бы сюда?
Ty si fakt myslíš, že sem přijde?

И если он это всерьез, то это проявится.
A pokud to myslí vážně, dá to najevo.

И ты всерьез не собираешься сказать, где она?
A ty mi opravdu neřekneš, kde je?

Это просто болтовня? Или ты всерьез об этом думал?
To jen tak říkáš nebo jsi to opravdu zvažoval?

Всерьез считаете, что это вы тут жертвы?
Opravdu si myslíte, že vy jste tady za oběti?

Похоже, люди всерьез озабочены женским здоровьем.
Lidi se opravdu zajímají o ženská těla.

Ты всерьез купилась на эту благочестивую хрень?
Ty mu opravdu žereš tyhle prázdné kidy?

Здесь все было всерьез. это была самооборона.
SPAT byla legrace. Tohle je vážné. Byl jsem v obraně.

Кого всерьез интересует, будет он играть или нет?
Koho opravdu zajímá, jestli hraje, nebo ne?

Если б это было всерьез, я бы его вырубил.
Kdyby to myslel vážně, tak bych ho přisámbůh knokautoval.

Джеймс, я всерьез обеспокоена его здоровьем.
Jamesi, já mám opravdu strach o jeho zdraví.

Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас"?
Dal jste někdy kopačky někomu, kdo opravdu miloval vás?

Ты всерьез думаешь, что заслуживаешь моей жизни?
To si fakt myslíš, že si zasloužíš můj život?

Он спрашивает, всерьез ли я предлагала остановиться у нас.
Ptá se mě, jestli to stále myslím vážně.

Все всерьез с тех самых пор, как я выкрал программу у Ренелко.
Bylo to vážné od chvíle, kdy jsem poprvé ukradl ten program z Renelca.

Ты ведь не думаешь всерьез, что старик убил МакКенна?
Opravdu si nemyslíš, že starej oddělal McCanna?

Я уже всерьез устаю спасать твою жизнь.
Opravdu mě začíná unavovat neustálé zachraňování tvého života.

Мы с тобой никогда всерьез не планировали по поводу детей.
My dva jsme nikdy skutečně nepřemýšleli o tom mít děti.

Я просто всерьез переживаю за… гражданские свободы заключенных.
Jenom mám vážné pocity o… občanských právech vězeňkyň.

Как мир должен принимать ее всерьез если она не может даже придумать костюм?
Jak jí má svět brát vážně, když ani nemá oblek?

Ты… ты не всерьез время дорого и у меня его нет.
Ty… To nemůžeš myslet vážně. Čas je vzácný a mně ho moc nezbývá.

Заинтересованы ли греческие киприоты всерьез в воссоединении своего острова?
Mají i kyperští Řekové opravdový zájem o opětovné sjednocení svého ostrova?