Примеры использования Opravdový на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opravdový zrzek.
Ne, jen Opravdový.
Mně to přišlo opravdový.
Tohle je opravdový Nick Chambers.
Jeho žal se zdál opravdový.
Люди также переводят
Ne opravdový líbání… na pusu.
Не целуемся по-настоящему… Ртами.Tohle je jen Opravdový Nick.
А эта пиццерия просто" подлинного Ника".Můj opravdový otec vládne na nebesích.
Myslíš že je to ono? Je to opravdový, co?
Думаете, это взаправду, да?Tohle je opravdový, žádná knížka.
Это все по-настоящему. Это тебе не книжки.Deane, jak by tohle vůbec mohlo být opravdový?
Дин, как это может быть взаправду?Jo, ale to nebylo opravdový, jakože na pódiu.
Ну, это не по-настоящему. Не на сцене.Jen opravdový škrťa se nepodělí o prostředky, jež nikdy neupotřebí.
Только истинный скряга будет прятать вещи, которые никогда не понадобятся ему.A ti, kteříž cestovali skrze toto údolí, Slýchali, že toto je opravdový ráj.
И все путешественники в долине по прежнему говорят здесь истинный рай.To bylo opravdový, nebos to jen hrála?
Это было по-настоящему или ты опять притворялась?Opravdový samuraj z Nanbu… by měl jít zpět k Šinsengumi a zemřít tam jako muž.
Истинный самурай Нанбу вернулся бы в Шинсенгуми и умер, как подобает.Bob byl prostě takový… opravdový kretén když přišlo na chápání podstaty věcí.
Боб был как тот… реальный засранец, который научил его читать суть вещей.Jediný opravdový nepřítel v tomto životě je zoufalství, můj příteli. Vím to.
Единственный реальный враг человека- это отчаяние, мой друг.A díky vašemu směsnému šaškování, opravdový vrah mohl klidně uniknout spravedlnosti.
И благодаря вашей нелепой выходке истинный убийца, весьма вероятно, сможет избежать правосудия.Mám opravdový problém a najednou je to o nějakých divných pocitech.
Grantová komise potřebuje vidět opravdový pokrok, nebo to nikdy nedotáhneme do druhé fáze.
Комитет должен видеть реальный прогресс Или мы никогда не перейдем ко второй фазе.Poslední opravdový Hledač, Kieran, ho získal v bitvě u Hraničních vrchů.
Последний истинный Искатель, КИран, получил ее в Битве при Скалистом перевале.Všechny státy EU mají jistě opravdový zájem na trvalé fiskální udržitelnosti ostatních členů.
Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег.A jako opravdový tvrďák určitě vidíš, jak to mého tátu vytáčí.
Как по-настоящему жесткий парень, думаю ты догадываешься, как это раздражает моего отца.Bude z ní opravdový vlastenec, je to pravda, Rachel?
Tohle je opravdový volání z reálný reality.
Это реальный звонок из настоящей реальности.Kdyby to byl opravdový nájezd ze SEC, byli bychom v prdeli.
Если бы это был реальный рейд Комиссии, нам крышка.Možná chci opravdový sex, až po svatbě Betty a Leo.
Я могу захотеть заняться настоящим сексом после свадьбы Бетти и Лео.Ryzí soucit a opravdový mír pro naše" planetární" společníky!
Подлинное сострадание и истинный мир с нашими соседями на планете!Do té doby jediný opravdový problém je kolik zaplatím v tomhle hotelu.
До тех пор единственный реальный вопрос- как много я успею потратить на отель.
