НАСТОЯЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• skutečný
• opravdový
• pravým
• přítomností
• opravdovej
• skutečně
• skutečnej
• reálné
• doopravdy
• současností
• opravdově
• pořádný
• pravej
• původní
• jsem
• pěknej
• praví
• originální
• autentické

Примеры использования Настоящим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С настоящим.
S přítomností.

Я живу настоящим.
Já žiju přítomností.

Настоящим мужиком!
Opravdovej muž!

А ты… живешь настоящим.
Ale ty… žiješ přítomností.

Это будет настоящим рейтингом.
Tohle je opravdovej žebříček.

Я хотел, чтобы это стало настоящим.
Chtěl jsem, aby byl skutečný.

Она будет настоящим патриотом, не так ли, Рейчел?
Bude z ní opravdový vlastenec, je to pravda, Rachel?

И именно поэтому так важно жить настоящим.
A proto musíme žít přítomností.

Ты же настоящим мужиком стал, последний зачет остался.
Ted jsi opravdovej chlap. Posledni zkouška zústala.

Что-то вроде" не борись с настоящим"?
Nebojuj s přítomností, to je jako vše?

Если она станет настоящим оборотнем, мы сможем ее спасти.
Jestli je skutečně vlkodlak, můžeme ji zachránit.

Как ты знаешь, я верил, что Молох был моим настоящим отцом.
Jak víš, věřil jsem, že je Moloch můj skutečný otec.

Как вы с Троей, настоящим другом, где есть взаимное уважение.
Jako Troy, opravdovej kámoš se vzájemným respektem.

Она умная, стильная… И я готов к настоящим отношениям.
Je chytrá, stylová… a jsem připravený na opravdový vztah.

Был бы мужчиной, настоящим мужчиной, ты бы умер первым.
Pokud bys byl chlap, skutečnej chlap, umřel bys jako první.

Но так же я знаю что то, что произошло между нами было настоящим.
Ale vím, že to co se stalo mezi námi bylo opravdový.

Может, это и станет настоящим, но не уверена, что могу это сделать.
Možná to bude skutečný, ale nevím, jestli to dokážu.

Ты просто завидуешь… потому что он позолочен настоящим золотом.
Jen na mě žárlíš, protože je to pozlacený pravým zlatem.

Я могу захотеть заняться настоящим сексом после свадьбы Бетти и Лео.
Možná chci opravdový sex, až po svatbě Betty a Leo.

Моим настоящим отцом был убитый тобой пилот. Запомнил, Па?
Můj skutečný otec byl ten pilot, a ty jsi ho zabil, pamatuješ Pa?

Я бы назвал тебя настоящим именем, не отказывайся ты его назвать.
Říkal bych ti pravým jménem, ale odmítla jsi ho uvést.

Корабль- лучший гроб для моряка, а он был настоящим моряком.
Loď je pro námořníka nejlepší rakev. A on byl skutečný námořník.

Я только что говорил с настоящим Максом, о бете он ничего не знает.
Mluvil jsem s pravým Maxem Karnowem a ten o té betě vůbec neslyšel.

Этот уикенд, это время, что мы провели вместе, оно было настоящим.
Tenhle víkend, ten čas, který jsme strávili spolu, byl skutečný.

Я начинаю думать, тот парень не был настоящим модельным агентом.
Začínám si myslet, že ten chlap nebyl opravdový modelingový agent.

Я буду благодарна, если вы будете называть меня моим настоящим именем.
Byla bych vám vděčná, kdyby jste mi říkali mým pravým jménem.

Настоящим Нулевым Пациентом… в момент, когда он понял, что болен.
Skutečný pacient nula… Potřebuji okamžik, kdy si uvědomil, že je nakažený.

Помнишь, ты всегда хотела обручальное кольцо с настоящим бриллиантом?
Víš jak sis vždy přála opravdový zásnubní prsten s diamantem?

С настоящим Токко ничего не вышло, так развлекаешься с картонным?
Když jsi to nemohla dělat s pravým Dokkem, tak sis našla papírovou náhražku?

Пока человек сам не станет настоящим преданным, он не сможет правильно смотреть на другого преданного.
Dokud není člověk skutečně oddaný, nemůže vidět jiného oddaného dokonale.