НАЛИЧИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• přítomností
• existencí

Примеры использования Наличием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наличием домашних животных.
Vlastnictví domácího mazlíčka.

Ќн считал, что воздух должен содержать форму воды, модифицированную наличием флогистона.
Domníval se, že vzduch musí obsahovat formu vody upravenou přítomností flogistonu.

Поскольку я не знала, что делать с наличием Кармен Кословски, я решила не идти дальше дивана.
Protože jsem nevěděla, jak se to má s Karmen Kozlowski, byla jsem rozhodnutá nedojít dále než na pohovku.

Подтверждено, что причина смерти нашей жертвы- утопление, что доказано наличием жидкости в легких.
Příčinou smrti u naší oběti…- Oh.-… je potvrzené utopení což dokládá přítomnost tekutiny v plicích.

Значения плотности и момента инерции совместимы с наличием в центре спутника маленького силикатного ядра.
Hustota a moment setrvačnosti jsou ve shodě s existencí malého silikátového jádra uprostřed měsíce.

Большинство людей сочтут полезным дополняющ с T- 3 гормон, как обычно будет падения уровня с наличием трен.
Většina jedinců být užitečné kterým se doplňuje s hormonem T-3 jako hladiny se obecně dělí s přítomností Tren.

Вопрос, который нас интересует- должна ли разработка программ быть связана с наличием владельцев, ограничивающих их использование?
Vyvstává otázka:„ Měl by být vývoj software spojen s existencí vlastníků omezujících jeho použití?”?

LG V20 и предшественник LG V10, созданные в премиум- диапазоне, впечатлили производительностью камеры и наличием дисплея….
Zarámované v prémiové řadě, LG V20 a předchůdce LG V10, ohromeny výkonem kamery a přítomností displeje….

Вопрос, который нас интересует:'' Должна ли разработка программ связываться с наличием собственников, ограничивающих ее использование?''.
Vyvstává otázka:,, Mìl by být vývoj software spojen s existencí vlastníkù omezujících jeho pou¾ití?''.

Система деликтных обязательств характеризовалась наличием исчерпывающего( закрытого) перечня случаев, из которых они возникали.
Systém povinností pro delikty byl charakterizován přítomností vyčerpávajícího( uzavřeného) seznamu případů, ze kterých vznikly.

Это снижает возникновение диареи и запоров, брожение, газа и диспепсии, вызванной наличием нежелательных организмов.
Tím se snižuje výskyt průjmů a zácpy, fermentace, plynu a dyspepsie způsobené přítomností nežádoucích organismů.

Операция сжатия может быть блокирована наличием файлов определенного типа( дополнительные сведения см. в подразделе« Что также следует учитывать»).
Operace zmenšení disku může být blokována přítomností určitých typů souborů. Další informace naleznete v části Další požadavky.

В условиях авторского права на программы разработка программ обычно связана с наличием владельца, контролирующего их использование.
V systému intelektuálního vlastnictví, je vývoj software obvykle spojen s existencí vlastníka, který kontroluje jeho použití.

Зеленый цвет внутренней части туманности обусловлен наличием в спектре ее света эмиссионных линий дважды ионизованного кислорода длина волны 495, 7 нм и 500, 7 нм.
Celá vnitřní část mlhoviny má modrozelené zbarvení, které je způsobeno dvakrát ionizovaným kyslíkem( OIII) se spektrálními čarami 495,7 a 500,7 nm.

Производя собственный сухой лед, поставщики бортового питания получают полный контроль над наличием, качеством и стоимостью сухого льда.
Výrobou vlastního suchého ledu mají letečtí poskytovatelé cateringu úplnou kontrolu nad dostupností, kvalitou a náklady u suchého ledu.

Заметьте, что на нижнем уровне эта система обменивается либо наличием, либо отсутствием электрического тока в интервалах, отсчитываемых с использованием часов.
Všimněte si, že na nejnižší úrovni tento systém komunikuje buď přítomností, nebo nepřítomností elektrického proudu, v posloupnostech rozdělených pomocí hodinového signálu.

Рамку в диапазоне премиум, LG V20 его предшественник LG V10 Они были впечатлены производительностью камеры и наличием дополнительного дисплея, отвечающего за отображение уведомлений.
Zarámovaný v rozmezí prémie, LG V20 jeho předchůdce LG V10 byli ohromeni výkonem kamery a přítomností sekundárního displeje, zodpovědného za zobrazování oznámení.

Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.
Zjevný úspěch těchto měst coby vládních i hospodářských center svědčí o tom, že městské pozemky odvozují svou hodnotu od existence dobře navrženého města.

LG V20 и предшественник LG V10, представленные в премиальном ассортименте, впечатляют производительностью камеры и наличием дополнительного дисплея, отвечающего за отображение уведомлений.
Fotoaparát LG V20 a předchůdce LG V10, ohraničený v prémiové řadě, ohromil výkon fotoaparátu a přítomnost sekundárního displeje, který je zodpovědný za zobrazování oznámení.

Делегирование зоны DNS ставит перед системным администратором задачу выбора преимуществ и недостатков между двумя вариантами: наличием отдельного полномочного DNS- сервера для всех данных DNS и административными преимуществами распределения ответственности для пространства имен DNS между разными администраторами.
Při rozhodování o delegování zón DNS je třeba nalézt kompromis mezi výhodnějším zabezpečením při rozvržení, kdy pro všechna data služby DNS existuje jeden autoritativní server, a možností snadnější správy v případech, kdy je odpovědnost za daný obor názvů služby DNS rozdělena mezi více správců.

Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т. е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него?
Existují důkazy, které dávají do přímé souvislosti vysokou výkonnost- tedy vysokou zaměstnanost a vysokou produktivitu- s existencí institucí, jež jsou z hlediska dynamiky pokládány za užitečné, a naopak s absencí institucí pokládaných za škodlivé?

Установка SSL- подключений требует наличия сертификатов на сервере и клиентах.
Vytváření připojení SSL vyžaduje přítomnost certifikátů na serveru a v klientech.

Наличие собственного бассейна в каждой вилле.
Každá vila má svůj vlastní bazén.

Да, сегодня по наличию инфраструктуры Китай намного опережает Индию.
Ano, dnes má Čína v infrastruktuře obrovskou výhodu nad Indií.

Есть ли что-нибудь еще, что подтвердило бы Факт реального наличия там бомбы?
Máme cokoliv dalšího, co by potvrdilo, že tam má opravdu bombu?

Но дикие животные не возобновимый ресурс, наличие ценности только относительно человеческих интересов.
Ale divoká zvířata nejsou obnovitelným zdrojem, který má hodnotu pouze vzhledem k zájmům člověka.

Для скульптуры этого периода характерны пластическая мощь и наличие влияния позднеантичного искусства.
Tento vlys se používal v období pozdního romantismu a má výrazný plastický účinek.

Что, вероятно, доказывает наличие такового.
To pravděpodobně dokazuje, že nějaké má.

Оптические химические сенсоры показывают наличие нитрата аммония и дизельного топлива из трейлера.
Opticko-chemické senzory zaznamenaly stopy dusičnanu amonného a nafty v přívěsu.

Наличие сердца разрывает душу.
Mít srdce, je srdcervoucí.