ПРИСУТСТВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• přítomnost
• tady
• přítomnosti
• přítomností
• přítomen

Примеры использования Присутствие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но присутствие обязательно.
Ale přítomnost je povinná.

Я чувствую присутствие темной силы.
Cítím temnější výskyt.

Его присутствие оскорбительно.
Jeho přítomnost je urážka.

Но… вас не тяготит ее присутствие?
Ale je to hezký mít jí tady?

Одно твое присутствие привело к этому.
Ale tvoje činy tomu přímo vedly.

Он как-нибудь объяснил вое присутствие?
Vysvětlil, proč je tady?

Что ее присутствие- хорошая идея.
Být tady pro ni nejspíš není moc dobrý.

Присутствие Майкла тебе не мешает?
Je ti nepříjemné, že je tady Michael s námi?

Я знаю, как ее присутствие важно для тебя.
Vím, jak moc to pro tebe znamená, mít ji tady.

Твое присутствие мне сейчас не поможет.
To že jsi tady, mi teď zrovna nepomůže.

Пациенту остаетс€ лишь признать ее присутствие.
A pacient si tak přizpůsobí její nepřítomnost.

Это объясняет присутствие моего доставщика китайской еды.
To vysvětluje, proč je tady poslíček čínského jídla.

Настоящим любимым является не человек, а присутствие….
Skutečný milovaný není osobou, ale přítomností….

Словно они чувствуют присутствие…-… любых данных, касающихся их.
Jako kdyby odpovídal na přítomnost- jakýchkoliv údajů o sobě.

Или что присутствие Ричарда Паркера подарит мне душевное спокойствие.
Ani že pocítím klid při myšlence, že tu je Richard Parker.

Нанял кого-то, чтобы стрелял по тебе и промахнуться в мое присутствие.
Že jsi najal někoho, aby na tebe v mé přítomnosti střílel a minul.

Пэтси, если мое присутствие стесняет тебя, я могу уехать.
Patsy, pokud by ti moje přítomnost tady byla nepříjemná, můžu odejít.

Твое присутствие в Совете утверждает контроль Доминиона над станцией.
Svou přítomností ve výboru schválíte ovládnutí stanice Dominionem.

Некоторые духи настолько сильны, что даже их присутствие опасно.
Někteří důchové mohou obrovskou sílu, mohou být nebezpeční svou přítomností.

Но его присутствие обогащало нас, и мы все потрясены его утратой.
Ale byli jsme obohaceni jeho přítomností, a všichni jsme postiženi jeho ztrátou.

Такой же, что ты приносишь всем, кто разделяет твое божественное присутствие.
Tak jako jsi ty přinesla nám dotknutým tvou božskou přítomností.

Есть пара интерпретаций объясняющих присутствие детей здесь.
Existuje několik interpretací, které byly nabídnuty, ohledně zdejší přítomnosti dětí.

Он по-прежнему будет смотреть лишь вперед, совершенно игнорируя ее присутствие!
Bude se dívat přímo před sebe, naprosto neovlivněný její přítomností!

В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
V Istanbulu NATO rozhodlo o rozšíření své stabilizující přítomnosti v Afghánistánu.

И своим присутствие в определенном месте сообщать, что ищете работу.
A signalizovat svou přítomností na tom určitém místě, že máte zájem o denní práci.

Оно- безграничный Дух и, одновременно, святое присутствие в каждом сердце.
Je to nekonečný Duch, a přesto je také svatou přítomností v srdci každého člověka.

Наше присутствие там- демонстрация дружбы, и демонстрация силы для Клингонской Империи.
Naše účast bude ukázkou síly, který vyšle jasný signál Klingonské říši.

Высшее Я не просто преходящая интеллектуальная абстракция, а скорее вечное Присутствие.
Nadjá není jenom přechodnou intelektuální abstrakcí, ale spíše věčnou přítomností.

Наше присутствие является символом новообразованного союза Между красными и зелеными фонарями.
Naše účast je symbolem nově zformované aliance mezi Red a Green Lanterny.

ExpressCredit рад расширить свое присутствие на одном из лучших в мире рынков кредитов.
ExpressCredit je potěšen expanzí své přítomnosti na nejlepším tržišti s půjčkami na světě.