ПРИСУЖДЕНА на Чешском - Чешский перевод

• udělena

Примеры использования Присуждена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1978 году ему была присуждена Премия Израиля.
V roce 1978 mu byla udělena Izraelská cena.

Одна и та же именная номинация не может быть присуждена вновь.
Jednou začleněné území nemůže být znovu vyčleněno.

Награда не может быть присуждена посмертно.
Podle pravidel nesmí být ocenění uděleno posmrtně.

В 2008 г. ему была присуждена национальная футбольная премия за тренерский вклад в игру.
V roce 2008 byl vyznamenán Státní cenou za překladatelské dílo.

Ру Нобелевская премия по экономике присуждена ученым из США.
Nobelova cena za ekonomii byla udělena Američanu Edmundu S.

В 2003 году Ширин Эбади присуждена Нобелевская премия мира.
Roku 1991 byla Aun Schan Su Ťij udělena Nobelova cena za mír.

В 2015 году ей была присуждена Премия Израиля за заслуги перед обществом и государством.
V roce 2005 mu byla udělena Izraelská cena za jeho celoživotní přínos izraelské společnosti a státu.

Ну, во всяком случае, медаль Дикин была присуждена 60 раз, и 32 раза она отправлялась голубям.
Každopádně medaile Dickinové byla udělena 60x a z toho 32x holubovi.

В 1984 Броеру была присуждена Премия Бялика за вклад в еврейскую мысль.
Roku 1941 a 1949 byla Klausnerovi udělena Bialikova cena za přínos k židovskému myšlení.

За исследования, представленные в диссертации, в 1977 г. присуждена золотая медаль АН СССР для молодых ученых.
Na jeho počest se uděluje od roku 1973 antarktickým výzkumníkům Fuchsova medaile.

В 1930 году ему была присуждена Нобелевская премия в области физиологии и медицины« за его открытие групп человеческой крови».
V roce 1930 mu byla udělena Nobelova cena za fyziologii a medicínu za výzkumy typů lidské krve.

Впоследствии, именно за нее ему была присуждена почетная докторская степень в Афинском университете.
V meziválečném období mu byl udělen čestný doktorát na univerzitě ve Vilniusu.

Произведения Ш. Морена экспонировались на Всемирных выставках 1889 и 1900 годов; на обеих ему была присуждена золотая медаль.
Zúčastnil se svými díly mnoha světových výstavy( od roku 1889), v roce 1900 mu byla udělena zlatá medaile.

Октября Нобелевская премия по физиологии и медицине присуждена японскому ученому Есинори Осуми« за открытие механизмов аутофагии».
Nobelova cena za fyziologii a lékařství byla udělena Jošinorimu Ósumimu za výzkum autofagie.

В 1952 ему была присуждена Большая литературная премия Французской академии, а в 1960- Большая национальная премия за все творчество.
Byl vyznamenán Velkou cenou za literaturu Francouzské akademie, 1958 Velkou cenu za literaturu a 1958 obdržel Erasmovu cenu.

Октября Нобелевская премия мира присуждена Организации по запрещению химического оружия.
Října- pátek Nobelovou cenou za mír byla oceněna Organizace pro zákaz chemických zbraní kontrolující dodržování Úmluvy o chemických zbraních.

Эта премия была присуждена в рамках проводившейся азиатской специализированной выставки холодильной техники, оборудования для отопления и кондиционирования воздуха и вентиляции.
Tato cena byla udělena vrámci hlavního asijského odborného veletrhu pro chladicí, klimatizační, topnou a ventilační techniku.

ВИРДЖИНИЯ- БИЧ- В прошлом году Нобелевская премия по медицине была присуждена за открытие, на которое было потрачено 44 года работы двух различных исследовательских групп.
VIRGINIA BEACH- Nobelova cena za medicínu byla loni udělena za objev, který trval 44 let a pracovaly na něm dva různé výzkumné týmy.

Победители отдельных событий получит золото Джерси Аватар, пользовательский Gold- Джерси, а также эксклюзивный FTOPS куртку, которая будет присуждена каждого игрока за финальным столом.
Vítězové jednotlivých akcích obdrží zlatou Jersey Avatara, vlastní zlatou Jersey, stejně jako exkluzivní FTOPS bunda, která bude udělena každému hráči u finálového stolu.

Октября Нобелевская премия по экономике присуждена Оливеру Харту( США) и Бенгту Хольмстрему( Финляндия)« за их вклад в теорию контрактов».
Října- pondělí Nobelova cena za ekonomii byla udělena britskému ekonomovi Oliveru Hartovi a jeho finskému kolegovi Bengtu Holmströmovi za jejich práci na teorii kontraktů.

Он обучался в Национальном молодежном театре и в Королевской академии драматического искусства, где ему была присуждена золотая медаль Бэнкрофта( Bancroft Gold Medal) как лучшему подающему надежды актеру.
Spall pracoval na poště. Studoval v National Youth Theatre a RADA, kde mu byla udělena Bancroftova zlatá medaile jako nejslibnějšímu herci roku.

Октября 2018 года Уильяму Нордхаусу была присуждена Нобелевская премия по экономике« за интеграцию изменения климата в долгосрочный макроэкономический анализ».
Října- pondělí Nobelova pamětní cena za ekonomii byla udělena Williamu Nordhausovi a Paulu Romerovi za začlenění klimatické změny a technologické inovace do dlouhodobé makroekonomické analýzy.

В 1938 году Хейнкелю присуждена, вместе с Фердинандом Порше и Фрицем Тодтом, новоучрежденная( 1937) Немецкая национальная премия в области искусств и наук, которую он поделил поровну( по 50 тыс. марок) с Вилли Мессершмитом.
V roce 1938 obdržel Heinkel společně s Willy Messerschmittem Německou národní cenu za vědu a umění, společně si také rozdělili odměnu ve výši 50 000 Říšských marek.

Господа, для меня является большой честью сообщить, что вам присуждена золотая оливковая ветвь награда, которую мы присуждаем ежегодно за исключительные успехи в борьбе с заразными заболеваниями.
Drazí přátelé, jsem tomu velmi rád, že vás mohu informovat, že jsme se rozhodli udělit vám zlatou olivovou větev. Je to ocenění, které naše organizace každoročně uděluje za příkladné potlačení nákazy za pomoci karantény.

По иронии, Нобелевская премия была присуждена за исследования когнитивных( т. е. познавательных) характеристик, целиком упускаемых из вида большинством широко известных средств оценки умственных способностей, используемых бихевиористской наукой: в качестве тестов на интеллектуальное развитие( IQ- тесты).
Nobelova cena byla paradoxně udělena za studie kognitivních charakteristik, které zcela chybějí v nejznámějším nástroji mentálního hodnocení v behaviorálních vědách, totiž v inteligenčních testech.

Игроки ранжируются со звездами, с 1 звезда присуждена за каждые$ 2 рейка порождается игрока на низких столиков жалюзи, и 1 звезда присуждена за каждые$ 10 рейка, порожденная игрока за столами высоких жалюзи.
Hráči jsou hodnoceny s hvězdami, s 1 hvězdou udělena za každých$ 2 na rake vytvořené hráčem na nízké žaluzií tabulek a 1 hvězda udělena za každých 10 dolarů rake vytvořené hráčem na vysoké žaluzie tabulek.

Октября Нобелевская премия мира присуждена Квартету национального диалога в Тунисе« за решающий вклад„ квартета“ в строительство плюралистической демократии в Тунисе по итогам Жасминовой революции в 2011 году».
Nobelova cena za mír byla udělena Tuniskému kvartetu pro národní dialog za jeho roli v rozvoji liberální demokracie po Tuniské revoluci v roce 2011.

Только один Лучшая Рука Дня премия, присужденная в сутки.
Pouze jeden Top Hand of the Day Bonus udělena za den.

Американская ассоциация звукозаписывающих компаний присудила синглу платиновый сертификат.
Od americké asociace RIAA obdržel certifikaci platinový singl.

Судьи присудили маленькому талантливому выскочке двадцать семь баллов.
Porotci udělili domýšlivému prťavému sp… talentovanému mladému muži skóre 27.