БЫЛА ПРИСУЖДЕНА на Чешском - Чешский перевод

• byla udělena
• získal

Примеры использования Была присуждена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первый раз была присуждена в 2006 году.
Poprvé ji vyplatila v roce 2014.

В 1935 году за работу« Берекейские оолиты» В. П. Савченко была присуждена степень кандидата химических наук.
Za tuto práci získal roku 1957 Antonín Satke titul CSc. kandidát filologických věd.

Победа была присуждена« Саванорису».
Zánik království je připisován Sabejcům.

За альбом 2004 года True Love группе была присуждена музыкальная премия« Грэмми».
V roce 2004 získalo její album" Voz d'Amor" Grammy Award v kategorii World music.

В 2015 году ей была присуждена Премия Израиля за заслуги перед обществом и государством.
V roce 2005 mu byla udělena Izraelská cena za jeho celoživotní přínos izraelské společnosti a státu.

Ну, во всяком случае, медаль Дикин была присуждена 60 раз, и 32 раза она отправлялась голубям.
Každopádně medaile Dickinové byla udělena 60x a z toho 32x holubovi.

В 1930 году ему была присуждена Нобелевская премия в области физиологии и медицины« за его открытие групп человеческой крови».
V roce 1930 mu byla udělena Nobelova cena za fyziologii a medicínu za výzkumy typů lidské krve.

В 1978 году ему была присуждена Премия Израиля.
V roce 1978 mu byla udělena Izraelská cena.

Это стало первым случаем в истории, когда премия« Грэмми» была присуждена композиции, сочиненной для компьютерной игры.
Šlo o vůbec první případ, kdy cenu Grammy získala píseň složená pro počítačovou hru.

В 1905 году ему была присуждена степень доктора медицины.
Roku 1905 získala titul doktora lékařství.

Произведения Ш. Морена экспонировались на Всемирных выставках 1889 и 1900 годов; на обеих ему была присуждена золотая медаль.
Zúčastnil se svými díly mnoha světových výstavy( od roku 1889), v roce 1900 mu byla udělena zlatá medaile.

Впоследствии, именно за нее ему была присуждена почетная докторская степень в Афинском университете.
V meziválečném období mu byl udělen čestný doktorát na univerzitě ve Vilniusu.

За эту работу им, совместно с Вольфгангом Кеттерле из Массачусетского технологического института, была присуждена Нобелевская премия по физике 2001 года.
Za to v roce 2001 získali ještě s Wolfgangem Ketterlem Nobelovu cenu za fyziku.

В июне 2007 года Дрюэ единогласно была присуждена первая премия Парижской консерватории в области вокала класс Изабель Гюйо фр. Isabelle Guillaud.
Při absolutoriu v roce 2007 získala jednohlasným rozhodnutím poroty první cenu za zpěv ve třídě Isabelle Guillaudové.

Вторая из высших гражданских государственных наград Индии, Падма Вибхушан, была присуждена ему в 2004 году за его научно-исследовательскую работу.
V Indii mu bylo v roce 2004 uděleni druhé nejvyšší civilní vyznamenání Padma Vibhushan, které získal za své výzkumné práce.

Эта премия была присуждена в рамках проводившейся азиатской специализированной выставки холодильной техники, оборудования для отопления и кондиционирования воздуха и вентиляции.
Tato cena byla udělena vrámci hlavního asijského odborného veletrhu pro chladicí, klimatizační, topnou a ventilační techniku.

Золотая медаль выставки специальным комитетом во главе с Густавом Эйфелем была присуждена русскому инженеру Лавру Проскурякову за Красноярский железнодорожный мост.
Zvláštní výbor vedený Gustavem Eiffelem udělil zlatou medaili za projekt Lavry Proskurjakova Most přes Jenisej v Krasnojarsku.

Октября 2018 года Уильяму Нордхаусу была присуждена Нобелевская премия по экономике« за интеграцию изменения климата в долгосрочный макроэкономический анализ».
Října- pondělí Nobelova pamětní cena za ekonomii byla udělena Williamu Nordhausovi a Paulu Romerovi za začlenění klimatické změny a technologické inovace do dlouhodobé makroekonomické analýzy.

Он обучался в Национальном молодежном театре и в Королевской академии драматического искусства, где ему была присуждена золотая медаль Бэнкрофта( Bancroft Gold Medal) как лучшему подающему надежды актеру.
Spall pracoval na poště. Studoval v National Youth Theatre a RADA, kde mu byla udělena Bancroftova zlatá medaile jako nejslibnějšímu herci roku.

Позже Сударшан сам прокомментирует эту ситуацию в газете Hindustan Times, не скрывая своего разочарования решением комитета:« Нобелевская премия по физике 2005 года была присуждена за мои труды, но я не был в числе тех, кто ее получил.
V roce 2007 řekl Sudarshan pro Hindustan Times:„ V roce 2005 byla Nobelovu cena za fyziku udělena za moji práci, ale já jsem nebyl ten kdo ji získal.

Награда не может быть присуждена посмертно.
Podle pravidel nesmí být ocenění uděleno posmrtně.

Четвертое место было присуждено кубинскому почтальону Феликсу Карвархалю который довольно мило.
Čtvrté místo bylo uděleno kubánskému pošťákovi jménem Felix Carvajal,- který docela kouzelně.

Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения.
Oba dva byli odsouzeni k dlouholetému vězení.

В 1998 году Кавалеровичу было присуждено звание doctor honoris causa парижской Сорбонны.
V dubnu 2011 obdržel titul doktora honoris causa Pařížské observatoře.

Управление в игре будет присуждать наконечника 100 игроков в ожидании бонусов и их ценах.
Vedení hry udělí svůj tip 100 hráčů s probíhající bonusy a ceny v hotovosti.

И убедится, что контракту на застройку будет присужден правильный процент.
A že zakázka na výstavbu připadne správnému uchazeči.

Победители отдельных событий получит золото Джерси Аватар, пользовательский Gold- Джерси, а также эксклюзивный FTOPS куртку, которая будет присуждена каждого игрока за финальным столом.
Vítězové jednotlivých akcích obdrží zlatou Jersey Avatara, vlastní zlatou Jersey, stejně jako exkluzivní FTOPS bunda, která bude udělena každému hráči u finálového stolu.

В память о Я. Штурсе( посмертно) ему была присужден Гран При( Grand prix) на Всемирной выставке в Париже, а в 1926 была организована обширная ретроспективная выставка его работ в пражском Клементинуме.
In memoriam mu byla udělena cena Grand prix na Světové dekorativní výstavě v Paříži a v roce 1926 byla na jeho počest uspořádána posmrtná souborná výstava jeho díla v Zrcadlové síni Klementina v Praze.

Определено, что" Крест Виктории" может быть присужден только за беспримерную храбрость, или выдающийся акт доблести, или самопожертвование, или крайнюю преданность долгу перед лицом противника.
Je stanoveno, aby Viktoriin kříž byl udělován pouze za tu nejpříkladnější odvahu nebo nějaký velký chrabrý čin nebo sebeobětování nebo nesmírnou oddanost službě za přítomnosti nepřítele.".

Октября 1994 года двое из оставшихся в живых детей принцессы, София и Филипп, присутствовали в Иерусалиме, когда Алисе было присуждено почетное звание Праведника народов мира за спасение евреев во время войны.
Října 1994 dva Alicini potomci, vévoda z Edinburghu a princezna Sofie, byli v Jad vašem( Památník holocaustu) účastni ceremoniálu, při němž byla oceněna jako" Spravedlivá mezi národy" za pomoc rodině Cohenů ve válce.