БЫЛА ПРИСУЖДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se otorgó
• fue otorgado
• se haya concedido
• fue concedido
• fue otorgada
• fue premiada
• el premio

Примеры использования Была присуждена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истице была присуждена сумма в размере 30 000 ниш.
Se otorgó a la denunciante la suma de 30.000 NSI.

Число случаев, в которых была присуждена компенсация25.
Indemnización adjudicada Casos en que se adjudicó indemnización 25.

Вангари Маатаи была присуждена Нобелевская премия мира в 2004 году.
Wangari Maathai fue premiada con el Nobel de la Paz en 2004.

Число урегулированных претензий, по которым была присуждена компенсация.
Número de reclamaciones a las que se adjudicó una indemnización.

В апреле 2013 года была присуждена премия" Женщины- творцы культуры".
En abril de 2013 se concedió el premio" Mujeres Creadoras de Cultura".

Именно за разработку этой концепции Амартие Сену была присуждена Нобелевская премия в области экономики.
Sobre la base de este concepto se otorgó a Amartya Sen el Premio Nobel de Economía.

Премия 2012 года была присуждена Ляо Иу, китайскому писателю, журналисту, музыканту и поэту.
En 2012, el premio se otorgó a Liao Yiwu, autor, periodista, músico y poeta chino.

Нобелевская премия по физике в 1957 году была присуждена физикам- мужчинам, а Ву была опущена.
El Premio Nobel de Física en 1957 fue otorgado a los físicos varones y Wu fue omitida.

В 1990 году ему была присуждена Премия в защиту мира Соединенных Штатов и премия мира У Тана.
En 1990 le fue concedido el United States Peace Run Prize y el Premio U Thant de la Paz.

В декабре 2000 года пятнадцатая ежегодная стипендия была присуждена Маргарет Н. Мванги( Кения).
La decimoquinta beca anual fue concedida, en diciembre de 2000, a la Sra. Margaret N. Mwangi, procedente de Kenya.

Эта награда была присуждена ему в знак признания его роли как вице-президента ОАЭИ по технологиям.
Esa condecoración le fue otorgada en reconocimiento de su labor como encargado técnico de la AEOI.

В результате чего потерпевший был признан утратившим трудоспособность на 25 дней, и ему была присуждена компенсация за моральный ущерб.
Una incapacidad de trabajo de 25 días y se concede a la víctima reparación del daño moral.

В 2003 году ему была присуждена премия имени Макса Планка в категории биологических наук и медицины.
En el 2003 le galardonaron el Max Planck Research Award en la categoría de Biociencia y Medicina.

Например, при рассмотрении одного дела о психологическом преследовании была присуждена компенсация в размере 20 000 швейцарских франков.
Por ejemplo, en un caso de hostigamiento psicológico se otorgó una indemnización de 20.000 francos suizos.

То, что премия была присуждена Рамушу Орта, может, по моему мнению, вызвать очень много споров.
Creo que el hecho de que también se haya concedido el Nobel a Ramos Horta va a resultar muy controvertido.

МКЮ приветствовала тот факт, что в 2008 году этим двум лицам была присуждена компенсация в размере 3 млн. шведских крон.
La Comisión Internacional de Juristas celebró que se hubiera concedido a cada una de estas dos personas 3 millones de coronas suecas en 2008.

Впервые эта премия была присуждена президентам Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку.
Ese premio se concedió por primera vez en 1991, ocasión en que fue otorgado a los Presidentes Nelson Mandela y Frederik de Klerk.

Он считает вполне заслуженным, что награда Организации Объединенных Наций в области прав человека была присуждена персоналу больницы Косево.
Considera enteramente apropiado que el Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se haya concedido al personal del hospital de Kosevo.

Непалу была присуждена одна из семи программ расширенной помощи в рамках действий ЕС в поддержку КБО.
Nepal obtuvo uno de los siete programas de asistencia ampliada que forman parte de las medidas de la Unión Europea de apoyo a la Convención sobre las armas biológicas.

Через год Нобелевская премия мира была присуждена отцу микрокредитования, профессору Мухаммаду Юнусу из Бангладеш и банку<< Грамин>gt;.
Un año después, se otorgó el Premio Nobel de la Paz al padre del microcrédito, el Profesor Muhammad Yunus de Bangladesh, y al Banco Grameen.

Его усилия в деле реформирования были признаны Нобелевским комитетом пять лет назад, когда ему была присуждена Нобелевская премия мира.
Hace cinco años, cuando ganó el premio Nobel de la Paz, el Comité del Premio Nobel rindió homenaje a sus esfuerzos en pro de la reforma.

Также в 1994 году была присуждена специальная стипендия государственному советнику с Сейшельских Островов, работающему при канцелярии генерального прокурора.
También en 1994, se otorgó una beca especial a un asesor letrado adscrito a la Oficina del Fiscal General de Seychelles.

Гн Вьет Нгуен Хон( Вьетнам), которому стипендия была присуждена в 2006 году, должен приступить к своей программе в четвертом квартале 2007 года.
Está previsto que el beneficiario de la beca concedida en 2006, el Sr. Viet Nguyen Hong, de Viet Nam, comience su programa en el último trimestre de 2007.

Двадцатая стипендия была присуждена в 2005 году Марвину Т. Нгирутангу из Палау, и в настоящее время принимаются меры по направлению его в подходящее учебное заведение.
En 2005, la beca No. 20 se otorgó a Marvin T. Ngirutang, de Palau, cuya matriculación en una institución educativa adecuada está tramitándose.

В июне 2011 года двадцать четвертая мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву была присуждена гже Сри Асих Розе Нове из Индонезии.
En junio de 2011, la Sra. Sri Asih Roza Nova de Indonesia fue premiada con la 24ª Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.

Первоначально властям Пуэрто- Рико была присуждена компенсация в сумме 6 млн. долл. США, из которых лишь 78 тыс. долл. США требовалось для проведения очистных работ.
En principio se habían otorgado a las autoridades puertorriqueñas 6 millones de dólares, de los cuales sólo hacían falta 78.000 para las actividades de limpieza.

За рассматриваемый период в рамках Программы им. Шарлотт Бюхлер была присуждена 51 стипендия, а в рамках программы APART женщинам была выделена 21 должность.
En el período que se está examinando, se otorgaron 51 becas por conducto del Programa Charlotte Bühler y se asignaron 21 puestos a mujeres en virtud del programa APART.

В соответствии с сообщениями газет автору была присуждена выплата 3 млн. крон( приблизительно 500 000 швейцарских франков) шведским правительством в виде компенсации по его делу.
Según los informes publicados en los periódicos, el Gobierno de Suecia ha otorgado al autor 3.160.000 coronas suecas(aproximadamente 500.000 francos suizos) por concepto de indemnización.

Премия была присуждена Никки Тесфаи из НПО" Африканский общинный консультационный центр", который оказывает широкий спектр социальных и экономических услуг африканским иммигрантам.
El premio se concedió a Nikki Tesfai, de la ONG African Community Resource Center, donde se ofrece una gran variedad de recursos sociales y económicos a inmigrantes africanos.

Кроме того, премия была посмертно присуждена проф. Десидерио Ортегону Кауи за значительный вклад в деятельность организаций коренных народов полуострова Юкатан.
También se otorgó la presea, en términos post mortem, al profesor Desiderio Ortegón Cahuih, por su larga trayectoria al servicio de las organizaciones indígenas de la Península de Yucatán.